Übersetzung für "Geändert werden müssen" in Englisch

Denn ich habe wirklich das Gefühl, dass einige Dinge geändert werden müssen.
I have a feeling that some things really need to be modified.
Europarl v8
Sie haben uns die Paragraphen zitiert, die geändert werden müssen.
You cited the paragraphs that need to be changed.
Europarl v8
Die Rechtsgrundlage muss geändert werden und Verifizierungsmethoden müssen einfacher und deutlicher sein.
The legal basis needs to be changed and verification procedures need to be simpler and clearer.
Europarl v8
Es ist zu prüfen, ob die Typgenehmigungsunterlagen geändert werden müssen.
The need to amend the type-approval documents must be assessed.
DGT v2019
Man kann natürlich der Meinung sein, dass dieser hätte geändert werden müssen.
Of course, some might think that this should possibly have been changed.
Europarl v8
Die Europäische Kommission wird prüfen, inwieweit die geltenden Vorschriften geändert werden müssen.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
TildeMODEL v2018
Diese werden überprüft und gegebenenfalls bis Ende 2002 geändert werden müssen.
These will need to be reviewed and, if necessary, amended by end 2002.
TildeMODEL v2018
Es muss geprüft werden, inwieweit die Typgenehmigungsunterlagen geändert werden müssen.
The need to amend the type-approval documents shall be assessed.
DGT v2019
Die Frage ist, ob die bestehenden Regeln zur Preisüberprüfung geändert werden müssen.
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission sollte prüfen, inwieweit die geltenden Vorschriften geändert werden müssen.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
TildeMODEL v2018
Es soll überprüft werden, ob die anderen sprachlichen Fassungen geändert werden müssen.
It was agreed that the question of whether changes needed to be made to other language versions would be looked into.
TildeMODEL v2018
Geändert werden müssen auch die Methoden der Zuweisung begrenzter Verbindungskapazität.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsvorschriften über gemeinsame Wertpapieranlagen geändert müssen werden.
Legislation on collective investments in securities needs to be modified.
TildeMODEL v2018
Etwaige Länderstrategiepapiere werden durch ein Addendum geändert werden müssen.
When there is a Country Strategy Paper, this will need to be modified through an addendum.
TildeMODEL v2018
Dies, ohne dass international festgelegte Standards geändert werden müssen.
This is done without having to modify internationally established standards.
EuroPat v2
Dazu möchte ich abschließend sagen, daß die Mittel dafür geändert werden müssen.
In this respect, I would say in conclusion that a change of instruments is therefore needed.
EUbookshop v2
Sicherlich werden unsere Pläne in einem gewissen Ausmaß kurzfristig geändert werden müssen.
It is locked into a mind-set in which its sole objective is to promote growth by creating conditions giving business the best chance of developing the market.
EUbookshop v2
Ich habe hier ein paar Kittel, die geändert werden müssen.
I've got some aprons that need fixing.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie nicht, dass selbst die zuverlässigsten Passwörter regelmäßig geändert werden müssen.
The main thing do not forget that even the most reliable passwords need to be changed periodically.
CCAligned v1
Soll die Plüschhenkelhöhe geändert werden, müssen die Plüschplatinen ausgetauscht werden.
If the plush loop height is to be changed, the plush sinkers must be exchanged.
EuroPat v2
Unsere Preise können möglicherweise geändert werden und müssen bei der Buchung bestätigt werden.
Our prices are subject to change and must be confirmed at the time of booking.
CCAligned v1
Geändert werden müssen lediglich die einzuspritzenden Kunststoffe, die auch gleich sein können.
Only the plastics to be injected need be changed, but they may also be the same.
EuroPat v2
Die Themen, deren Transparenz geändert werden sollen, müssen aktiv sein.
The themes which transparencies shall be changed must be active.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe