Übersetzung für "Geschlossener bereich" in Englisch

Geschlossener Bereich (siehe Karte)
Closed area (see map)
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche Tätigkeit, Arbeitsplätze und günstige Bedingungen für die Entwicklung dürfen nicht isoliert und als in sich geschlossener Bereich angesehen werden.
Economic activity, jobs and favourable conditions for development cannot be isolated and dealt with as a self-contained area.
Europarl v8
Ein geschlossener Wettbewerb im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist nicht von Vorteil, und beim informellen Wettbewerb erscheinen Unparteilichkeit und Gleichbehandlung nicht gewährleistet.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft einen Leichtmetallkolben für Brennkraftmaschinen, dessen am unteren Ende geschlossener Kolbenschaft im Bereich der Naben beidseitig der horizontalen Kolbenbolzenebene unter Bildung jeweils einer Aussparung soweit gegenüber dem Außenmantel des Kolbens zurückgesetzt ist, daß der äußere Abstand der Naben 60 bis 80 % und die äußere Breite der tragenden Schaftbreite 70 bis 95 % des Kolbendurchmessers betragen.
The present invention relates to a light alloy piston for internal combustion engines, which piston comprises a piston skirt that is closed at its lower end and, at locations disposed adjacent to the bosses on both sides of the horizontal plane extending through the piston pin, is inwardly offset from the outside peripheral surface of the piston to such an extent that the distance between the outer ends of the bosses amounts to 60 to 80% and the overall width of the load-carrying portion of the skirt amounts to 70 to 55% of the piston diameter.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die Verwendung eines Drehprismas vorgesehen ist, mit dem die Winkelstellung des projizierten Bildes variiert werden kann, ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß sich an den geöffneten Bereich des Objektivträgers an der dem Mikrofilm abgewandten Seite ein weiterer geschlossener oder zumindest um mehr als 180° geschlossener Bereich anschließt, in dem das Drehprisma drehbar gelagert ist.
The arrangement of the invention also provides for the use of a rotary prism with which the angular position of the projected image can be adjusted. Thus, when the rotary prism is included in the arrangement a further closed region adjoins the open region of the objective lens support means. This closed region is also disposed in the objective lens support means at the end distant from the microfilm and includes a peripheral closed region or partially open region which subtends an angle in excess of 180° and in which the rotary prism is rotatably mounted.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung zeichnet sich die Konstruktion des Türhebers durch einen Kniehebelmechanismus aus, welcher bei geschlossener Türe im Bereich seines Totpunktes und bei geöffneter Türe in seinem Kraftübertragungsmaximum ist.
According to the present invention, the construction of the door lifter is distinguished by an elbow lever mechanism, which is in the region of the dead point when the door is closed and at its maximum force transfer when the door is open.
EuroPat v2
Sofern die Blende weit geöffnet ist, wird ein relativ großer Flächenbereich erfaßt, während bei nahezu geschlossener Blende der Bereich eng begrenzt werden kann.
If the diaphragm is opened wide, a relatively large surface region is covered, while with a nearly closed diaphragm the area is narrowly limited.
EuroPat v2
Die Materialbahn 14 wird wieder in geschlossener Führung im Bereich einer Saugwalze 32 von einem Preßfilz 30 der Pressenpartie 10 übernommen und durch das Decksieb 18 dem Stützband 40 zugeführt.
The material web 14 is picked up by a pressing felt 30 of the press section 10, in closed guidance, in the zone of a suction roll 32 . The web 14 is then fed by the cover wire 18 to the support belt 40 .
EuroPat v2
Da der zweite Innenbereich ein geschlossener Bereich ist, der vorzugsweise im Wesentlichen keine Verbindung zu Luft von außerhalb des Druckers aufweist, erfordert eine Beibehaltung des Stroms, dass die Gesamtdurchströmrate der vom ersten Innenbereich zum zweiten Innenbereich strömenden Luft im Wesentlichen der Durchströmrate der vom zweiten Innenbereich in den ersten Innenbereich einströmenden Luft entspricht.
Because the second interior volume is a closed volume preferably having substantially no connection to air outside the printer, conservation of flow requires a total leakage flow rate flowing from the first interior volume to the second interior volume to be substantially equal to the leakage rate from second interior volume to the first interior volume.
EuroPat v2
Da ein diesbezüglich nicht geschlossener Bereich im Verhältnis zur restlichen geschlossenen Länge der Längsschlitze relativ kurz ist, wird keine negative Beeinflussung der Verankerungswerte herbeigeführt.
Since the portion of the slots which is not completely closed in relation to the remaining closed length of the slots is relatively short, there is no negative effect on the anchoring values achieved.
EuroPat v2
Die Person, die ich ist ein geschlossener Bereich, dh, es ist nicht für jede Forschung, die von der materiellen Welt / gesellschaftlichen Individuums kommt offen.
The person I is a closed domain, ie, it is not open for any research that comes from the material world / social individual. That domain-only context can make an inference staff.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von über 5,5 Milliarden Euro und über 70.000 Anlegern gehört BVT zu den erfahrensten Anbietern im Bereich geschlossener Sachwertbeteiligungen.
With a total investment volume of over EUR 5.5 billion and more than 70,000 investors, BVT is one of the most experienced service providers in the field of closed-end tangible asset investments.
