Übersetzung für "Grund herausfinden" in Englisch

Weißt du, du musst den Grund deiner Schlaflosigkeit herausfinden, Ryan.
You know, you need to figure out the cause of your insomnia, Ryan.
OpenSubtitles v2018
Der Coon wollte den Grund für dies herausfinden.
The coon tried to reason with them.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nie den Grund herausfinden.
Never could work out why.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten den Grund dafür herausfinden.
They were trying to determine the cause.
OpenSubtitles v2018
Du hättest den Grund herausfinden sollen.
No. But you owed it to her to find out why she did it.
OpenSubtitles v2018
Aber bis wir den Grund herausfinden, könnten wir es wenigstens genießen.
But until we find out why magic brought me back, we could at least try and enjoy the moment.
OpenSubtitles v2018
Dann sollten Sie den Spezialisten das Kind zeigen und den Grund dafür herausfinden.
Then you should show the child to the specialists and find out the reason for it.
ParaCrawl v7.1
Können Sie den Grund dafür herausfinden?
Can you find the reason for this?
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund müssen Sie herausfinden, ob Ihr Eigenkapital positiv oder negativ.
This is why you must find out if your equity is positive or negative.
ParaCrawl v7.1
Kann ich den Grund herausfinden warum sich mein Abonnent abgemeldet hat?
Can I capture the reason my recipient unsubscribed?
ParaCrawl v7.1
Lasst uns heute den Grund dafür herausfinden.
Today, let’s find out the reason for that.
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie können den Grund herausfinden warum sich ein Abonnent abgemeldet hat.
Yes, you can capture the recipient's unsubscribed reason.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte den wirklichen Grund nicht herausfinden.
I could not figure out the actual reason.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dennoch nicht den Grund des Problems herausfinden können:
If you cannot find what may cause the problem:
ParaCrawl v7.1
Schaut, wenn wir den Grund herausfinden können, finden wir vielleicht den Ort raus.
Look, If we can figure out the why, then we'll figure out the where.
OpenSubtitles v2018
Wir werden den Grund herausfinden.
I'm gonna find out why.
OpenSubtitles v2018
Wir versuchen den Grund herausfinden.
We're trying to figure out what happened.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Grund herausfinden!
We have to get to the bottom of this.
OpenSubtitles v2018
Aber da steht ein J an der Wand, wir müssen den Grund herausfinden.
The fact remains the "J" is on the wall. Now it's up to us to explain why.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund wollten wir herausfinden, was die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Hochschulen erfolgreich macht.
Therefore, we wanted to find out what makes industry-academia collaboration successful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind Anzeichen von Hikikomori aufweist, müssen Sie den Grund dafür herausfinden.
If your kid has started showing any sign of Hikikomori, you are responsible to find out what is the reason behind.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden wollten den Grund dafür herausfinden, nämlich ob die Schuld bei den Lehrern oder bei der Schule lag oder ob es den Kindern selbst an Begabung mangelte.
As a result, the authorities began to analyse the reasons behind the problem, namely whether the teachers or the school were at fault or whether the children themselves lacked talent.
Europarl v8
Um Runde sechs zu gewinnen, Nick, müssen Sie den Grund herausfinden, wieso ich Sie hergeführt habe.
Now, to win round six, Nick, you have to figure out its significance. Why I brought you there.
OpenSubtitles v2018
Ich muss noch den Grund dafür herausfinden... aber ihr Schicksal hat sicher Einfluss auf unseren Kampf gegen ihn.
While I've yet to know the reason it suggests that their fates will come to bear in our war against him now.
OpenSubtitles v2018
Als Sie mich fragten ob ich abtrete, haben Sie gesagt, dass niemand jemals den Grund... herausfinden würde, und dass wir es geheim halten würden, sodass niemand von und zu Schaden kommen würde.
When you asked me to resign, you said no one would ever know the reason, keep it internal so that neither one of us would get hurt.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir den Grund dafür herausfinden, haben Sie Ihrer Freundin Leyla Harrison etwas wirklich Interessantes mitzuteilen.
And if we figure out why, well, then, you'll have something really good to share with your friend Leyla Harrison.
OpenSubtitles v2018
Diese Möglichkeit gibt es nur zur Diagnose, um den Grund eines Problems herausfinden zu können, das bei der Publikation auftreten mag.
This option is only meant for diagnosing the cause of a problem that may occur using the "Publish" feature.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen diesem Skandal auf den Grund gehen und herausfinden, ob Beamte in der Kommission und in den Mitgliedsstaaten, die verpflichtet sind, im öffentlichen Interesse zu handeln, Beweise für die Verwendung von Betrugssoftware hatten und entschieden haben, nicht zu handeln.
"We need to get to the bottom of this scandal and find out whether officials in the Commission and member states, who should have been acting in the public interest, had evidence related to the use of defeat software and chose not to act.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe