Übersetzung für "Gewährung von anteilen" in Englisch
Die
Einbringung
von
Anteilen
ist
in
der
Fusionsrichtlinie
definiert
als
der
Vorgang,
durch
den
eine
Gesellschaft,
ohne
aufgelöst
zu
werden,
ihren
Betrieb
insgesamt
oder
einen
oder
mehrere
Teilbetriebe
in
eine
andere
Gesellschaft
gegen
Gewährung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
Gesellschaft
einbringt
(dabei
kann
es
sich
um
eine
von
der
einbringenden
Gesellschaft
kontrollierte
neu
gegründete
Gesellschaft
handeln,
deren
Anfangskapitalausstattung
aus
den
eingebrachten
Anteilen
besteht,
oder
um
eine
bereits
bestehende
Gesellschaft).
Under
the
Merger
Directive,
a
transfer
of
assets
is
defined
as
a
transaction
whereby
a
company
transfers
without
being
dissolved
all
or
one
or
more
branches
of
its
activity
to
another
company
in
exchange
for
the
transfer
of
securities
representing
the
capital
of
the
company
receiving
the
transfer
(either
a
newly
established
subsidiary
whose
initial
capitalisation
consists
of
the
transferred
shares
or
an
existing
company).
DGT v2019
Von
Verschmelzung
zur
Aufnahme
spricht
man,
wenn
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
ohne
Liquidation
durch
Übertragung
ihres
gesamten
Vermögens
auf
eine
andere
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
gegen
Gewährung
von
Anteilen
an
dieser
Gesellschaft
verschmolzen
werden.
Merger
means
that
one
or
more
limited
liability
companies
merge
with
another
limited
liability
company
without
conducting
a
winding
up
process,
indeed
through
a
transfer
of
whole
assets
of
merged
companies
to
another
company-
an
absorbing
company,
in
exchange
for
shares
in
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Inkubator:
Gesellschaften,
die
jungen
Firmen
Infrastruktur,
Beratung
und
erstes
seed
capital
gegen
Gewährung
von
Gesellschafts-anteilen
zur
Verfügung
stellen.
Incubator:
Companies
that
provide
new
firms
with
infrastructure,
consulting
and
first
seed
capital
in
exchange
for
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften,
die
jungen
Firmen
Infrastruktur,
Beratung
und
erstes
seed
capital
gegen
Gewährung
von
Gesellschafts-anteilen
zur
Verfügung
stellen.
Companies
that
provide
new
firms
with
infrastructure,
consulting
and
first
seed
capital
in
exchange
for
company
shares.
ParaCrawl v7.1