Übersetzung für "Großen aufwand betreiben" in Englisch

Wie ich sagte, ich musste keinen großen Aufwand betreiben.
Like I say, I didn't have to go to a lot of effort.
OpenSubtitles v2018
Mit Hero Content können Sie großen Aufwand betreiben und erhalten viel Aufmerksamkeit.
With hero content, you can go all out and acquire a wide reach.
ParaCrawl v7.1
Das austragende Land musste allerdings einen recht großen Aufwand betreiben.
The organising country had however, fairly large expenses.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen allzu großen Aufwand zu betreiben, verstärkte Horst Köppel also seine Mannschaft sehr gezielt.
So Horst Köpple enhanced his team without making much expense.
ParaCrawl v7.1
Ferner bestand die Aufgabe, einen Syntheseweg zu entwickeln, der die vorstehend genannten Oxaphosphorine auf einfache Art, ohne einen großen Aufwand betreiben zu müssen, zugänglich macht und der sich zudem auch technisch leicht realisieren läßt.
It is also an object to develop a synthetic route which enables the abovementioned oxaphosphorins to be obtained in a simple manner without a great outlay and which can also be easily implemented in industry.
EuroPat v2
Diese Parameter müssen umso höher liegen, je niedriger der Ausgangsdruck im Druckbehälter ist, wobei Ausgangsdrucke angestrebt werden, die im Bereich des Drucks betrieblicher Druckluftnetze liegen, um einerseits für die Druckgaserzeugung, andererseits für die Beherrschung des Drucks keinen allzu großen konstruktiven Aufwand betreiben zu müssen.
The lower the initial pressure in the pressure tank, the higher must be these parameters, initial pressures being sought which are in the pressure range of operational compressed air networks, so that there is no need for excessive constructional expenditure for producing the compressed gas and for controlling the pressure.
EuroPat v2
Die natürlichen Feuchteverlagerungsvorgänge in porösen mineralischen Baustoffen können damit besser beschrieben werden, ohne einen allzu großen meßtechnischen Aufwand zu betreiben.
With this background, the natural moisture transfer processes in porous mineral materials can better be described, without too much measurement work.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demnach, ein System zur Verwaltung und Durchsetzung von Zugriffsrechten auf Wartungsfunktionalitäten bereitzustellen, welches sicher und ohne großen Aufwand zu betreiben ist.
It is therefore in the object of the present invention to provide a system for administering and implementing access rights to maintenance functionalities that is operable securely and with little effort.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann weiter der Vorteil realisiert werden, dass für eine anschließende Montage das Ankersystem griffbereit an besonders geeigneter Stelle bereitgehalten wird, ohne dafür einen großen technischen Aufwand betreiben zu müssen.
In this embodiment, the advantage can also be realized that the anchoring system is held ready to hand at a particularly suitable location for a subsequent assembly without having to exert any great technical effort.
EuroPat v2
Die Figur 6 verdeutlicht, dass eine Bohrung in der entsprechenden Arretiervorrichtung 41 genügt, um den Vorteil zu realisieren, dass für eine Montage das Ankersystem mit dem Ankerstab 4 griffbereit an besonders geeigneter Stelle bereitgehalten werden kann, ohne dafür einen großen technischen Aufwand betreiben zu müssen.
FIG. 6 illustrates that a bore in the corresponding locking device 41 is sufficient in order to realize the advantage that the anchoring system with the anchoring rod 4 can be held ready to hand at a particularly suitable location for an assembly without having to exert any great technical effort.
EuroPat v2
Insgesamt lassen sich in vorteilhafter Weise durch die vorstehend beschriebenen Maßnahmen die Geräuschpegel an dem Ort, an dem sie entstehen, entweder deutlich reduzieren oder im besten Falle gänzlich verhindern, sodass damit der Schallpegel der gesamten Vibrationsschweißmaschine bei ihrer Arbeit signifikant reduziert wird, ohne großen Aufwand dafür betreiben zu müssen.
All in all, as a result of the above-described measures, the noise levels can advantageously either be markedly reduced, or, in the best case, wholly prevented, at the site at which they are generated, so that the sound level of the entire vibration welder, while it is in work, is thereby significantly reduced without the need to invest great effort or expense.
EuroPat v2
Der Hallloween Kürbis Poncho ist ein tolles Basic, wenn du an Halloween keinen großen Aufwand betreiben willst.
The Hallloween Pumpkin Poncho is a great basic if you don't want to spend a lot of time on Halloween.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil dieser Anordnung ist, daß GoDot das Bild auch im Hires- oder Multicolormodus rendern kann, ohne großen Aufwand betreiben zu müssen.
The advantage of this two stripes order is that GoDot can also render the picture in hires- or multicolor mode without being forced to invest efforts.
ParaCrawl v7.1
Doch ich weiß nach dieser Erfahrung, dass der ST120-Refraktor auf jeden Fall ein gutes (und dafür vielleicht etwas zu großes) Reiseteleskop für die Beobachtung von Deep Sky Objekten ist - und auch für zu Hause, wenn man keinen großen Aufwand betreiben möchte.
But I know from this experience that the ST120 refractor is definitely a good (and maybe a bit too big) telescope for observing deep sky objects - and also for home use, if you do not want to have a lot of effort when observing.
ParaCrawl v7.1
Wir selbst wissen aus langjähriger Erfahrung, dass Winzer die ihre Reben während des ganzen Jahres sorgfältig pflegen und dafür einen großen Aufwand betreiben, auch während der Bioweinbereitung achtsam und sorgfältig mit den geernteten Trauben umgehen um daraus bestmögliche Bioweine zu erzeugen.
We know from many years of experience, that winegrowers who care for their vines throughout the year and take care of a lot of effort, Will not spoil a whole year of hard work carelessness during the wine processing.
ParaCrawl v7.1
Während andere Firmen großen Aufwand betreiben, um immer wieder ihre Authentizität und Verwurzelung in der Geschichte des Skateboarding hervorzuheben, ist dies bei Santa Cruz gar nicht erst nötig.
While other companies go to great lengths to emphasize their authenticity and roots in the history of skateboarding, Santa Cruz doesn't need to.
ParaCrawl v7.1
All diese Arten von Hundesport- und Zugsport sind zweifellos für jeden Hundebesitzer geeignet ohne dabei großen Aufwand zu betreiben.
All these types of dog sport and train sports are undoubtedly suitable for every dog owner without having to work hard.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen sind mit großem Aufwand zu betreibende Luftreinigungsstationen erforderlich, um eine Partikelkontamination zu verhindern.
In consequence, air cleaning stations entailing considerable expense to operate must be provided to prevent particle contamination.
EuroPat v2
Damit ist aber jeweils ein relativ grosser Aufwand zu betreiben, um die bei den erwähnten, nicht eingesetzten Öffnungen vorab vorgesehenen, aktiven Dichtungen nicht zu beschädigen.
But entailed in this are relatively large expenditures in order not to damage, in the case of said not-inserted ports, the active packings provided initially.
EuroPat v2
Dadurch ist diese Ausführung nicht nur sehr einfach aufzubauen und auch einfach und ohne grossen Aufwand zu betreiben, sondern auch besonders zuverlässig.
In this manner, this embodiment is not only very easy to set up and also easily operated without much effort, but also particularly reliable.
EuroPat v2
Um daher sowohl ein gegen Feuchtigkeit und Staub dichtes wie auch elektromagnetisch isoliertes Gehäuse bereit zu stellen, sind die einzelnen Gehäusekomponenten mit großer Präzision herzustellen und auch die Montage ist mit großem Aufwand zu betreiben.
In order to provide a housing which is tight against moisture and dust as well as isolated in terms of electromagnetic waves, the individual housing components have to be manufactured with high precision and even the installation is to be carried out with high expenditure.
EuroPat v2
Diese dreidimensionalen Effekte werden bisher meist holographisch erzeugt, wobei diese Vorgehensweise zum einen den Nachteil hat, dass für die Herstellung der für eine Replikation in entsprechende Schichten erforderlichen Master ein vergleichsweise grosser apparativer Aufwand zu betreiben ist.
Hitherto those three-dimensional effects were generally produced holographically, in which respect that procedure has on the one hand the disadvantage that a comparatively high level of apparatus expenditure is involved in production of the masters required for replication in corresponding layers.
EuroPat v2
Der Grund dafür ist, daß der Baum einen immer größeren Aufwand betreiben muss um das Wasser in die Höhe zu bekommen.
The reason for this is that the tree has to do a bigger and bigger effort to get the water higher.
ParaCrawl v7.1
Heute, in einem Fraunhofer-Institut mit 200 bis 300 Personen, kann ich ganz andere Aufgabenstellungen bearbeiten, langfristiger denken und größeren Aufwand betreiben – auch finanziellen.
Today, in a Fraunhofer Institute with 200 to 300 persons, I can work on quite different problems, think in the long term and operate at greater complexity – also financially.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe