Übersetzung für "Gleicher art und güte" in Englisch
Der
Darlehensnehmer
ist
zur
Zahlung
eines
Darlehensentgelts
und
bei
Fälligkeit
zur
Rückerstattung
von
Sachen
gleicher
Art,
Güte
und
Menge
verpflichtet.
The
borrower
obliges
to
return
the
amount
of
money
or
goods
in
the
same
kind,
amount
and
quality.
WikiMatrix v1
Der
Lieferant
gewährleistet
vor
diesem
Hintergrund,
dass
die
Produkte
die
so
vereinbarte
vertragliche
Beschaffenheit
aufweisen,
ungeachtet
einer
solchen
jedoch
zumindest,
dass
die
Produkte
der
nach
dem
Vertrag
vorausgesetzten
Verwendung
zugänglich
sind
oder
die
Beschaffenheit
aufweisen,
die
für
Waren
gleicher
Art
und
Güte
üblich
sind
oder
erwartet
werden
können.
In
this
context,
the
supplier
also
guarantees
that
the
goods
delivered
possess
the
characteristics
warranted
or
required
by
the
contract
and
irrespective
of
this
shall
be
accessible
for
the
use
preconditioned
or
possess
the
characteristics
usual
or
expected
for
goods
of
the
same
type
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Beim
Austausch
wird
das
alte
Produkt
kostenfrei
durch
ein
neues
Produkt
gleicher
Art,
gleicher
Güte
und
gleichen
Typs
ersetzt.
In
the
event
of
an
exchange,
the
old
product
will
be
replaced
free
of
charge
with
a
new
product
of
the
same
type
and
same
quality.
ParaCrawl v7.1
Wir
vermessen
und
prüfen
beschädigte
Fahrräder,
grenzen
Alt-
und
Vorschäden
ab,
erarbeiten
die
Schadenhöhe
und
den
Wiederbeschaffungswert,
beurteilen
die
Plausibilität,
analysieren
Materialversagen
oder
ermitteln
den
Neuwert
eines
aktuellen
Fahrrades
gleicher
Art
und
Güte
im
Einbruch-Diebstahlfall.
We
measure
and
test
damaged
bicycles,
find
out
old/previous
damage,
assess
the
amount
of
loss
and
the
replacement
value,
rate
plausibility,
analyse
material
failure
or
determine
the
value
as
new
of
a
current
bicycle
of
the
same
type
and
quality
in
the
case
of
a
burglary-theft.
ParaCrawl v7.1
Beim
Austausch
wird
das
alte
Produkt
durch
ein
Produkt
gleicher
Art,
gleicher
Güte
und
gleichen
Typs
ersetzt.
In
case
of
a
replacement,
the
old
product
is
replaced
by
a
product
of
the
same
kind,
quality
and
type.
ParaCrawl v7.1
Hawle
obliegt
die
Entscheidung,
ob
anstelle
der
Lieferung
von
Ersatzteilen
das
fehlerhafte
Produkt
kostenfrei
durch
ein
neues
Produkt
gleicher
Art,
gleicher
Güte
und
gleichen
Typs
ersetzt
wird.
It
is
at
the
discretion
of
Hawle
whether
the
defective
part
is
replaced
free
of
charge
by
a
new
product
of
the
same
kind,
quality
and
type
instead
of
delivering
spare
parts.
ParaCrawl v7.1