Übersetzung für "Geschäftsbeziehungen aufnehmen" in Englisch
Aktuell
hegt
ein
Großteil
der
Schweizer
Banken
eine
gewisse
Zurückhaltung,
was
Dienstleistungen
in
Bezug
auf
Kryptowährungen
und
insbesondere
das
Eingehen
von
Geschäftsbeziehungen
und
das
Aufnehmen
von
Vermögenswerten
mit
(ICO-)
Unternehmen
–
und
Einzelpersonen
–
der
Kryptobranche
angeht.
Currently
a
large
number
of
Swiss
banks
are
showing
a
certain
reticence
when
it
comes
to
services
relating
to
cryptocurrency,
and
particularly
entering
into
business
relationships
with
and
acquiring
assets
from
(ICO)
companies
–
and
individuals
–
from
the
crypto
industry.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Nutzer
über
das
Portal
Geschäftsbeziehungen
aufnehmen,
ist
Germany
Trade
&
Invest
hieran
nicht
beteiligt
und
wird
daher
kein
Vertragspartner.
If
Users
establish
business
relationships
with
other
Users
while
using
the
portal,
Germany
Trade
&
Invest
is
not
involved
and
is
therefore
does
not
become
a
contractual
party.
ParaCrawl v7.1
So
sorgen
die
Inkassospezialisten
beispielsweise
oft
dafür,
dass
Gläubiger
und
säumige
Zahler
ihre
Geschäftsbeziehungen
wieder
aufnehmen
können,
sobald
die
Außenstände
aus
der
Welt
sind.
For
example,
the
debt
collection
specialists
frequently
see
to
it
that
creditors
and
defaulting
payers
resume
their
business
relationships
as
soon
as
the
debts
have
been
cleared
away.
ParaCrawl v7.1
In
naher
Zukunft
hoffen
wir,
dass
wir
mit
Ihnen
eine
enge
Geschäftsbeziehung
aufnehmen
können.
Sincerely
looking
forward
to
enter
into
business
relationship
with
you
in
the
near
future.
CCAligned v1
Sollten
Sie
uns
die
notwendigen
Informationen
und
Unterlagen
nicht
zur
Verfügung
stellen,
dürfen
wir
die
von
Ihnen
gewünschte
Geschäftsbeziehung
nicht
aufnehmen
oder
fortsetzen.
If
you
do
not
provide
us
with
the
necessary
information
and
documents,
we
will
be
unable
to
enter
into
or
continue
the
business
relationship
you
desire.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
berechtigt,
auf
dieser
Website
enthaltene
Informationen
für
eine
Entscheidung
darüber
zu
nutzen,
ob
Sie
eine
Geschäftsbeziehung
zu
Kistler
aufnehmen.
You
are
authorized
to
use
information
on
this
website
to
assist
you
in
evaluating
whether
to
enter
into
a
business
relationship
with
Kistler.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
die
nach
§§
5
ff
FM-GwG
erforderlichen
Daten
und
Unterlagen
nicht
zur
Verfügung
stellen,
dürfen
wir
die
von
Ihnen
gewünschte
Geschäftsbeziehung
nicht
aufnehmen
bzw.
nicht
fortführen.
If
you
do
not
provide
the
data
and
documents
required
pursuant
to
Section
5
ff
FM-GwG,
we
are
not
permitted
to
enter
into
or
continue
the
business
relationship
requested
by
you.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
der
Vertragspartei
um
eine
juristische
Person,
so
muss
der
Finanzintermediär
die
Bevollmächtigungsbestimmungen
der
Vertragspartei
zur
Kenntnis
nehmen
und
die
Identität
der
Personen
überprüfen,
die
im
Namen
der
juristischen
Person
die
Geschäftsbeziehung
aufnehmen.
Where
the
customer
is
a
legal
entity,
the
financial
intermediary
must
acknowledge
the
provisions
regulating
the
power
to
bind
the
legal
entity,
and
verify
the
identity
of
the
persons
who
enter
into
the
business
relationship
on
behalf
of
the
legal
entity.
ParaCrawl v7.1