Übersetzung für "Gesellschaftsrechtliche struktur" in Englisch
Die
besondere
gesellschaftsrechtliche
Struktur
der
Bosch-Gruppe
mit
der
gemeinnützigen
Robert
Bosch
Stiftung
als
Hauptgesellschafterin
ist
auf
diese
Langfristigkeit
angelegt.
The
Bosch
Group's
special
ownership
structure
is
geared
toward
this
long-term
approach,
with
a
charitable
foundation,
the
Robert
Bosch
Stiftung,
as
the
main
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Da
die
gesellschaftsrechtliche
Struktur
der
neuen
KME
der
bisherigen
Struktur
der
KME
AG
entspricht,
ist
vorgesehen,
dass
auch
die
personelle
Zusammensetzung
der
Organe
der
neuen
KME
AG
(Vorstand
und
Aufsichtsrat)
entspricht.
As
the
company
law
structure
of
the
new
KME
corresponds
to
the
structure
of
KME
AG,
it
is
proposed
that
the
personnel
composition
of
the
organs
(Executive
Board
and
the
Supervisory
Board)
also
corresponds
to
the
new
KME
AG.
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev,
Senior
Partner
von
Arzinger,
meinte,
dass
die
Mehrheit
der
ukrainischen
Gesellschaften
durch
eine
unbalancierte
und
dem
realen
Stand
der
Dinge
nicht
entsprechende
Eigentums-
und
gesellschaftsrechtliche
Struktur
sowie
durch
Fehlen
einer
juristischen
Verbindung
zwischen
dem
Managementsystem
und
der
Eigentumsstruktur,
Unmöglichkeit
der
Anwendung
von
effektiven
Businesseinschätzungskriterien
gekennzeichnet
sind.
In
the
opinion
of
Timur
Bondaryev,
senior
partner
at
the
law
firm
Arzinger,
unbalanced
and
out
of
date
shareholding
and
corporate
structure,
no
legal
link
between
the
governance
and
shareholding
structure
of
the
company
and
impossibility
to
apply
effective
business
assessment
criteria
are
typical
for
the
majority
of
Ukrainian
companies.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
neuen
Rolle
wird
Dr.
Knöll
auch
weiterhin
für
die
Überführung
der
Pulverbereiche
in
eine
neue
gesellschaftsrechtliche
Struktur
verantwortlich
sein.
Dr.
Knöll
will
also
continue
to
be
responsible
for
moving
the
powder
divisions
into
a
new
corporate
legal
structure
in
his
new
role.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erlangung
von
(Risiko)Kapital
und
öffentlicher
Förderung
ist
eine
geeignete
gesellschaftsrechtliche
Struktur
zu
schaffen.
In
order
to
obtain
(venture)
capital
and
public
funding,
a
suitable
business
form
must
be
created
in
accordance
with
company
law.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Verschmelzung
ist
die
Vereinfachung
der
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
sowie
der
damit
verbundenen
regulatorischen
Berichterstattung.
The
aim
of
the
merger
is
to
simplify
the
structure
under
corporate
law
as
well
as
the
associated
regulatory
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Beratungsansatz
berücksichtigt
dabei
individuelle
Anforderungen
im
Hinblick
auf
familiäre,
gesellschaftsrechtliche
und
steuerliche
Strukturen.
Our
consulting
approach
takes
into
account
individual
requirements
with
regard
to
family,
corporate
and
tax
structures.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
Minderheitsinvestoren
und
Interessenträgern
wie
Dritten,
die
mit
einem
Unternehmen
oder
einer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
Geschäfte
machen
wollen,
erfordert
den
Zugang
zu
verlässlichen
Informationen
über
die
Eigentumsverhältnisse,
einschließlich
der
Identität
der
kontrollierenden
Eigentümer,
und
die
Kontrollstrukturen
von
Gesellschaften
und
Trusts.
The
protection
of
minority
investors
and
protection
of
stakeholders
such
as
third
parties
wishing
to
do
business
with
the
entity
or
structure
requires
access
to
reliable
information
about
the
ownership,
including
the
identity
of
the
controlling
owners,
and
control
structures
of
companies
and
trusts
alike.
TildeMODEL v2018
Es
würde
somit
ein
zweigleisiges
System
geschaffen,
bei
dem
in
ähnlichen
Sektoren
tätige
Unternehmen
nach
Maßgabe
ihrer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
unterschiedlich
behandelt
werden.
This
would
create
a
two-tier
system
with
businesses
in
similar
sectors
being
treated
differently
according
to
their
legal
structure.
TildeMODEL v2018
Vor-
und
Nachteile
einer
solchen
Aufstellung
der
SIMONA
für
die
Zukunft
wurden
ausführlich
diskutiert
und
der
grundsätzliche
Beschluss
gefasst,
die
SIMONA
auch
in
ihrer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
zukunftsfähig
und
wettbewerbsgerecht
auszurichten.
The
advantages
and
disadvantages
of
such
a
future
structure
were
discussed
extensively
and
the
fundamental
decision
was
taken
to
adopt
a
structure
under
corporate
law
that
would
benefit
SIMONA
when
it
comes
to
making
it
fit
for
the
future
and
securing
its
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen,
Sprecher
der
Geschäftsführung
von
ZDF
Enterprises,
ergänzt:
"Wir
freuen
uns
darüber,
unsere
erfolgreiche
Zusammenarbeit
wieder
aufzunehmen
und
in
einer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
zu
festigen.
Fred
Burcksen,
President
and
CEO
ofÂ
ZDF
Enterprises,
adds:Â
"We
are
pleased
to
be
able
to
resume
our
successful
collaboration
while
taking
on
a
corporate
structure.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
von
der
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
über
die
Steuerplanung
bis
zum
Schutz
geistigen
Eigentums
(Patente
und
Warenzeichen)
und
zu
Vertragsverhandlungen,
der
Produkthaftpflicht
und
schließlich
dem
Schutz
des
Firmenvermögens
bei
Haftungsrisiken.
They
include
corporate
and
tax
structures,
in-tellectual
property
protection
(patents,
trademarks),
agreements
of
any
type,
product
liability
and
asset
protection.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schaffung
der
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
der
drei
Pulverdivisionen
gelang
H.C.
Starck
im
vergangenen
Jahr
ein
wichtiger
Schritt
hin
zu
einer
zukunftssicheren
Ausrichtung.
By
creating
a
new
corporate
legal
structure
for
the
three
powder
divisions
last
year,
H.C.
Starck
took
an
important
step
toward
a
solid
alignment
for
the
future.
ParaCrawl v7.1