Übersetzung für "Gut ausgebautes netzwerk" in Englisch
Du
hast
gesagt,
er
hat
ein
gut
ausgebautes
Netzwerk.
He
had
a
good
structured
network.
It's
better
to
take
over
something
than
build
it
up
yourself.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
ein
gut
ausgebautes
Netzwerk
an
Bankautomaten
vorhanden.
There
is
also
a
wide
network
of
ATMs.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
ausgebautes
Netzwerk
mit
erfahrenen
Fachplanern
und
Firmen
ermöglicht
eine
professionelle
Umsetzung
in
allen
Bereichen.
Our
extensive
network
of
experienced
expert
planners
and
companies
allows
a
professional
implementation
in
all
domains.
CCAligned v1
Unser
gut
ausgebautes
Netzwerk
hilft
Ihnen,
Ihr
Team
aufzubauen,
zu
erweitern
und
zu
verbessern.
A
community
which
can
help
you
build,
improve
and
maintain
the
best
possible
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterkammer
kritisiert:
Internationale
Konzerne
haben
ein
extrem
gut
ausgebautes
Netzwerk
und
ein
umfangreiches
Vermögen
und
damit
Zugang
zu
TopanwältInnen,
tausenden
LobbyistInnen
und
einer
gut
funktionierenden
Marketingmaschinerie,
um
ihre
Rechte
und
Interessen
zu
schützen.
The
Chamber
of
Labour
criticises:
international
corporations
have
an
extremely
well
developed
network
and
substantial
assets,
giving
them
access
to
top
lawyers,
thousands
of
lobbyists
and
a
well-functioning
marketing
machine
to
protect
their
rights
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
unser
gut
ausgebautes
Netzwerk
in
Europa
um
kurzfristig
Alternativen
(Sonderbeschaffung)
für
unsere
Kunden
zu
finden.
We
use
our
well-developed
network
in
Europe
to
find
short-term
alternatives
(special
procurement)
for
our
customers.
CCAligned v1
Das
Post
Office,
das
mittlerweile
unabhängig
von
Royal
Mail
arbeitet,
verfügt
über
ein
gut
ausgebautes
Netzwerk
aus
11.500Filialen
im
gesamten
Vereinigten
Königreich,
das
sind
mehr
als
die
aller
Banken
und
Wohnungsbaugesellschaften
zusammen.
The
Post
Office,
now
independent
of
Royal
Mail,
has
an
unrivalled
national
network
of
around
11,500
branches
across
the
UK,
more
than
all
the
banks
and
building
societies
combined,
and
sits
at
the
heart
of
many
communities
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile,
die
ein
gut
ausgebautes
soziales
Netzwerk
mit
sich
bringen
kann,
haben
wir
für
Sie
zusammengestellt.
We
have
compiled
the
advantages
that
arise
from
a
well-established
social
network.
Â
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
China
kann
Oerlikon
Manmade
Fibers
auf
ein
sehr
gut
ausgebautes
Netzwerk
und
auf
etablierte
Prozesse
zurückgreifen.
Oerlikon
Manmade
Fibers
is
able
to
draw
on
a
very
well-developed
network
and
established
processes,
especially
in
China.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
gut
ausgebauten
Netzwerks
an
Radwegen
lässt
sich
Brisbane
auch
hervorragend
auf
zwei
Rädern
erkunden.
With
its
well-maintained
network
of
bicycle
paths,
Brisbane
is
a
great
destination
to
explore
on
two
wheels.
ParaCrawl v7.1
Das
gut
ausgebaute
Logistik-Netzwerk
von
MAHLE
gewährleistet
die
rechtzeitige
Lieferung
benötigter
Bauteile
–
zuverlässig
und
weltweit.
The
well-structured
logistics
network
ensures
a
timely
delivery
of
needed
parts.
ParaCrawl v7.1
Auf
globaler
Ebene
gibt
es
einige
die
Menschenrechte
und
humanitäre
Situationen
beobachtende
Gruppen,
die
über
gut
ausgebaute
Netzwerke,
Methoden
und
Berichtswege
verfügen.
At
the
global
level,
a
number
of
human
rights
and
humanitarian
monitoring
groups
have
well
developed
networks,
methodologies
and
reporting
channels.
MultiUN v1
Dem
gut
ausgebauten
Alumni-Netzwerk
der
Alexander
von
Humboldt-Stiftung
gehörten
im
Januar
2012
weltweit
25.474
eng
mit
Deutschland
verbundene
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aller
Disziplinen
in
mehr
als
130
Ländern
an.
In
January
2012,
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation’s
well
developed
alumni
network
had
25,474
members
from
all
disciplines
in
more
than
130
countries
with
close
ties
to
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gut
ausgebaute
Infrastruktur,
ein
Netzwerk
von
Geschäften
und
Cafés
in
der
Nähe,
malerischer
Park
am
Tempel
ergänzen
schön
die
Bequemlichkeit
unserer
Gäste.
Well-developed
infrastructure
with
a
network
of
shops
and
cafes
nearby
and
a
picturesque
park
at
the
Temple
are
adding
the
convenience
for
our
guests.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
gut
ausgebauten
Netzwerkes
an
Vertriebspartner
sind
aquatherm
Produkte
heute
rund
um
den
Globus
in
mehr
als
70
Ländern
erhältlich.
Thanks
to
a
well-developed
network
of
distribution
partners,
aquatherm
products
are
today
available
in
more
than
70
countries
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
entschieden,
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
zusätzlich
zu
unserem
gut
ausgebauten
Netzwerk
an
Autorisierten
Fachhändlern
und
Service
Centern,
Öhlins
Motorradprodukte
über
unseren
Online-Shop
direkt
an
Endverbraucher
zu
verkaufen.
Öhlins
DTC
is
therefore
opening
up
the
possibility
of
selling
motorcycle
products
direct
to
end
users
via
its
on-line
shop
in
addition
to
the
extensive
sales
network
of
Authorized
Dealers
and
Service
Centres.
ParaCrawl v7.1
Trotz
eines
gut
ausgebauten
Netzwerkes
und
dem
Zugang
zu
den
Staatsinstitutionen
und
deren
Finanzen,
kamen
keine
Pro-Mursi-Demonstrationen
zustande.
But
despite
this,
and
despite
a
well
organised
network
and
access
to
the
state
as
well
as
its
funds,
the
pro-Morsi
demonstrations
did
not
materialise.
ParaCrawl v7.1
Der
fehlende
Zugang
zu
Eigenkapital
und
gut
ausgebauten
Netzwerken
ist
oft
ein
Investitionshemmnis
–
ein
unnötiges:
Die
Gruppe
Deutsche
Börse
bietet
für
Unternehmen
aller
Größen
und
Branchen
Zugang
zum
Kapitalmarkt.
A
lack
of
access
to
equity
capital
and
well-developed
networks
is
often
a
barrier
to
investment
–
unnecessarily
so.
Deutsche
Börse
Group
is
offering
businesses
of
all
sizes
and
all
sectors
access
to
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Als
expandierendes
Vertriebs-
und
Serviceunternehmen
liegt
unser
Fokus
auf
der
Bereitstellung
von
Anlagen
und
Systemen
für
die
Industrie,
verbunden
mit
einem
hervorragendem
Service
und
einem
weltweit
gut
ausgebauten
Netzwerk.
As
an
expanding
sales
and
service
company,
our
focus
is
to
supply
industrial
facilities
and
equipments
for
the
industry,
coupled
with
an
outstanding
service
and
a
global
well-developed
network.
ParaCrawl v7.1