Übersetzung für "Glatte seite" in Englisch

Sie alle meinen, die glatte Seite sei definitiv ägyptisch.
What they all agree on is that the smooth side is definitively Egyptian.
OpenSubtitles v2018
Einige haben eine glatte Seite der Kappe.
Some have a smooth side of the cap.
CCAligned v1
Das Taurus Sitzkissen hat eine genoppt und eine glatte Seite.
The Taurus seat cushion has a nubby and even side.
ParaCrawl v7.1
Das Taurus Sitz- und Balancekissen hat eine genoppt und eine glatte Seite.
The Taurus seat and balance cushion has a nubby and even side.
ParaCrawl v7.1
Im Stulpenbereich ist die glatte innere Seite zu sehen.
The cuff area of the smooth inner side is seen.
ParaCrawl v7.1
Die glatte Seite schützt die Wunde vor Irritation und unerwünschten Einflüssen eines Sekundärverbandes.
The smooth side protects the wound from irritation and unwanted influences of a secondary dressing.
EuroPat v2
Sie ist die einzige glatte Seite unddie andere ist mit kleinen Zotten bedeckt.
She is the only one smooth side andthe other is covered with small villi.
ParaCrawl v7.1
Cellex XO verfügt über eine glatte Seite und eine Profilseite.
Cellex XO has one smooth and one grooved side.
ParaCrawl v7.1
Alle OPTI-SCULPT-Filter haben eine strukturierte und eine glatte Seite.
Each OPTI-SCULPT Filter has a textured side and a smooth side.
ParaCrawl v7.1
Cellex XS verfügt über eine glatte Seite und eine Profilseite.
Cellex XO has one smooth and one grooved side.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie, die glatte Seite als Gravur-Oberfläche.
Choose the smooth side as the engraving surface.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie, die glatte Seite als Gravur...
Choose the smooth side as the engraving surface...
ParaCrawl v7.1
Zum Umlenken des Transportwegs 13 wird diese glatte Seite ausschliesslich über polierte Zylinder 29 geführt.
To reverse the conveying path 13 this smooth side alone is guided over polished cylinders 29.
EuroPat v2
Die glatte Seite des Pericardgewebes befindet sich im Lumen, die Basal­membranen auf der Oberfläche.
The smooth surface of the pericard material has been turned inside, while the basal membranes are on the outer surface.
EuroPat v2
Auf die glatte Seite des weichen und farbundurchlässigen Hautschutzblättchens wird satt eine Hautschutzcreme aufgetragen.
A generous amount of skin protection creme is applied to the smooth side of the soft and tint-resistant Skin Protection Pad.
ParaCrawl v7.1
Diese glatte Seite wird nachfolgend als "Grundlinie" 7 der Rasterlinie 5 bezeichnet.
This smooth side will be referred to hereinafter as “baseline” 7 of screen line 5 .
EuroPat v2
Diese Platten 9o weisen eine Oberfläche auf, die entweder durch die glatte Seite der Fresnellinse 89 oder durch eine zusätzliche Schreibplatte gebildet sind.
These plates 90 have an upper surface which is formed either by the flat side of the Fresnel lens 89 or by an additional writing plate.
EuroPat v2
Diese Platten 90 weisen eine Oberfläche auf, die entweder durch die glatte Seite der Fresnellinse 89 oder durch eine zusätzliche Schreibplatte gebildet sind.
These plates 90 have an upper surface which is formed either by the flat side of the Fresnel lens 89 or by an additional writing plate.
EuroPat v2
Die glatte Seite kann somit zum Bearbeiten größerer Werkstücke verwendet werden, während die auf der anderen Seite angeordneten Nuten oder Ausnehmungen zum Einlegen kleinerer Werkstücke dienen, die dadurch einen zusätzlichen Halt bekommen und nicht vom Hobel oder Fräser herausgerissen werden können.
The smooth side may be used for the working of larger workpieces, while the grooves or recesses arranged on the other side serve the insertion of smaller workpieces, which thereby are provided with additional hold and thus cannot be pulled out by the plane or milling cutter.
EuroPat v2
Großflächige, meanderförmige Temperierschlangen gemäß Figur 5 können auf die glatte, unverrippte Seite des Druckständers 2, 4 als Alternative zu den eingegossenen Temperierkanälen gemäß Figur 1 und 2 gegen den bzw. die Druckmaschinengestelle geschraubt werden, wobei auf einen sehr guten Wärmeübergang von Anschraubplatte 28 zu Gestell 2 oder 4 zu achten ist.
Large-surface meander-shaped temperature-regulating coils according to FIG. 5 can be screwed to the printing-machine frame or frames on the smooth non-ribbed side of the printing stand 2,4 as an alternative to the cast-in temperature-regulating channels according to FIGS. 1 and 2, but at the same time it is necessary to ensure very good heat transmission from the screw-on plate 28 to the frame 2 or 4.
EuroPat v2
Natürlich sind auch beliebige andere Materialien wie z.B. Seide oder Kunstfaser für die glatte Seite des Gewebes und verschiedene Kombinationen denkbar.
Of course, in the other materials such as, for example, silk or synthetic fibres can be used for the smooth side of the fabric and different combinations are conceivable.
EuroPat v2
Es wurde jeweils die Koextrusion A Seite (glatte Seite) der hergestellten Folien nach den üblichen und bekannten Verfahren magnetisch beschichtet, kalandriert und für die Bestimmung der elektromagnetischen Eigenschaften ausgewertet.
In each case, coextrusion side A (smooth side) of the film produced was magnetically coated by conventional and known processes, calendered, and assessed to determine electromagnetic properties.
EuroPat v2
Wenn bei der Folie nicht beide Seiten die charakteristische Oberflächenstrukturierung aufweisen, dann ist die Folie zweckmäßigerweise so aufzubringen, daß die Seite mit der Strukturierung nach außen zeigt und die glatte Seite, die keine Oberflächenstrukturierung zeigt, der Oberfläche des Gegenstandes zugewandt ist, die entspiegelt werden soll.
If, in the case of the film, both sides do not have the characteristic surface structure, the film should be applied in such a way that the side having the structuring points outward and the smooth side, which does not have any surface structuring, faces the surface, to be antireflection treated, of the object.
EuroPat v2
Arbeitsvorgang Fliesenkleber-Grundgemisch, Asbest und Walocel ® MW 10.000 oder erfindungsgemäß hergestelltes Additiv gut miteinander vermischen, dann in Polybecher vorlegen, Wasser zudosieren (Verhältnis Wasser/Feststoff = 0,30), Stoppuhr drücken, Fliesenkleber auf die heruntergeklappte Abrutschklappe aufbringen und aufkämmen (Kammspachtel in 60°C-Neigung halten), Fliese (glatte Seite nach unten) auf die Abrutschklappe einlegen, in der Mitte mit 3 kg Gewicht belasten, währenddessen mit der Nadel Null-Markierung an der oberen Fliesenkante ziehen, Fliese entlasten, Klappe aufstellen, Stoppuhr drücken, Abrutschtiefe nach 1, und 5 Min.
Tile adhesive is applied to the lowered creep board and spread out (comb spatula held at 60°), applied (smooth side underneath) to the creep board, 3 kg weight applied in the middle and, in the meantime, a zero mark is drawn at the upper edge of the tile with the needle, the weight is removed, the board raised, the stopwatch stopped and creepage after 1, 3 and 5 minutes at the upper edge of the tile using the needle is marked.
EuroPat v2
Die glatte Seite kann verwendet werden, zu dehnen und zu strecken das Haar, während die abgerundeten Kanten verwendet werden, um Volumen und Locken zu geben.
The smooth part can be used to stretch and straighten your hair while the rounded edges can be used to give volume and curl;
ParaCrawl v7.1
Die glatte Seite zeigt den Teil des Eisbergs, der bereits durch unterseeischem Schmelzen aus dem Gleichgewicht gebracht wurde und gekippt war.
The smooth side reveals the part of the iceberg that has already been affected by submarine melting, causing the iceberg to loose balance and tilt over.
ParaCrawl v7.1
Die glatte und weiche Seite drückt ihre Weiblichkeit aus, während die strukturierte, gerillte Seite ihre Hartnäckigkeit und ihren Willen symbolisiert.
The soft, smooth side expresses a woman’s femininity, her softness, while the structured side with its roughness symbolizes her stubborn bent, her will power.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe