Übersetzung für "Geteilte freude" in Englisch

Würden wir durch unsere geteilte Freude an unser gemeinsames Menschsein denken?
Would we think of our shared humanity through our shared joy?
TED2020 v1
Egal ob mit Familie oder Freunden: geteilte Freude ist einfach doppelte Freude.
Shared joy is essentially double the amount of joy.
ParaCrawl v7.1
Denn geteilte Freude ist doppelte Freude!
What is pleasure if it is not shared!
ParaCrawl v7.1
Eine bekannte Sache – geteilte Freude ist doppelte Freude.
Well-known thing – joy shared, joy doubled.
ParaCrawl v7.1
Geteilte Freude ist doppelte Freude!
A joy shared is a joy doubled!
CCAligned v1
Geteilte Freude ist doppelte Freude:
Shared Joy is a Double Joy:
CCAligned v1
Vor allem danken wir unseren Freunden, die an diesen Tagen gekommen sind, um das Festival mit uns zu erleben, denn wie heißt es so schön: „geteilte Freude ist doppelte Freude!“.
Most of all we want to thank our friends who came these days to experience the festival with us because – as the saying tells us: “splitting joy does only double it”!
ParaCrawl v7.1
Das ist die Grundlage für eure erleuchtete Dankbarkeit – eure bewusste Würdigung, eure erhöhte geteilte Freude und Vergnügen aneinander, und an unserem Vater.
This is the basis for your enlightened thankfulness--your conscious appreciation, your enhanced shared joy and delight in each other, and in our Father.
ParaCrawl v7.1
Was uns verbindet, das ist unser Respekt vor der Vergangenheit, unser gemeinsames Interesse an Geschichte und Vorgeschichte, und unsere geteilte Freude am Umgang mit und am Studium von antiken Münzen und Altertümern.
What unites us is our respect for the past, our common interest in history and prehistory, and our shared pleasure in handling and studying ancient coins and antiquities.
ParaCrawl v7.1
Die Verwirklichung dieses herausragenden geselschaftlichen Anliegens kommentierte RUD-IT-Bereichsleiter Zoltan Demeter bei der Scheckübergabe an Herrn Sommer, Studioleiter Radio 7, mit dem spontanen Beweggrund und Leitgedanken „Geteilte Freude ist doppelte Freude!“
While presenting the cheque to Mr Sommer, studio manager at Radio 7, Zoltan Demeter, Head of IT at RUD, said "A joy that's shared is a joy made double" of the motivation and reasons behind this spontaneous and outstanding social commitment.
ParaCrawl v7.1
Das ist warum "Le Cârouj" ist nicht ein Themenpark wie kein anderer, und es ist ein Ort der hohen Benutzerfreundlichkeit und geteilte Freude rund um diese Original-Spiele und oft unbekannten.
That's why "The Cârouj" is not a theme park like no other and it is a place of high usability and shared pleasure around these original games and often unsung.
ParaCrawl v7.1
Lilie-Kreuz Tugenden, die für (unsere / eine / jede) Religion relevant sind, z.B. die christlichen Tugenden Glaube, Liebe, Hoffnung oder die buddhistischen "erhabenen Geisteshaltungen" Mitgefühl, geteilte Freude, Gleichmut, liebende Güte.
Lily-Cross Virtues which are relevant to (your) religion, e.g. the Christian virtues faith, love, hope, or the Buddhist "sublime attitudes" compassion, shared joy, equanimity, loving kindness.
ParaCrawl v7.1
Die berechtigte und von allen geteilte Freude über die Erfolge, die im Kampf gegen den Morbus Hansen erzielt wurden, darf nicht bedeuten, daß der Einsatz jetzt einen Rückgang erfahren kann und darf ebensowenig die auch weiterhin bestehenden Bedürfnisse, die endemischen Ursachen des Morbus, die noch bestehenden Vorurteile und eventuelle organisatorische Schwierigkeiten in Vergessenheit geraten lassen.
The just and shared satisfaction at the results that have been achieved in the fight against Hansen's disease should not mean less commitment or that the permanent needs, the endemic causes of this disease, the prejudices that still exist and possible dysfunctions at an organizational level, should be forgotten about.
ParaCrawl v7.1
Sie können natürlich auch alleine fahren, aber das ist nicht das gleiche: Geteilte Freude ist doppelte Freude!
You can head out alone, too, but it’s not the same without other people: happiness is best shared.
ParaCrawl v7.1
Da Passagiere dem großen Hall auf dem Weg ihre Abfahrt-Gate überlassen, und Weg durch die lange Reihe 120-Fuß der Medium Säulen ihre Bewegung die Mosaiken auslöst, um zu schimmern und leicht zu schlagen und die Landschaften der Küstenstädte, zum mit Reflexionen zu plätschern und verursacht eine geteilte Erfahrung der Freude in, was einmal der abschließende Schritt in einem strukturierten logistischen war.
As passengers leave the Great Hall en route to their departure gates, and walk through the 120-foot long row of media columns their movement triggers the mosaics to shimmer and flip, and the landscapes of coastal cities to ripple with reflections, creating a shared experience of delight in what was once the final step in a structured logistic.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr sonniger Tag, eine liebevolle Berührung, geteilte Freude: Könnte man Glück in Flaschen füllen, dann wäre es Feelglück – Der anregend-wärmende und beglückende Duft mit Clementine, Ingwer und Sandelholz.
A sunny day, a loving touch, shared joy: If you could fill happiness in bottles, then it would be FeelglÃ1?4ck - The stimulating-warming and exhilarating fragrance with clementine, ginger and sandalwood.
ParaCrawl v7.1
Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
Sharing joy multiplies it.
Tatoeba v2021-03-10
Nirgendwo anders wird so viel Freude geteilt und so viel Frust abgelassen.
There is no other location where so much joy can be shared, as well as frustration released.
OpenSubtitles v2018
Die Dorfbewohner und didi haben ihre Freude geteilt.
Both villagers and Didi shared their happiness.
ParaCrawl v7.1
Ich habe deine Freude geteilt, meine Liebe, als du Barry begegnet bist.
I shared your joy, my love, when you met Barry.
ParaCrawl v7.1
Da steht doch etwas in der Bibel: Geteilte Freud ist doppelte Freud...
There is something written in the Bible: Shared joy is doubled joy...
ParaCrawl v7.1
Die unvergesslichen Stunden geteilter Freude in unserem Delphintherapie Zentrum in Marmaris werden in unserem Herzen bleiben.
All the unforgettable hours of joy shared in our Dolphin Therapy Center in Marmaris will remain in our hearts.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen schlägt er eine neue Metapher vor, die mehr mit geteilter Freude, Diskussion und Zustimmung, Erfüllung und Zufriedenheit zu tun.
Instead, he suggests a new metaphor, one that's more about shared pleasure, discussion and agreement, fulfillment and enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Es wird zu Recht behauptet, daß es für jemanden einfacher ist, etwas Mitgefühl oder Freundlichkeit, in Situationen in denen es gefragt ist, zu empfinden, als etwa spontane Gefühle von geteilter Freude außerhalb des engen Kreises der Familie und Freunde zu genießen.
It has been rightly stated that it is relatively easier for man to feel compassion or friendliness in situations which demand them, than to cherish a spontaneous feeling of shared joy, outside a narrow circle of one's family and friends.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe