Übersetzung für "Grossen bogen" in Englisch

Man sollte heute nämlich einen grossen Bogen... um unsere Spezialsosse machen.
You guys might have wanted to stay away from our special sauce tonight.
OpenSubtitles v2018
Nein, er macht immer noch einen grossen Bogen um seinen Teller.
No. He makes a big circle round his plate.
OpenSubtitles v2018
In den ausgeweiteten grossen Bogen wird das packgut eingeführt und bandiert.
The packaging articles are introduced into the large widened arc and tied.
EuroPat v2
Dadurch ist über einen relativ grossen Bogen u, der zweckmässig zwischen 30° und 90 0 liegt, zwischen Schaufelaustrittspitze 35 und der genannten Nabenstelle 31 eine relativ grosse Fläche der Gehäusewand 23 freigelegt.
As a result, over a relatively wide arc ? (theta), which is preferably between 30° and 90°, between the blade outlet tip 35 and the hub point 31 mentioned above, a relatively large area of the housing wall 23 is exposed.
EuroPat v2
An dieser Seilscheibe 7 ist nämlich die Seilzugkraft und damit auch die Kraft, mit der das Seil im Bereich der Umschlingung an diese Seilscheibe gedrückt wird, am grössten, so dass es vorteilhaft sein kann, das Seil an einem möglichst grossen Bogen an dieser Seilscheibe zu führen, also nicht nur den Umschlingungswinkel möglichst gross, nämlich nahezu 270°, sondern auch den Seilscheibendurchmesser möglichst gross zu wählen.
This is done because this pulley 7 is the location where the tensile force on the rope, and thus also the force with which the rope is pressed against this pulley in the looping-around zone, is the largest so that it can be advantageous to guide the rope on this pulley along a maximally large arc, i.e. to select not only the looping angle to be as large as possible, namely almost 270°, but also the pulley diameter to be maximally large.
EuroPat v2
Dadurch ist über einen relativ grossen Bogen v, der zweckmässig zwischen 30° und 90° liegt, zwischen Schaufelaustrittspitze 35 und der genannten Nabenstelle 31 eine relativ grosse Fläche der Gehäusewand 23 freigelegt.
As a result, over a relatively wide arc ? (theta), which is preferably between 30° and 90°, between the blade outlet tip 35 and the hub point 31 mentioned above, a relatively large area of the housing wall 23 is exposed.
EuroPat v2
Der Nagel weist im übrigen am distalen Endabschnitt einen geraden Abschnitt auf, der durch einen grossen Bogen mit dem übrigen Nagel verbunden ist.
The nail has, besides, a straight portion at the distal end portion which is connected to the remaining nail through a wide arc.
EuroPat v2
Dadurch ist über einen relativ grossen Bogen ?, der zweckmässig etwa 120° beträgt, zwischen Schaufelaustrittsspitze 35 und der genannten Nabenstelle 31 eine relativ grosse Fläche der Gehäusewand 23 freigelegt.
As a result, a relatively large surface area of the housing wall 23 is exposed over a relatively large arc ?, which is expediently approximately 120°, between the impeller trailing tip 35 and the stated hub point 31 .
EuroPat v2
Eigenartig, Caifas hat ein bisschen Angst vor der Katze und geht in einen grossen bogen um sie herum. Auch Jandra nimmt sich in acht vor Roukie, Sie bekam schon ein paar richtige Schläge von unserem dominanten Kater...
Strange enough, Caifas is a little bit fearfully of the pussycat and makes a large arc around it. Even Jandra is very carefull with Roukie, he allready got a few blows of our dominant cat...
CCAligned v1
Das manuelinische Längsschiff ist durch einen großen Bogen mit der romanischen Apsis verbunden.
In the interior, the Manueline nave is connected to the Romanesque round church by a large arch.
Wikipedia v1.0
Machen wir einen großen Bogen und versuchen, sie abzufangen.
Let's circle wide and see if we can head her off.
OpenSubtitles v2018
Seitdem versuche ich, einen großen Bogen um ihn zu machen.
Ever since, I've made sure to give him a pretty wide berth.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich kommen sehen, machen Sie einen großen Bogen.
When you see me coming, give me a wide berth.
OpenSubtitles v2018
Ich neige dazu um diese Dinge einen großen Bogen zu machen.
I tend to give those things a wide berth.
OpenSubtitles v2018
Wir sind einen großen Bogen gelaufen.
We made this big circle.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Tiere machen einen großen Bogen um mich.
Most animals give me a pretty wide berth.
OpenSubtitles v2018
Ist es, dass Flipper mit dem großen Bogen auf sie?
Is it that pinball machine with the big bow on it?
OpenSubtitles v2018
Ich warne dich, mach besser einen großen Bogen um mich.
I warn you, keep wide away from me.
OpenSubtitles v2018
Giacomo Del Medico entwarf den großen Bogen.
Giacomo del Medico designed the great arch.
Wikipedia v1.0
Dann sollten Sie besser einen großen Bogen um Gegenden wie Soho machen.
In that case, I suggest you give places like Soho a wide berth.
OpenSubtitles v2018
Jeder in unserer Gruppe machte um die Nausikaaner einen großen Bogen.
Well, everyone had the good sense to give these Nausicaans a wide berth, to stand off.
OpenSubtitles v2018
Die Synagoge hat große Bögen mit reich gemalten Dekorationen.
The synagogue has enormous arches with richly painted decorations.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe