Übersetzung für "Geschehnisse verfolgen" in Englisch
Der
Führer
des
Gespanns
blieb
unverletzt
konnte
aber
die
Geschehnisse
verfolgen.
The
leader
of
the
team
remained
unharmed
however,
could
pursue
the
events.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
muss
die
Geschehnisse
aufmerksam
verfolgen
und
aufpassen,
welche
Seite
sie
unterstützt.
The
EU
needs
to
monitor
what
is
happening
carefully
and
be
careful
which
sides
it
supports.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihnen
versichern,
dass
die
Europäische
Kommission
die
Geschehnisse
weiterhin
aufmerksam
verfolgen
und
erforderliche
Maßnahmen
ergreifen
wird,
um
eine
Wiederholung
dieser
Vorkommnisse
in
Zukunft
zu
verhindern.
I
want
to
assure
you
that
the
European
Commission
is
keeping
a
close
eye
on
events
and
that
it
will
take
the
necessary
steps
to
prevent
this
from
being
repeated.
Europarl v8
Ihr
werdet
dann
die
Geschehnisse
verfolgen
können,
wie
es
euch
verkündet
ist,
denn
es
wird
sich
alles
abspielen
im
Zeitalter
eines
Mannes,
der
gewissermaßen
die
Auflösung
beschleunigt,
der
dem
zerstörenden
Prinzip
huldigt,
der
also
nicht
aufbauend,
sondern
zerstörend
tätig
ist.
Then
you
can
watch
the
events
unfold
as
they
are
revealed
to
you,
because
it
will
all
take
place
during
the
lifetime
of
a
man
who,
in
a
manner
of
speaking,
hastens
the
disintegration,
who
pays
homage
to
the
destructive
principle,
who
is
not
constructively
but
destructively
active.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
uns
auf
Twitter
-
Hier
können
Sie
aktuelle
Geschehnisse
bei
Suomikauppa.fi
verfolgen,
präsentiert
von
unserem
Team.
Find
us
on
Twitter
-
Here
you
can
follow
current
happenings
at
Suomikauppa.Fi
as
presented
by
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
nur
vor,
wie
sich
alles
ändern
wird,
wenn
nur
ein
erster
solcher
Bericht
ins
Internet
gestellt
wird
und
bekannt
wird,
wie
sich
dann
schnell
eine
Gemeinde
aufbauen
wird,
die
solche
Geschehnisse
verfolgen
wird.
Just
imagine
how
everything
will
change
once
the
first
of
such
a
report
is
put
into
the
Internet
and
becomes
known,
how
fast
there
will
be
a
community
established
that
will
monitor
such
events.
CCAligned v1
Auf
den
folgenden
Internetseiten
können
Sie
mehr
zu
dem
Projekt
und
der
Partnerschaft
erfahren
sowie
Ergebnisse
einsehen
und
aktuelle
Geschehnisse
verfolgen.
On
the
following
pages,
you
will
find
more
information
on
the
project
and
on
the
partnership,
and
you
will
also
be
able
to
look
at
results
and
follow
up
current
events.
ParaCrawl v7.1
Gut,
dass
wir
die
Geschehnisse
verfolgen
konnten,
einschließlich
des
Ausflugs
der
Vögel
aus
dem
Nistkasten!
Good
that
we
could
follow
the
events
including
the
leaving
of
the
birds
from
the
nestbox!
ParaCrawl v7.1
Doch
mit
Entsetzen
und
Verwunderung
wird
die
Menschheit
bald
die
Geschehnisse
verfolgen,
die
eine
baldige
Auflösung
der
Erde
glaubhaft
machen,
und
dann
geht
es
sehr
schnell
dem
letzten
Ende
entgegen.
But
humanity
will
soon
watch
the
events
with
horror
and
bewilderment
which
will
make
an
early
disintegration
of
earth
believable,
and
then
it
will
rapidly
progress
towards
the
ultimate
end.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
man
immer
bemüht
auch
ja
aufmerksam
die
Geschehnisse
zu
verfolgen,
da
wir
ja
seit
"A
Tale
of
Two
Sisters"
wissen,
dass
manchmal
jede
noch
so
unbedeutende
Szene
enorme
Bedeutung
haben
kann.
But
you
are
always
eager
to
attentively
follow
the
events,
as
we
all
know
since
"A
Tale
of
Two
Sisters"
that
even
the
most
insignificant
scenes,
can
have
a
very
important
meaning.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zadarer
Erklärung
vom
April
1991
sollen
die
Bischöfe
die
Geschehnisse
in
Medjugorje
verfolgen,
damit
sie
wissen,
wohin
ihre
Gläubigen
gehen.
According
to
the
Zadar
declaration
of
April
1991,
the
bishops
should
accompany
the
events
in
Medjugorje
in
order
to
know
where
their
faithful
are
going.
ParaCrawl v7.1
Der
ICCJ
hat
bereits
auf
eine
Graffiti-Attacke
auf
das
Kreuzkloster
in
Jerusalem
reagiert
und
wird
auch
weiterhin
die
Geschehnisse
hier
verfolgen.
The
ICCJ
has
already
responded
to
a
graffiti
attack
on
the
Monastery
of
the
Cross
in
Jerusalem
and
will
continue
to
monitor
events
here.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Fernseh-Teams
und
Vertreter
von
drei
Zeitungen
hörten
interessiert
zu,
als
zwei
Augenzeugen
über
die
wahren
Geschehnisse
der
Verfolgung
in
China
berichteten.
Two
TV
teams
and
representatives
of
three
newspapers
listened
intently
as
two
eye-
witnesses
talked
about
the
true
persecution
happening
in
China.
ParaCrawl v7.1