Übersetzung für "Gesetz anwenden" in Englisch

Das Internet muss in diesem wie in anderen Bereich das Gesetz anwenden.
The Internet must apply the law in this field as in others.
Europarl v8
Der Richter ist ein gerechter Mann, er wird das Gesetz Gottes anwenden.
The judge is a good man. He'll comply with God's law.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Gesetz gerecht anwenden.
I have to carry out the law in a just manner.
OpenSubtitles v2018
Könnten nicht alle Mitgliedstaaten das gleiche Gesetz anwenden?
Can’t the same law be used throughout the EU?
EUbookshop v2
Ich muss leider das "Zitronen Gesetz" anwenden.
I'm gonna have to lemon-law you.
OpenSubtitles v2018
Wir werden das Gesetz anwenden, die Mab nahmen.
We are going to use the law, those measures.
ParaCrawl v7.1
Somit koenne das Gericht dieses Gesetz nicht rückwirkend anwenden.
Thus the court would not be in a position to apply the law retroactively.
ParaCrawl v7.1
Auch euch sage ich, ihr sollt dasselbe Gesetz anwenden.
I am telling you as well that you should apply the same law.
ParaCrawl v7.1
Laßt uns also das ganze Leben hindurch dasselbe Gesetz anwenden.
Thus, let us apply the same law throughout life.
ParaCrawl v7.1
Gab es einen Grund, dass dieses Gesetz nicht anwenden?
Was there some reason that this law did not apply?
ParaCrawl v7.1
In jedem Augenblick wirst du stehenbleiben und das Gesetz der Liebe anwenden.
In every single moment you will stop and apply the law of Love.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie bei einer Sache ein ausländisches Gesetz anwenden müssen, gibt es große Probleme.
When an issue arises in which they have to apply a foreign law, there are immense difficulties.
Europarl v8
Die werden bei mir jedes Gesetz anwenden, das in diesem Land je erlassen wurde.
And they will burn me with every law enforcement outfit in the country.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, daß jede dieser Nationen, die ihn als ihr Gesetz anwenden,
It seems that everyone these nations who apply it as their laws, nations which have the Quran as their constitution they're innumerable.
QED v2.0a
Lasst uns dieses Gesetz anwenden.
Let us apply the law.
ParaCrawl v7.1
Jetzt muss jeder das neue Gesetz anwenden Glauben Sie, dass es bisher gut funktioniert?
Everyone must apply the new law now. Do you think it works well so far?
ParaCrawl v7.1
Ich würde nicht vorschlagen, daß sie das Gesetz auch anwenden sollten, da das über den Aufgabenbereich einer solchen Organisation hinausginge.
I am not suggesting they should apply the law, because that would be going beyond the brief of a voluntary organization.
Europarl v8
Man kann nicht nur das halbe Gesetz anwenden, man kann sich nicht für das Gesetz entschuldigen.
You cannot have half a law; you cannot apologise for the law.
Europarl v8
Das Prinzip der Rückwirkung ist eine Option für die rumänische Regierung, die, wenn sie will, das alte Gesetz anwenden oder auf die Umsetzung des neuen warten kann.
The principle of retroactivity is one option for the Romanian Government, which can, if it wants, apply the old legislation, or wait to apply the new legislation.
Europarl v8
Es wäre wirklich unlogisch, wenn ein Richter im Land des Opfers den Fall kraft der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsrichtlinien und Brüssel I bearbeiten könnte und dann in Bezug auf die Schäden ein ausländisches, fremdes Gesetz anwenden müsste.
Indeed, the illogical approach would be for a judge in the victim's country to be able to deal with the case by virtue of the Motor Insurance Directives and Brussels I, and then have to apply a foreign, outside law in respect of damages.
Europarl v8
In vielen Mitgliedsländern gibt es jedoch auch unabhängige Aufsichtsbehörden, die das Gesetz anwenden und näher ausarbeiten.
However, many Member States also have independent supervisors who apply and elaborate legislation.
Europarl v8
Um dieses Gesetz anwenden zu können, hätten Sie innerhalb 48 Stunden ein ärztliches Gutachten einholen müssen.
To be able to apply the law you should have procured a doctor's referral for observation within 48 hours.
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren bedient sich einer komplizierten iterativen Korrektur der Streuung um aus dem gemessenen Gesamtsignal die Streulichtanteile zu eliminieren und das Lambert-Beer'sche Gesetz anwenden zu können.
The method employs a complicated iterative correction of scattering to eliminate from the sum signal measured the contributions of the scattered light, and to enable Lambert Beer's Law to be employed.
EuroPat v2
Äußert sich das Gesetz ausdrücklich zur Reichweite der Nichtigkeit oder haben die Parteien diese Reichweite vertraglich festgelegt, so muß der Richter das Gesetz anwenden bzw. sich auf den ausdrücklichen Willen der Parteien beziehen.
When there is legislation making express provision for nullity and defining its scope, or if the parties have fixed its scope by contract, the courts will apply that legislation or refer to the expressed intention ofthe parties.
EUbookshop v2
Regelung wie dem Gesetz von 1958 entgegenstehen, würde dazu führen, dass das vorlegende Gericht dieses Gesetz nicht anwenden dürfte und Herrn Doulamis freisprechen müsste.
27 a national law such as the Law of 1958, the referring court would be obliged to disapply that law and acquit Mr Doulamis.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe