Übersetzung für "Grossen bruder" in Englisch
																						Ich
																											habe
																											einen
																											grossen
																											Bruder
																											und
																											zwei
																											kleine
																											Schwestern.
																		
			
				
																						I
																											have
																											one
																											big
																											brother
																											and
																											two
																											little
																											sisters.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Mal
																											sehen,
																											ob
																											wir
																											seinen
																											grossen
																											Bruder
																											finden
																											können.
																		
			
				
																						Let
																											us
																											see
																											if
																											we
																											can
																											find
																											his
																											big
																											brother.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wünschte,
																											ich
																											hätte
																											einen
																											grossen
																											Bruder
																											wie
																											Tigger.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											I
																											had
																											a
																											big
																											brother
																											like
																											Tigger.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											nun
																											muss
																											der
																											Leser
																											sich
																											gut
																											erinnern,
																											was
																											wir
																											über
																											die
																											Vierte
																											Dimension
																											und
																											über
																											die
																											Reinkarnation
																											gesagt
																											haben,
																											denn
																											wir
																											müssen
																											nun
																											erklären,
																											dass
																											diese
																											beiden
																											hohen
																											Persönlichkeiten,
																											die
																											bei
																											König
																											Herodes
																											eine
																											Furcht
																											auslösten,
																											nicht
																											weniger
																											als
																											der
																											Geist
																											von
																											[Fantasie]-Moses
																											waren,
																											reinkarniert
																											als
																											persischer
																											Priester
																											Zarathustra,
																											und
																											der
																											Geist
																											von
																											Buddha,
																											reinkarniert
																											durch
																											den
																											Grossen
																											Bruder
																											der
																											Sphinx
																											von
																											Ägypten
																											(S.160).
																		
			
				
																						And
																											now
																											the
																											reader
																											has
																											to
																											remember
																											well
																											what
																											we
																											said
																											about
																											the
																											fourth
																											dimension
																											and
																											about
																											reincarnation,
																											because
																											we
																											have
																											to
																											explain
																											now
																											that
																											these
																											two
																											personalities
																											who
																											provoked
																											a
																											fear
																											with
																											king
																											Herod
																											were
																											not
																											less
																											than
																											the
																											spirit
																											of
																											Moses,
																											reincarnated
																											as
																											a
																											Persian
																											priest
																											Zoroaster,
																											and
																											the
																											ghost
																											of
																											Buddha,
																											reincarnated
																											as
																											the
																											Big
																											Brother
																											of
																											the
																											Sphinx
																											from
																											Egypt
																											(p-160).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											nun
																											muss
																											der
																											Leser
																											sich
																											gut
																											erinnern,
																											was
																											wir
																											über
																											die
																											Vierte
																											Dimension
																											und
																											über
																											die
																											Reinkarnation
																											gesagt
																											haben,
																											denn
																											wir
																											müssen
																											nun
																											erklären,
																											dass
																											diese
																											beiden
																											hohen
																											Persönlichkeiten,
																											die
																											bei
																											König
																											Herodes
																											eine
																											Furcht
																											auslösten,
																											nicht
																											weniger
																											als
																											der
																											Geist
																											von
																											Moses
																											waren,
																											reinkarniert
																											als
																											persischer
																											Priester
																											Zarathustra,
																											und
																											der
																											Geist
																											von
																											Buddha,
																											reinkarniert
																											durch
																											den
																											Grossen
																											Bruder
																											der
																											Sphinx
																											von
																											Ägypten
																											(S.160).
																		
			
				
																						And
																											now
																											the
																											reader
																											has
																											to
																											remember
																											well
																											what
																											we
																											said
																											about
																											the
																											fourth
																											dimension
																											and
																											about
																											reincarnation,
																											because
																											we
																											have
																											to
																											explain
																											now
																											that
																											these
																											two
																											personalities
																											who
																											provoked
																											a
																											fear
																											with
																											king
																											Herod
																											were
																											not
																											less
																											than
																											the
																											spirit
																											of
																											Moses,
																											reincarnated
																											as
																											a
																											Persian
																											priest
																											Zoroaster,
																											and
																											the
																											ghost
																											of
																											Buddha,
																											reincarnated
																											as
																											the
																											Big
																											Brother
																											of
																											the
																											Sphinx
																											from
																											Egypt
																											(p-160).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											war
																											eine
																											fantastische,
																											ja
																											schwindelerregende
																											Ära,
																											in
																											der
																											riesiges
																											Glück
																											versprochen
																											und
																											verloren
																											wurde.
																											Es
																											war
																											zugleich
																											aber
																											auch
																											eine
																											Zeit,
																											in
																											der
																											Millionen
																											Menschen
																											lernten
																											allein
																											zurecht
																											zu
																											kommen,
																											ohne
																											einen
																											gesichtslosen
																											grossen
																											Bruder,
																											der
																											über
																											sie
																											wacht.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											a
																											fantastic,
																											dizzying
																											era
																											when
																											vast
																											fortunes
																											were
																											made
																											and
																											lost,
																											but
																											also
																											one
																											when
																											millions
																											learned
																											how
																											to
																											live
																											on
																											their
																											own,
																											without
																											a
																											faceless
																											big
																											brother
																											watching
																											over
																											them.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Geschmack
																											und
																											Aroma
																											ist
																											das
																											Davoser
																											Mutschli
																											seinem
																											grossen
																											Bruder,
																											dem
																											Davoser
																											Bergkäse,
																											vollkommen
																											ebenbürtig.
																											Der
																											beliebte
																											Allrounder
																											passt
																											zu
																											jedem
																											Anlass
																											und
																											macht
																											auf
																											Käseplatten
																											stets
																											eine
																											gute
																											Figur.
																		
			
				
																						In
																											taste
																											and
																											aroma,
																											the
																											Davoser
																											Mutschli
																											rivals
																											its
																											big
																											brother,
																											the
																											Davoser
																											Bergkäse.
																											The
																											popular
																											all-rounder
																											is
																											suitable
																											for
																											every
																											occasion
																											and
																											always
																											looks
																											good
																											on
																											cheese
																											platters.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alle
																											Fotos
																											stammen
																											von
																											der
																											Webseite
																											von
																											Großer
																											Bruder
																											Maus.
																		
			
				
																						All
																											photos
																											from
																											the
																											website
																											of
																											Big
																											Brother
																											Mouse
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Es
																											ist
																											nicht
																											der
																											Große
																											Bruder,
																											der
																											uns
																											überwacht.
																		
			
				
																						It's
																											not
																											Big
																											Brother
																											watching
																											us.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Sie
																											entscheidet
																											sich
																											jedoch,
																											zuerst
																											Rache
																											an
																											ihrem
																											großen
																											Bruder
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						But
																											she
																											first
																											decides
																											that
																											she
																											will
																											take
																											revenge
																											on
																											her
																											brother
																											and
																											tame
																											his
																											bedhead.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Er
																											ist
																											größer
																											als
																											sein
																											Bruder.
																		
			
				
																						He
																											is
																											taller
																											than
																											his
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Du
																											hast
																											mich
																											wohl
																											mit
																											meinem
																											großen
																											Bruder
																											verwechselt.
																		
			
				
																						You
																											seem
																											to
																											have
																											mistaken
																											me
																											for
																											my
																											older
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Mein
																											großer
																											Bruder
																											teilte
																											seinen
																											Kuchen
																											mit
																											mir.
																		
			
				
																						My
																											big
																											brother
																											shared
																											his
																											cake
																											with
																											me.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											habe
																											einen
																											großen
																											Bruder
																											und
																											eine
																											kleine
																											Schwester.
																		
			
				
																						I
																											have
																											an
																											older
																											brother
																											and
																											a
																											younger
																											sister.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ist
																											er
																											größer
																											als
																											sein
																											Bruder?
																		
			
				
																						Is
																											he
																											taller
																											than
																											his
																											brother
																											is?
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Tom
																											ist
																											größer
																											als
																											sein
																											Bruder.
																		
			
				
																						Tom
																											is
																											taller
																											than
																											his
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Er
																											ist
																											so
																											groß
																											wie
																											mein
																											Bruder.
																		
			
				
																						He
																											is
																											as
																											tall
																											as
																											my
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Er
																											ist
																											groß,
																											aber
																											sein
																											Bruder
																											ist
																											viel
																											größer.
																		
			
				
																						He
																											is
																											tall,
																											but
																											his
																											brother
																											is
																											much
																											taller.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Mein
																											großer
																											Bruder
																											hat
																											seine
																											Hausaufgaben
																											sehr
																											schnell
																											fertig
																											gemacht.
																		
			
				
																						My
																											big
																											brother
																											finished
																											his
																											homework
																											very
																											quickly.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Du
																											siehst
																											genauso
																											aus
																											wie
																											dein
																											großer
																											Bruder.
																		
			
				
																						You
																											look
																											just
																											like
																											your
																											older
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Er
																											ist
																											nicht
																											so
																											groß
																											wie
																											sein
																											Bruder.
																		
			
				
																						He
																											is
																											not
																											as
																											tall
																											as
																											his
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Mein
																											großer
																											Bruder
																											geht
																											jedes
																											Wochenende
																											zum
																											Angeln.
																		
			
				
																						My
																											older
																											brother
																											goes
																											fishing
																											every
																											weekend.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Tom
																											ist
																											nicht
																											so
																											groß
																											wie
																											sein
																											Bruder.
																		
			
				
																						Tom
																											isn't
																											as
																											tall
																											as
																											his
																											brother.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Sein
																											großer
																											Bruder
																											Simon
																											Rhee
																											ist
																											ebenfalls
																											Schauspieler.
																		
			
				
																						He
																											is
																											the
																											younger
																											brother
																											of
																											Simon
																											Rhee.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Orwells
																											Großer
																											Bruder
																											hätte
																											diese
																											Bemerkung
																											nicht
																											lustig
																											gefunden.
																		
			
				
																						Orwell’s
																											Big
																											Brother
																											would
																											not
																											have
																											been
																											amused
																											by
																											this
																											remark.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Werde
																											ich
																											vom
																											Großen
																											Bruder
																											beobachtet?
																		
			
				
																						Is
																											Big
																											Brother
																											watching
																											me?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Es
																											ist
																											Zeit,
																											dass
																											der
																											große
																											Bruder
																											das
																											Haus
																											endgültig
																											verlässt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											time
																											for
																											big
																											brother
																											to
																											leave
																											home
																											for
																											good.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ich
																											bin
																											bloß
																											der
																											große
																											Bruder.
																		
			
				
																						I'm
																											just
																											the
																											elder
																											brother.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Winnetous
																											großer
																											weißer
																											Bruder
																											ist
																											zurück.
																		
			
				
																						Winnetou's
																											big
																											white
																											brother
																											is
																											back
																											from
																											his
																											journey.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											einen
																											blinden
																											Mann,
																											großer
																											Bruder,
																											wissen
																											Sie
																											ganz
																											schön
																											viel.
																		
			
				
																						For
																											a
																											blind
																											man,
																											large
																											brother
																											how
																											much
																											you
																											know.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018