ParaCrawl v7.1
Die Innentür 13 ist dabei aus Edelstahlblech gefertigt und korrespondiert so mit der Beschickungsöffnung 11 des Spülbehälters 5, dass in Verbindung mit einer in Figur 1 nicht gezeigten Türdichtung bei Einnahme der Geschlossenstellung durch die Tür 12, 13 im Inneren des Spülbehälters 2 ein allseitig geschlossener wasserführender Bereich zum Behandeln von Spülgut entsteht.
The inner door 13 here is made of stainless steel sheet and corresponds to the loading opening 11 of the wash container 5, so that in conjunction with a door seal (not shown in FIG. 1) when the door 12, 13 assumes the closed position a water-conducting region that is closed on all sides for processing items to be washed is produced in the interior of the wash container 5 .
EuroPat v2
Zwischen den tunnelförmigen Aufnahmen, die nach unten offen sind, befindet sich ein zentraler, geschlossener Bereich.
Between the tunnel-shaped receptacles, which are open at the bottom, there is a central, closed area.
EuroPat v2
Er kann im Fall der zusammenhängenden Ausführung als ein in der Flächebedeckung im wesentlichen geschlossener einzelner Bereich ausgeführt sein, beispielsweise in Form einer vieleckigen, einer rechteckigen, einer dreieckigen oder einer runden Fläche.
In the case of a continuous implementation, it may be implemented as a substantially closed individual region in terms of the surface coverage, for example in the form of a polygonal, a rectangular, a triangular or a round surface.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, dass zu beiden Seiten des Messers 21 gleich lange Bereich geschlossener Gefäßenden entstehen.
This ensures that equally long regions of closed vessel ends are formed on both sides of the knife 21 .
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Anodenstromableiter oder die Membranelektrodeneinheiten Dichtungen aufweisen, so dass sich zwischen der mindestens einen Membranelektrodeneinheiten einer einzelnen Brennstoffzelle, bzw. den beiden Membranelektrodeneinheiten einer Bi-Brennstoffzelle, ein geschlossener Bereich ergibt.
This means that the anode current conductor or the membrane electrode assemblies have seals so that, between the at least one membrane electrode assemblies of an individual fuel cell or the two membrane electrode assemblies of one bi-fuel cell, a closed region is produced.
EuroPat v2
Um den Informationsbereich von dem Hintergrundbereich auf nicht unmittelbar sichtbare Weise abzugrenzen, kann ein geschlossener Bereich einer zweiten Zone von einem geschlossenen Bereich oder Teilbereich einer ersten Zone über einen Spalt getrennt sein, der nicht breiter als 150 µm ist.
In order to delimit the information area from the background area in a manner that is not directly visible, a closed area of a second zone can be separated from a closed area or partial area of a first zone via a gap which is not wider than 150 ?m.
EuroPat v2
In manchen Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung kann der erste und/oder der zweite Bereich ein geschlossener Bereich wie z.B. ein Schlauchabschnitt, eine Leitung oder dergleichen sowie Abschnitte hiervon sein.
In some exemplary embodiments of the present invention, the first and/or the second area may be a closed area such as, e.g., a tubing section, a line, or the like, as well as sections or portions thereof.
EuroPat v2
Es kommt darauf an, dass ein geschlossener leitender Bereich für die Bildung eines aufgrund eines Magnetfeldes rotierenden Lichtbogens entsteht.
It is essential that a closed conducting region is generated for an electric arc to be formed which, on account of a magnetic field, rotates.
EuroPat v2
Zum Schutz des Fahrers ist über dem kastenförmigen Aufbau 103 ein nach allen Seiten offener, aber im oberen Bereich geschlossener Aufbau 106 vorhanden.
A superstructure 106 is provided above the box shaped superstructure 103 for driver protection, the superstructure 106 being open on all sides but closed in the upper section.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung wird ein geschlossener Bereich mit Unterdruck gebildet durch eine Eintragskammer, die nach unten hin den Unterdruckbereich abschließt, einen Transportkanal für die partikelbeladene Luft sowie einen Raum oberhalb und unterhalb der Trenneinrichtung.
In a preferred embodiment, an enclosed area with negative pressure is formed by an infeed chamber which seals the negative-pressure area towards the bottom, a transport duct for the particle-charged air, and a space above and below the separation device.
EuroPat v2
Wenn das Element 30 weitergeschoben wird, verschließt es schließlich die Öffnung 15, indem sich ein geschlossener Bereich des Elements 30 vor der in das Basiselement 10 zurückgezogenen Spitze 16 der Kanüle 14 befindet.
When element 30 is pushed further, it finally closes the opening 15 in that a closed region of the element 30 is now located in front of the tip 16 of the cannula 14, which has been retracted into the basic element 10 .
EuroPat v2
Ein entsprechend geschlossener Bereich weist insbesondere eine gekrümmte Führungsfläche auf, entlang derer das Kulissenelement abgleitet, um so die Schwenkachse zu definieren.
An appropriate closed area has in particular a curved guide surface along which the guide element glides in order to define the pivot axis in this way.
EuroPat v2
Verlängern Sie Ihre Entspannungserlebnisse in den verschiedenen Ruhebereichen nahe dem Thermalbecken und entdecken Sie unsere Salounge, ein geschlossener Bereich mit einem Mikroklima aus salzhaltiger Luft.
Extend your moments of relaxation in the various rest areas close to the thermal pool and discover in particular the Salounge, an enclosed space with a salty air microclimate.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe