Übersetzung für "Große öffnung" in Englisch

Eine große Öffnung in Richtung einer Reform dieses obsoleten Vertrages soll zugemauert werden.
A great opening towards reform of this obsolete treaty will be blocked.
Europarl v8
Ihr redet immer über eure große Öffnung.
All you ever talk about is your big opening.
OpenSubtitles v2018
Durch eine Gletscherspalte wurde eine große Öffnung geschaffen.
A crevasse formed. It allowed the wormhole to connect and create a larger opening.
OpenSubtitles v2018
Also, du wirst uns einladen auf die große Öffnung?
So, you gonna invite us to the big opening?
OpenSubtitles v2018
Das Seitenteil 21 bildet eine große Öffnung, so daß gemäß Fig.
The side part 21 forms a large aperture, so that, according to FIG.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des Lautsprechers 33 ist die große Öffnung 32 vorgesehen.
A larger opening 32 is provided to accommodate the speaker 33 .
EuroPat v2
Es müssen daher eine ausreichend große Öffnung bzw. tiefe Schneckengänge vorhanden sein.
A sufficiently large opening and a sufficiently deep spiral must therefore be present.
EuroPat v2
Die große Öffnung der Druckkammer 102 wird von der Membran 103 abgeschlossen.
The large opening in pressure chamber 102 is sealed by diaphragm 103 .
EuroPat v2
Einfache Müllentsorgung ohne etwas zu verschütten – große Öffnung.
Easy waste disposal without spilling – large opening.
ParaCrawl v7.1
Die große zentrale Öffnung ermöglicht das Überschreiten eventueller Knoten an den Seilen.
The large central opening allows you to overcome any knots on the ropes.
CCAligned v1
Der Zusammenbruch schuf eine große Öffnung.
This shattering created a huge opening.
ParaCrawl v7.1
Einfache Abfallentsorgung ohne etwas zu verschütten - große Öffnung.
Easy waste disposal without spilling – large opening.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine sehr große Öffnung für die ganze Welt.
It’s a very big opening all over the world.
ParaCrawl v7.1
Die große Öffnung erleichtert das Befüllen auch mit breiten Frontladerschaufeln.
The wide opening makes it easy to fill the front hopper with a front loader.
ParaCrawl v7.1
Das weiche Innenmaterial und die große Öffnung lassen dich schnell zugreifen.
The soft inner material and the large opening mean you can quickly grab what you need.
ParaCrawl v7.1
Das sickert nur langsam durch – es ist nicht die große Öffnung.
What I am trying to bring about is the great opening.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die große Öffnung zum Maschinenraum hinunter.
Here is a big hole to the engine room.
ParaCrawl v7.1
Die große Öffnung des Hauptfachs erlaubt bequemen Zugriff auf die diversen Fächer.
The large opening of the main compartment allows easy access to the various compartments.
ParaCrawl v7.1
Was ich zu erreichen versuche, ist die große Öffnung.
What I am trying to bring about is the great opening.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnungen zeigen die Öffnung, große und kleine Achse und die Orientierung.
The drawing shows the effective aperture, minor and major axis and orientation.
ParaCrawl v7.1
Das auffälligste Kennzeichen von Dia ist seine große Öffnung.
Dia’s most prominent criterion is its large opening.
ParaCrawl v7.1
Die Druckkammer 102 weist eine kleine Öffnung und eine große Öffnung auf.
Pressure chamber 102 has a small opening and a large opening.
EuroPat v2
Eine solche starre Verpackung kann eine große Öffnung aufweisen.
Such a rigid package may have a large opening.
EuroPat v2
Dieser Futtervorratsbehälter weist eine obere große Öffnung 11 zum Einfüllen des Futters auf.
The feed hopper 10 has a large upper opening 11 for filling it with feed.
EuroPat v2
Durch die große seitliche Öffnung wird die Rahmenstruktur des Fahrzeugs beeinträchtigt.
The large lateral opening detracts from the frame structure of the vehicle.
EuroPat v2
Eine große Öffnung D EP bewirkt also eine kleine Blendenzahl k und umgekehrt.
A large aperture D EP therefore effects a small stop number k and vice versa.
EuroPat v2
An der Aufweitungsstelle entsteht eine im Verhältnis sehr große Öffnung.
A comparatively very large opening is created at the widening area.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe