Übersetzung für "Gott weiss" in Englisch
Nur
der
liebe
Gott
weiss,
was
er
denkt
oder
tut.
Lord
knows
what
he's
doin'
or
thinkin'.
OpenSubtitles v2018
Weiss
Gott,
es
ist
wirklich
schwer
Sie
einmal
zu
erwischen,
Benedict..
God
knows
you're
hard
enough
to
get
hold
of
you,
Benedict.
OpenSubtitles v2018
Mach
nicht
wieder
weiss
Gott
was
mit
dieser
Tiffany!
Don't
disappear
doing
God
knows
what
with
Tiffany
Maxwell.
Dad,
Dad.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Oscar,
sie
trinken
und
rauchen
weiss
Gott
wieviel.
Mr.
Oscar,
you're
drinking
and
smoking
God
knows
what.
OpenSubtitles v2018
Schwarze
Magie,
Voodoo,
Gott
weiss,
was
noch.
Black
magic,
voodoo,
God
knows
what
else.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss,
ich
versuche
es
ja.
I
mean,
God
knows
I
try.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
nur
Gott
weiss,
warum
ihr
dieses
Paradies
verlassen
wollt.
Though
God
knows
why
you'd
wanna
leave
this
paradise.
OpenSubtitles v2018
Ja,
bei
Gott,
darüber
weiss
ich
so
einiges.
Yes,
by
God,
I
do
know
about
that.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
kommen
seit
Gott
weiss
wie
lang
zur
Messe.
People
have
been
coming
to
Mass
here
for
God
knows
how
long.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss,
dass
er
mich
reich
beschenkt.
God
knows
he·s
given
me
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
trinke
nicht
mehr,
und
das
ist
weiss
Gott
besser
so.
I·m
really
off
the
booze,
and
God
knows
that·s
better.
OpenSubtitles v2018
Lisa,
das
kann
ich
jetzt
weiss
Gott
nicht
gebrauchen,
OK?
Lisa,
I
don't
need
this.
I
swear
to
God,
I
do
not
need
this
right
now,
OK?
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss,
was
ich
sagte.
God
knows
what
I
said.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss,
dass
ich
es
versucht
habe.
God
knows,
I've
tried.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Gott
weiss
Eric
hatte
die
Flasche
nicht
versteckt.
Well,
God
knows
Eric
wouldn't
have
hidden
the
bottle.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss
wieviele
die
gleiche
Idee
hatten.
God
know
how
many
thousand
people
have
the
same
idea.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss,
was
er
noch
geplant
hat.
God
knows
what
else
he
has
planned.
OpenSubtitles v2018
Nur
Gott
weiss,
was
sie
anderes
wollten
ausser
unsere
Zeit
zu
verschwenden.
God
only
knows
what
they
wanted,
other
than
to
waste
our
time.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss
ohnehin,
was
du
auf
dem
Herzen
hast.
God
already
knows
what
you
are
going
to
say.
QED v2.0a
Weiss
Gott,
es
war
leichter
gewesen,
Liebesgaben
in
Hitlers
Zuchthäuser
hineinzuschmuggeln.
My
God,
it
was
easier
to
smuggle
donations
into
Hitler's
penal
workhouses.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
letztes
Jahr
aus
Italien
zurüokkamen
haben
wir
es,
weiss
Gott,
versuoht.
Last
year,
when
we
got
back
from
Italy,
God
knows
we
gave
it
a
try.
OpenSubtitles v2018
Gott
weiss
wie,
Scheißkerle,
trotzdem...
werde
ich
besser
den
Elch
aufhängen.
God
knows
how,
the
bastards,
still...
I'd
better
put
the
moose
up.
OpenSubtitles v2018
Aus
Gott
weiss
was
gemacht.
Made
of
God
knows
what.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
doch
erwarten,
dass
Gott
weiss,
wie
man
korrektes
Englisch
schreibt!
One
could
expect
God
to
know
how
to
write
in
English!
CCAligned v1
Für
den
Fall
eines
Notfalls
war
alles
bereit
--
Weiss
Gott,
man
will
ja
nicht,
dass
diesem
weltbekannten
Experten
etwas
zustösst.
We
had
everything
all
set
in
case
of
an
emergency;
God
knows,
you
don't
want
to
hurt
this
world-renowned
expert.
TED2013 v1.1