Übersetzung für "Gesunde portion" in Englisch
Neben
Optimismus
ist
auch
eine
gesunde
Portion
Misstrauen
hilfreich.
In
addition
to
optimism,
a
healthy
dose
of
distrust
is
helpful.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
immer
eine
gesunde
Portion
Humor
dabei.
There
?s
always
a
healthy
dose
of
humour
in
the
show.
ParaCrawl v7.1
Die
gesunde
Portion
Arroganz
steht
ihm
nach
wie
vor
gut.
This
healthy
portion
of
arrogance
suits
him
very
well.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
zufriedenes
Leben
braucht
man
eine
gesunde
Portion
Pessimismus.
For
a
happy
life
one
needs
a
healthy
portion
of
pessimism.
CCAligned v1
Dazu
eine
gesunde
Portion
Unterhaltungstalent
und
der
Abend
war
auf
bestmögliche
Weise
eröffnet.
Add
a
good
amount
of
entertainment
talent
and
the
night
was
opened
in
the
best
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Portion
Adrenalin
und
spektakuläre
Aussicht
garantiert!
Expect
a
healthy
dose
of
adrenalin
and
some
spectacular
views!
ParaCrawl v7.1
Mallorcas
Weinbauern
verströmen
zudem
eine
gesunde
Portion
Optimismus.
Mallorca's
wine
growers
also
exude
a
healthy
dose
of
optimism.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Portion
Frustrationstoleranz
sollten
alle
Naturwissenschaftlerinnen
und
Naturwissenschaftler
mitbringen.
All
natural
scientists
should
possess
a
healthy
amount
of
tolerance
for
frustration.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
Portion
Paranoia
schadet
nicht,
besonders
wenn
man
ein
untergetauchter
Kriegsverbrecher
ist.
Healthy
dose
of
paranoia
doesn't
hurt,
especially
when
you're
a
war
criminal
in
hiding.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
sagt
er
zum
Schluss:
«Eine
gesunde
Portion
Protektionismus
schadet
meiner
Meinung
nach
nicht.
Nevertheless,
he
concludes
that:
"A
healthy
dose
of
protectionism
doesn't
hurt,
in
my
opinion.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
ihrem
Körper
etwas
Gutes
und
spendieren
Sie
ihm
eine
gesunde
Portion
an
Vitaminen.
Do
something
good
for
your
body
and
give
it
a
healthy
dose
of
vitamins.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftsjournalistin
und
Buchautorin
Annalee
Newitz
setzt
dem
Ende
der
Welt
eine
gesunde
Portion
Optimismus
entgegen.
Science-journalist
and
author
Annalee
Newitz
delivers
a
healthy
dose
of
optimism
to
counter
this
felt
existential
threat.
ParaCrawl v7.1
Ich
hielt
dich
zwar
immer
für
die
Frau
in
der
Beziehung,
allerdings
hattest
du
immer
schon
eine
gesunde
Portion
Testosteron
in
dir.
I
always
thought
you
would
be
the
girl
in
the
relationship
though,
but
I
suppose
there
was
always
a
healthy
dose
of
testosterone
in
you.
OpenSubtitles v2018
Jürg
Peyer
weiss,
dass
eine
gesunde
Portion
Witz
den
nötigen
Abstand
schafft,
damit
lösungsorientierte
Hartnäckigkeit
nicht
in
kontraproduktive
Verbissenheit
umschlägt.
Jürg
Peyer
knows
that
a
healthy
portion
of
humour
provides
the
necessary
space,
so
that
persistence
in
reaching
a
solution
is
not
converted
to
counter-productive
obstinacy.
CCAligned v1
Da
der
regelmäßige
Verzehr
von
Karotten
den
Cholesterinspiegel
reduziert
ist
es
eine
gute
Idee,
eine
gesunde
Portion
Karotten
zu
konsumieren,
um
Herz-Probleme
zu
verhindern.
Hence
it
is
a
good
idea
to
consume
a
healthy
dose
of
carrots,
in
order
to
prevent
heart-related
problems.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
zudem
in
der
Lage
dazu
sein,
ausdauernd
zu
arbeiten
und
eine
gesunde
Portion
Neugier
mitbringen.
You
should
be
able
to
work
in
a
focused
manner
and
possess
a
healthy
degree
of
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten
beinhalten
immer
ein
Kindheitsfreund
Sie
heimlich
begehren,
ein
weiser
Charakter
mit
Brille,
der
gibt
Ihnen
Ratschläge,
die
Sie
heimlich
für
Lust
und,
wobei
dies
Japan,
eine
gesunde
Portion
Wahnsinn.
The
stories
always
involve
a
childhood
friend
you
secretly
lust
for,
a
wise
character
with
glasses
who
gives
you
advice
that
you
secretly
lust
for
and,
this
being
Japan,
a
healthy
dose
of
insanity.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
gesunde
Portion
Austern
den
Körper
stärkt
's
Immunsystem,
Diät
mit
Protein
und
erhöht
ein
dieter
'
s
Fettabbau,
sie
enthalten
auch
eine
unglaublich
große
Menge
an
Zink.
While
a
healthy
portion
of
oysters
strengthens
immune
system,
provides
a
diet
with
protein,
fat
and
increases
the
losses
Dieter,
they
also
contain
an
incredibly
large
amount
of
zinc.
ParaCrawl v7.1
Die
von
ihm
im
Vietnamkrieg
eingenommene
Falken-Position
machte
ihn
berühmt,
doch
schon
damals
verfügte
er
über
jene
gesunde
Portion
Realismus,
mit
der
er
US-Präsident
Lyndon
Johnson
zu
verstehen
gab,
daß
die
USA
(die
an
einem
bestimmten
Punkt
angelangt
den
Gebrauch
der
Atombombe
nicht
ausschlossen)
diesen
Krieg
wohl
niemals
gewinnen
würden.
His
hawk-like
positions
in
the
Vietnam
war
gained
him
notoriety,
but
his
clear
cut
view
did
not
lack
that
dose
of
realism
whereby
he
made
Lyndon
Johnson
understand
that
the
United
States
(which
at
a
certain
point
did
not
exclude
the
use
of
the
atomic
bomb)
would
perhaps
never
win
that
war.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie,
wir
haben
nicht
den
Anspruch,
auf
konkrete
Weise
zu
Ihrer
akademischen
Karriere
beizutragen,
aber
ein
wenig
Ruhe,
Entspannung
und
eine
gesunde
Portion
Haarentfernung
tun
niemandem
weh.
Now
look,
we’re
not
purporting
to
contribute
to
your
academic
career
in
any
tangible
way,
but
a
little
rest,
relaxation
and
a
healthy
dose
of
letting-your-hair-down
never
hurt
anybody.
CCAligned v1
Aber
alle
haben
eines
–
neben
Helga
–
gemeinsam,
sie
erwarten
und
freuen
sich
jeden
Freitag
auf
eine
gesunde
Portion
britischen,
aber
auch
internationalen
Humor.
All
have
one
thing
-
apart
from
Helga
-
in
common;
they
happily
await
the
Friday
portion
of
British
and
international
humour.
CCAligned v1
Als
Quereinsteiger
bringt
er
eine
gesunde
Portion
„Aussensicht“
mit,
was
ein
wohltuendes
„Hinterfragen”
ermöglicht.
As
a
career
changer,
he
brings
a
healthy
portion
of
“external
perspective”,
which
makes
a
pleasant
“questioning”
possible.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
Designs,
die
wir
in
letzter
Zeit
gesehen
haben,
können
wir
dieses
Jahr
eine
gesunde
Portion
sehr
offensichtlicher
Gitternetze
im
Logodesign
erwarten.
Based
on
designs
we've
seen
of
late,
we
can
expect
a
healthy
serving
of
very
obvious
grids
in
logo
design
this
year.
ParaCrawl v7.1