Übersetzung für "Gut gedacht" in Englisch

Mir geht's wieder gut, ich habe gedacht, ich hätte dich getötet.
I'm good now. I thought I killed you.
OpenSubtitles v2018
Sie hat stets gut über Euch gedacht.
She's always thought well of you.
OpenSubtitles v2018
Nur das Essen... war nicht so gut, wie ich gedacht hatte.
Only the food wasn't as good as I'd thought.
OpenSubtitles v2018
Gutes Design bedeutet für mich Gut gedacht, gut gemacht.
To me, Good Design means well thought, well done.
CCAligned v1
Alle meine Puppen sind sehr gut gemacht und gedacht für intensive Spiel.
All my dolls are made very well and intended for intensive playing.
CCAligned v1
Gute Ideen – Gut zu Ende gedacht.
Great ideas – thought through perfectly.
CCAligned v1
Du bist Mein Gedanke, und Ich habe dich gut gedacht.
You are My thought, and I have thought you well.
ParaCrawl v7.1
Ich habe immer gut von Euch gedacht, Jack Rance... und werde es immer tun...
I've always thought well of you, Jack Rance, and always will...
OpenSubtitles v2018
Answer From Handsome 4200 - Dies ist ein Anführungszeichen Anwendung für gut gut aussehend Männer gedacht.
Answer From Handsome 4200 - This is a quotes application intended for good handsome men's.
ParaCrawl v7.1
Eine Kombination von pflanzlichen Elementen, die mit Ihrer Gesundheit gut im Auge gedacht sind.
A combination of herbal elements designed with your health well being in mind.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, Geliebtes, die Welt hat nicht so gut über sich gedacht.
You know, My beloved, the world has not thought so well of itself.
ParaCrawl v7.1
Während des gleichen wurde sehr gut gedacht, die Verteilung von jedem Quadratmeter zu nutzen.
During the same has been thought very well the distribution to take advantage of each square meter.
ParaCrawl v7.1
Das jüngste EU-Urteil gegen Google – ein Rekordbußgeld von 2,7 Milliarden Dollar wegen wettbewerbsfeindlichen Verhaltens – war gut gedacht, aber von der Größe her unzureichend.
The EU’s recent judgment against Google – a record $2.7 billion fine for anti-competitive behavior – was well conceived, but undersized.
News-Commentary v14
Da hab' ich mir gedacht, gut, sie hat feldmausbraune Haare, 'n schiefen Zahn und 'ne fettige Stirn, aber daraus können wir was machen...
I remember seeing you and thinking, "Sure, she`s got mousy brown hair and a snaggle tooth and an oily forehead.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine richtige Lieblingsinstanz, bei den Bossen finde ich Atramedes von der Idee her richtig gut gedacht, leider hat der Kampf etliche Bugs.
Do not really have a favourite dungeon, for boss I think that Atramedes is pretty cool made, sadly he got tons of bugs/glitches.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche ACC-Systeme sind generell für Fahrten mit relativ hoher Geschwindigkeit auf Autobahnen oder gut ausgebauten Landstraßen gedacht, also für Verkehrssituationen, die durch relativ große Fahrzeugabstände und eine verhältnismäßig geringe Dynamik des Verkehrsgeschehens gekennzeichnet sind.
Conventional ACC systems are generally designed for driving at relatively high speed on express highways or well developed state roads, that is, for traffic situations that are characterized by relatively large distances between vehicles and relatively low dynamics of the traffic events.
EuroPat v2
Doch was Hans mit dem Heiratsvermittler Kecal aushandelt, ohne es mit seiner Geliebten Marie abzusprechen, verlangt schon eine Chuzpe besonderer Art und geht auch beinahe schief: die Geliebte zu verschachern an eine bestimmte Person, die man durch einen rhetorischen Kniff selbst ist – das wirkt nur vom Ende her gut gedacht.
But what Hans negotiates with Kezal the marriage broker, without discussing it with his beloved Marie, certainly requires a very special kind of chutzpah, and it very nearly goes all wrong – bartering his loved one to a certain person, which turns out through rhetorical trickery to be himself, only becomes evident as a good idea at the end.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht habt ihr euch aufgeregt, weil es den Anschein gab, dass jemand nicht gut über euch gedacht hat.
Perhaps you got upset because someone did not seem to think well of you.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Vorgehen geht es mir nun schon so lange gut, dass ich gedacht habe, dass ich meine Erfahrungen teilen muss, auch wenn ich mittlerweile nur noch selten auf dieser Website bin.
I have been so well that I wanted to share my story, although by now I hardly ever visit this website.
ParaCrawl v7.1
Was an sich mal gut gedacht war, ist leider im derzeitigen Zustand überhaupt nicht zu empfehlen.
What was good thought to be times, is not to be recommended, unfortunately, in the current state.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Diät versucht, Sie von etwas zurückhalten, sind die Chancen, dass sie 's nicht eine wirksame, gut out-Lösung gedacht.
If the diet is trying to keep you from something, it is likely that this is not an effective, well-informed decisions.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung der Farben war unerwartet gut (wer hätte gedacht, dass Granny-Smith-Grün so hübsch sein kann?!
The mix of colours was unexpectedly good (who knew that acid green could be this pretty?!
ParaCrawl v7.1
Wermuth: Gefahr droht vor allem, wenn die Qualität der Aktiva, also der ungesicherten Kredite und Wertpapiere, nicht so gut ist wie gedacht.
Wermuth: The greatest threat is if the quality of a bank‘s assets, that is to say unsecured loans and securities, is not as good as previously thought.
ParaCrawl v7.1
Die improvisierten Verkaufsstände sind kleinen Galerien gewichen und es gibt verschiedene Bed & Breakfast Unterkünfte, alle wunderschön anzusehen, aber eben eher für die gut betuchten Touristen gedacht.
The improvised stands made room for small galleries and there are several bed & breakfast accommodations, all of which looking beautiful but made for the well-to-do tourists.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe