Übersetzung für "Gesellschaftlichen wandel" in Englisch
Aber
ohne
starken
gesellschaftlichen
Willen
zum
Wandel
ist
der
Einfluss
solcher
Treffen
begrenzt.
But,
without
strong
domestic
support
for
change,
the
impact
of
such
meetings
is
limited.
News-Commentary v14
Entsprechend
dem
gesellschaftlichen
Wandel
müssen
auch
die
als
gemeinwohlorientiert
eingestuften
Leistungen
angepaßt
werden.
As
society
undergoes
change,
the
group
of
services
classified
as
being
of
general
interest
needs
to
be
adjusted.
TildeMODEL v2018
Rechte
und
wichtige
Politiken
an
den
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Wandel
anpassen.
Aligning
rights
and
key
policies
to
economic
and
societal
change.
TildeMODEL v2018
Sie
kommt
leider
mit
dem
gesellschaftlichen
Wandel
nicht
klar.
The
clinical
truth
is
she
just
can't
cope
with
societal
change.
OpenSubtitles v2018
Ausbildung
im
gesellschaftlichen
Wandel
gestaltet
sich
jedoch
schwierig.
Training
for
a
Changing
Society
graduates,
transition
to
the
labour
market,
and
spe
cific
services
(e.g.
bridging
courses,
support
for
weaker
pupils,
international
exchanges,
etc.).
EUbookshop v2
Ausbildung
im
gesellschaftlichen
Wandel
und
mittelfristig
keine
wesentlichen
Effekte
zu
beobachten.
Training
for
a
Changing
Society
are
futureoriented
or
not.
EUbookshop v2
Ausbildung
im
gesellschaftlichen
Wandel
schungsziel
wird.
Training
for
a
Changing
Society
cific
cultural
frames
of
reference.
EUbookshop v2
Wenn
das
passiert,
bekommt
man
gesellschaftlichen
Wandel.
When
that
happens,
you
get
social
change.
QED v2.0a
Für
Gruppen,
die
mit
ihren
Projekten
zum
gesellschaftlichen
Wandel
beitragen
wollen.
For
groups
who
want
to
contribute
to
social
change
with
their
projects.
CCAligned v1
Indien
erfährt
einen
massiven
gesellschaftlichen
Wandel
mit
einer
jungen
und
aufstrebenden
Bevölkerung.
India
is
experiencing
a
massive
transformation
thanks
to
its
young
and
aspiring
population.
ParaCrawl v7.1
Denn
dann
wäre
er
nur
ein
anderes
Wort
für
gesellschaftlichen
Wandel.
Otherwise
it
would
simply
be
yet
another
word
for
social
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhandlung
und
Anerkennung
von
Heterogenität
bedeutet
auch
eine
Chance
für
gesellschaftlichen
Wandel.
The
negotiation
and
acknowledgement
of
heterogeneity
creates
opportunities
for
societal
change.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
und
tiefe
soziale
Einschnitte
begleiteten
den
gesellschaftlichen
Wandel.
Conflicts
and
deep
social
incisions
accompanied
the
social
transformation.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
zu
einem
dramatischen
gesellschaftlichen
Wandel.
There
is
a
dramatic
change
of
the
societies.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Seilbahn
bedeutete
einen
großen
gesellschaftlichen
Wandel.
The
construction
of
the
metro
cable
meant
a
great
social
change.
ParaCrawl v7.1
Seine
künstlerische
Arbeit
zielt
auf
einen
tiefgreifenden
gesellschaftlichen
Wandel.
His
work
aims
at
a
profound
social
transformation.
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
werden
seit
jeher
Kämpfe
um
den
gesellschaftlichen
Wandel
ausgetragen.
Fights
for
social
change
have
always
been
fought
in
them.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Zeit
reif
für
den
gesellschaftlichen
Wandel?
Is
it
Time
for
a
Societal
Change?
ParaCrawl v7.1
Vom
gesellschaftlichen
Wandel
jedoch
sind
immer
mehr
Männer
bzw.
Väter
betroffen.
However,
changes
in
society
are
now
affecting
more
and
more
men,
particularly
fathers.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
den
gesellschaftlichen
Wandel
mit
unseren
Kernkompetenzen.
We
create
social
impact
with
our
core
competencies.
CCAligned v1
Andrew
Esiebo
dokumentiert
in
seinen
Fotografien
den
gesellschaftlichen
Wandel
seiner
Heimat
Nigeria.
In
his
photographs
Andrew
Esiebo
documents
the
change
in
society
in
his
home
of
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Trivadis
entwickelt
sich
mit
dem
technologischen,
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Wandel
weiter.
Trivadis
is
evolving
in
step
with
technological,
economic,
and
social
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
vom
gesellschaftlichen
Wandel
genauso
beeinflusst
wie
von
ökonomischen
Strukturveränderungen.
These
requirements
are
subject
to
social
transformations
and
structural
changes
in
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Steht
der
Siegeszug
der
Sneaker
für
einen
gesellschaftlichen
Wandel?
Is
the
success
of
sneakers
indicative
of
a
societal
change?
ParaCrawl v7.1