Übersetzung für "Gilt ab sofort" in Englisch

Die neue Empfehlung der Kommission über relevante Märkte gilt ab sofort.
The Commission's new Recommendation on Relevant Markets is applicable immediately.
TildeMODEL v2018
Es gilt ab sofort als Verbrechen, eine infizierte Person zu verstecken.
By executive order, it is now a felony to harbor an infected individual.
OpenSubtitles v2018
Es gilt ab sofort als Verbrechen, eine infizierte...
By executive order, it is now a felony to harbor...
OpenSubtitles v2018
Diese Promotion gilt ab sofort auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit.
This promotion is valid immediately depending on demand and availability.
CCAligned v1
Die Vereinbarung gilt ab sofort und für das gesamte Jauch-Produktportfolio.
The agreement is effective immediately and applies to the entire Jauch product range.
ParaCrawl v7.1
Das Codeshare-Abkommen tritt heute in Kraft und gilt für Flüge ab sofort.
The codeshare agreement comes into effect today and applies to flights starting today.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt ab sofort und unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
It takes effect immediately throughout every Member State.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion gilt ab sofort und läuft auch das komplette Wochenende.
This promotion is valid now and will continue the entire weekend.
CCAligned v1
Dieser neuste Normenstand gilt ab sofort als Maßgabe zur Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen.
This latest version of the standard applies immediately as a stipulation for the fulfillment of legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Im Kindergarten und der Vorschule gilt ab sofort auch Englisch als erste Sprache.
From now on English will also be the first language in kindergarten and pre-school.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot gilt ab sofort – TBC.
Use code . Offer valid from now – TBC.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuer gilt ab sofort auch für Käufer einer ersten Immobilie.
This tax from now on also applies to first time home buyers.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit gilt ab sofort und umfasst den weltweiten Vertrieb der EnOcean-Produktpalette.
The partnership is effective immediately and involves the worldwide distribution of the EnOcean product range.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot gilt ab sofort und noch bis Freitag, 12. Juni 2015 exklusiv im Ableton-Onlineshop.
The discount offer is available from now until Friday, June 12th, 2015 on Ableton.com and includes:
ParaCrawl v7.1
Es gilt ab sofort, größere Anstrengungen zur Erreichung unseres Lissabonner Ziels zu unternehmen, viel größere, zumal wir ab Mai des nächsten Jahres nicht mehr nur 15, sondern 25 Mitgliedstaaten sind.
From this moment on, we need to make greater efforts towards achieving the targets we set ourselves in Lisbon, indeed much greater efforts in view of our having twenty-five, rather than only fifteen, Member States, from May next year.
Europarl v8
Es gilt, ab sofort ein nachhaltiges Vertrauen in die Zukunft aufzubauen, ob es um die Erwerbsbeteiligung von Männern und Frauen, die Produktivität oder die Leistungsfähigkeit geht.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
TildeMODEL v2018
Die Vereinbarung gilt ab sofort und erweitert die bereits bestehende Zusammenarbeit in Deutschland, Österreich, der Schweiz und in Russland.
The agreement is effective immediately and extends the existing cooperation in Germany, Austria, Switzerland and Russia.
CCAligned v1
Die Kooperation gilt ab sofort und ist zeitlich nicht befristet, ab 2017 soll sie sogar noch ausgeweitet werden.
There is no time limit on the cooperation, and in fact from 2017 it is intended that the cooperation should be intensified.
ParaCrawl v7.1
Diese Marktzulassung gilt ab sofort in allen Ländern der Europäischen Union (EU) und den EWR-EFTA-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen.
This marketing authorisation is valid with immediate effect in all European Union (EU) and EEA-EFTA states (Iceland, Liechtenstein and Norway).
ParaCrawl v7.1
Für alle Suchenden Menschen, die in der Flut tausender Suchresultate sich nicht mehr zurecht finden, gilt deshalb ab sofort: „Schluss mit Such-Chaos!“.
To all looking for humans, who are to rope that in the tide search results no longer by right, applies therefore immediately: „Conclusion with search chaos! “.
ParaCrawl v7.1
Besonders Schlagzeuger Tony Laureano (Ex-NILE und MALEVOLENT CREATION), der anstatt SATYRICONs Frost mitgereist war, sorgte für offen Münder und gilt ab sofort als neue Referenz in Sachen Präzision – vergesst die Schweizer Uhr.
Especially drummer Tony Laureano (ex-NILE and MALEVOLENT CREATION), who joined the band instead of SATYRICON's Frost, was the real reason for so many jaws dropping down and is now counted as the new reference of precision – forget Swiss watches!
ParaCrawl v7.1
Der jetzt abgeschlossene Vertrag gilt ab sofort und läuft bis Ende 2019 und soll sich auch auf weitere Länder ausdehnen.
The recently concluded contract starts with immediate effect and will run until the end of 2019 and will extend to other countries as well.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe