Übersetzung für "Gründe nachvollziehen" in Englisch

Ich erwarte nicht, dass Sie unsere Gründe nachvollziehen können.
I wouldn't expect you to understand our reasons.
OpenSubtitles v2018
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.
The fact that we rely on other countries in that manner is very disappointing, although I can see why: first of all, we have a moral duty towards the rest of the world.
Europarl v8
Ich hoffe, dass das Parlament die Gründe nachvollziehen kann, aus denen heraus die vorgelegten Änderungsanträge abgelehnt oder partiell angenommen wurden.
I hope that Parliament understands the reasoning behind the decisions to reject or accept in part some of the amendments put forward.
Europarl v8
Sie hofften, dass ihre Kinder ihre Gründe nachvollziehen konnten, warum ihre Familie so gegründet wurde.
They hoped that their children would understand their reasons for making the family in this way.
TED2020 v1
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Gemeinschaften dazu bewegt werden können, die Notwendigkeit und den Preis des Wandels zu akzeptieren –allerdings nur, wenn sie umfassend eingebunden werden und die Gründe nachvollziehen können.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the price involved in such transformations – but only if they are fully engaged and can see and accept for themselves the reasons.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Gemeinschaften dazu bewegt werden können, die Notwendigkeit und die Kosten des Wandels zu akzeptieren – allerdings nur, wenn sie umfassend eingebunden werden, sich selbst nicht als unfair benachteiligt erachten und die Gründe nachvollziehen können.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Ansicht, dass eine derartige Begründung im vorliegenden Fall angemessen ist, da sie in klarer und unmissverständlicher Weise die Entscheidungsgründe darlegte, so dass die Beteiligten die Gründe der Entscheidung nachvollziehen könnten.
The Commission considers that such a statement of reasons was appropriate to the act at issue in that it disclosed in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission in such as way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the decision.
DGT v2019
Beide Secondary Schulen entwickelten sich nach der Aufteilung hervorragend, und wer einmal während der Pubertät in einem Internat untergebracht war kann die Gründe nachvollziehen.
Both secondary schools developed exceptionally well after the division. Anyone who has been a student of a boarding school during puberty will understand why.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ermutigt ihn sogar sein bester Freund, bzw. Myung-rans Boxtrainer dazu, allerdings können wir die dahinterstehenden menschlichen Gründe gut nachvollziehen.
In fact, his best friend, resp. Myung-ran's box trainer, encourages him to do so, and yet we can absolutely understand the very human reasons being behind it.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderungen - Richtwerte und Wettbewerbsbeistände - wären im Rahmen des WTO-Übereinkommens wahrscheinlich nicht zulässig, und ich kann den Grund nachvollziehen, doch damit werden unbeabsichtigt auch Maßnahmen untersagt, die einen fairen Wettbewerb gewährleisten.
These requirements - benchmarks and competition advocates - would probably not be allowed under the WTO agreement, and I understand the reason, but it does unintentionally forbid measures which ensure fair competition.
Europarl v8
Um den Grund dafür nachvollziehen zu können, benötigen Sie ein grundlegendes Verständnis von dem, was passiert, wenn Sie Dateien absichtlich oder aus Versehen löschen.
To understand why, it's best to have a basic understanding of what happens when you delete files - either intentionally or accidentally.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe