Übersetzung für "Geschäftsbetrieb aufrechterhalten" in Englisch
Weil
mit
Tee
allein
der
Geschäftsbetrieb
nicht
aufrechterhalten
werden
konnte,
wurden
auch
Fischereierzeugnisse
importiert.
Because
with
tea
import
alone
the
business
could
not
be
sustained,
fishery
products
were
also
imported.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
die
folgende
Überlegung
eine
Rolle:
Um
ihren
Geschäftsbetrieb
aufrechterhalten
zu
können,
muss
eine
Bank
mit
einer
Unterkapitalisierung
entweder
die
Risikoaktiva,
also
ihre
Geschäftstätigkeit,
entsprechend
reduzieren
(z.
B.
bei
Zugrundelegung
der
gesetzlich
mindestens
geforderten
Kernkapitalquote
von
4
%
im
Verhältnis
zu
den
risikogewichteten
Aktiva
maximal
um
das
25fache)
oder
eine
entsprechende
Kapitalzuführung
beantragen.
In
order
to
continue
in
business,
an
undercapitalised
bank
must
either
reduce
its
risk
assets,
and
hence
its
volume
of
business,
in
proportion
to
the
shortfall
in
capital
(e.g.
applying
the
legal
minimum
core?capital
ratio
of
4
%,
the
risk
assets
must
be
reduced
by
a
factor
of
up
to
25);
or
seek
a
capital
injection
equal
to
the
shortfall.
DGT v2019