Übersetzung für "Geschäfte gut laufen" in Englisch

Es freut mich zu sehen, dass Ihre Geschäfte gut laufen.
Nice to see business is good, Mr. Fougeray.
OpenSubtitles v2018
Ich höre, die Geschäfte laufen gut.
I hear your business is going well.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Geschäfte so gut laufen, muss ich eure Beiträge erhöhen.
I got a policy with Ryder, too. He won't mess with a good customer.
OpenSubtitles v2018
Die Geschäfte müssen gut laufen, diese Zahlen sind hoch.
Business must be going well. These numbers are high.
OpenSubtitles v2018
Eure Geschäfte laufen gut, nehme ich an.
Your business goes well, I trust.
OpenSubtitles v2018
Ist Kundenfeedback wirklich notwendig, wenn meine Geschäfte gut laufen?
Is Customer Feedback Really Necessary if My Business is Doing Well?
CCAligned v1
Ich bin heute Inhaber eines Sportgeschäftes und die Geschäfte laufen gut.
Now I am owner of a sports shop and the business is going well.
ParaCrawl v7.1
Der Milchmarkt hat sich entspannt und die Geschäfte laufen gut.
The milk market has eased and business is doing nicely.
ParaCrawl v7.1
In dem kontinentaleuropäischen Modell gehört es zu den Aufgaben des Aufsichtsrats, Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Geschäfte nicht gut laufen oder wenn dieser durch den Bericht des Wirtschaftsprüfers auf wichtige Probleme aufmerksam gemacht wird.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
TildeMODEL v2018
Ich würde sagen, dass meine Geschäfte gut laufen und ich nicht mehr in den Knast will.
I'd say I've got a good business here and I'm not going back to jail.
OpenSubtitles v2018
Viele Filialen, wechselnde Mieter, Reinigungs- und Bewachungspersonal, Techniker, Kunden, die tagtäglich ein- und ausgehen und ein dynamischer Bauplan, der, wenn die Geschäfte gut laufen, bauliche Erweiterungen vorsieht.
Many branches, changing tenants, cleaning and security staff, engineers plus customers that go in and out each day, merged with a dynamic layout including room for extensions to buildings should business be doing well. All this requires a dynamic security solution.
ParaCrawl v7.1
Ein Wahrsager rät zu einer 14-tägigen Kur, während der der Geschäftsmann aus Mandalay – sein Auto, seine gefüllte Geldbörse verraten, dass die Geschäfte relativ gut laufen – sich als temporärer Mönch in einem Kloster aufhalten und täglich einen Apfel essen soll.
A fortune teller advises the Mandalay businessman, whose car and bulging wallet suggest that business is going pretty well, to spend 14 days in a monastery, living life as a monk and eating an apple a day.
ParaCrawl v7.1
Der Dritte im Bunde ist Ken (Ryuichi Kosugi), ein Nachtclubbesucher, dessen Geschäfte nicht so gut laufen.
The third one in the mix is Ken (Ryuichi Kosugi), a nightclub regular, whose business isn't doing so well.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sicher, er wird den Summit-Teilnehmern sagen, daß seine Geschäfte gut laufen, weil er das Außergewöhnliche bietet, das die Menschen auch in Zeiten, in denen weniger wieder mehr ist, kaufen.
We are convinced he is going to tell the participants of the summit, that his business is doing well, because he offers what is extraordinary. People will buy the extraordinary even in times when less is once again more.
ParaCrawl v7.1
In 1985, die Band veröffentlichte ihr Debüt-Album Killing Is My Business… und die Geschäfte laufen gut!
In 1985, the band released its debut album Killing Is My Business… and Business Is Good!
ParaCrawl v7.1
Alberto hat nichts darauf erwidert... als Sie sagten, dass das Geschäft gut zu laufen scheint.
Alberto never responded when you told him that the business seemed good.
OpenSubtitles v2018
Großes Interesse gibt es in den polnischen Ferien im Janua, und im Februar wird das Geschäft auch gut laufen, informierte der Direktor des besten Pec-Hotels, Karel Rada.
There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too," explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada.
WMT-News v2019
Zum Geschäft habe ich ihn sagen hören, dass unser Geschäft gut laufen würde, wenn wir unser Geschäft im Standard-Zahnradbereich auf 40% des Gesamtumsatzes bringen könnten, während 60% Akkordarbeit aus großen und kleinen regionalen Firmen sind."
As for business I heard him say our business would work out well if we could bring our stock gear business up to 40% of the whole, 60% being the piecework from the regional enterprises large and small."
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Ansatz wird jedes Geschäft gut laufen und nicht nur handeln, sondern es geht um ihn.
With this approach, any business will go well, and not only trading, but it is about him.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe