Übersetzung für "Guter zugang" in Englisch

Voraussetzung dafür sind guter Zugang und Konnektivität.
As a result, Peek sees wireless access protocol (WAP) cellular phones and their successors as another potential arena for theTele2 approach.
EUbookshop v2
Dadurch ist ein guter Zugang zum Patienten möglich.
Good access to the patient is thus possible.
EuroPat v2
Guter Zugang mit dem App (man darf einfach nicht Smartphon vergessen:))
Good access with the app (don't forget the smartphone:))
ParaCrawl v7.1
Guter Zugang zum Bohrer (z.B. um diesen zu reinigen)
Good access to the cutting tool (e.g. for cleaning)
ParaCrawl v7.1
Im Sektor Öko-Anleihen ist ein guter Zugang zu den Emittenten von entscheidender Bedeutung.
Finally, in the green bond space, having good access to issuers is critical.
ParaCrawl v7.1
Guter Zugang zu einem Bahnhof hilft.
Good access to a train station helps.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass ein Aswang ein guter Wesen-Zugang für ein Kehrseite ist.
I don't think an Aswang is a very good gateway wesen for a Kehrseite.
OpenSubtitles v2018
Ein guter Zugang ergibt sich zumeist über Themen des Alltags bzw. über die Vorlieben der Jugendlichen.
A good approach can be insured mostly through everyday subjects or individual preferences of the young person.
ParaCrawl v7.1
Guter Zugang für diejenigen, die mit dem Boot mit Laderampe und Auto- und Anhängerparken fischen.
Good access for those who fish by boat with loading ramp and car and trailer parking.
ParaCrawl v7.1
Die Liegenschaft befindet sich im historischen Viertel von Valdeltormo gelegen, mit guter Zugang zum Haus.
The property is located in the historic center of Valdeltormo, with good access to the house.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein guter Zugang zu Hecht und Barsch, Hecht und Forelle vorhanden.
Good access to pike and perch, pike and trout is installed.
ParaCrawl v7.1
Schnelles Einrichten und guter Zugang für den Bediener begünstigen die Flexibilität zwischen Kleinserie und Grossauftrag.
Fast setup and easy access for the operator to facilitate flexibility between small and large batches.
ParaCrawl v7.1
Die Garantie, daß alle zu erschwinglichen Gebühren und bei guter Qualität Zugang zu den wichtigsten Diensten haben, ist die unabdingbare Voraussetzung für eine sozialverträgliche und auf Dauer erfolgreiche Liberalisierung der ehedem als gemeinwohlorientiert bezeichneten Dienstleistungsbereiche.
The guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.
Europarl v8
Für ein gutes Funktionieren der Gesellschaft ist aber auch ein guter Zugang aller gesellschaftlichen Gruppen zu den Medien erforderlich.
Good access to the media for all groups in society is also required if a society is to function well.
Europarl v8
Ein guter Arbeitsplatz, Zugang zu sozialen und wirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und hohe Umweltstandards sind in allen Regionen grundlegende Erfordernisse.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
TildeMODEL v2018
Ein guter Arbeitsplatz, Zugang zu sozialen und wirtschaftlichen Leistungen der Daseinsvorsorge und hohe Umweltstandards sind in allen Regionen grundlegende Erfordernisse.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
TildeMODEL v2018
Wichtig sind auch ein guter Zugang zu Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgung, Bildung und nachhaltige Energieträger oder Breitbandinternet sowie eine zuverlässige Anbindung an Energieversorgungsnetze und enge Verbindungen zwischen Unternehmen und Forschung.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt besteht in Ländern mit hoher Frauenerwerbstätigkeit, wie z.B. Schweden oder Finnland, ein guter Zugang zu Kinder­betreuungseinrichtungen.
Conversely, countries with high rates of female employment, such as Sweden and Finland, have good access to childcare facilities.
TildeMODEL v2018
Damit wird ein guter Zugang für Waren zu Häfen und eine gute Anbindung der Häfen an das europäische Hinterland gewährleistet.
Account has been taken of ports and intermodal transport, with rail and road links guaranteeing merchandise improved access to ports outside and inside Europe.
EUbookshop v2
Wie die Umfrage „Verfügbarkeit von Angeboten im Bereich der Bildung und des lebenslangen Lernens in Lettland“ (2007) außerdem illustriert, ist jedoch die Mehrheit der Befragten der Ansicht, dass guter Zugang zu Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten besteht.
The Lifelong Learning Strategy for 2007-2013 identies the following groups in the population that are least likely to have access to training:
EUbookshop v2
Ein weiterer Vorteil liegt, wie bereits erwähnt, darin, daß in der gesamten Tragarmkonstruktion verlegte Leitungen sehr leicht auch nachträglich verlegt bzw. ausgewechselt werden können, weil durch Abnehmen der oberen Halbschale 19 gerade im kritischen Bereich des Rohrbogens über die Ausnehmung 18 ein guter Zugang zu den im Inneren verlegten Leitungen gegeben ist.
As already mentioned, another advantage is that the lines which are laid in the overall bracket structure 100 can also be very easily subsequently supplied or inserted or even replaced because of easy access to the lines through the openings 18 in each of the pipe elbow members 5 through 8 after removal of the half shells such as 19 from each of the elbow members.
EuroPat v2
Für die Durchführung von Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten ist ein guter Zugang zu den unterhalb der Fahrzeugkabine liegenden Komponenten des Antriebsstranges, des Bremssystems, sowie weiterer mechanischer, elektrischer und hydraulischer Einrichtungen von großer Bedeutung.
Description of the Related Art It is of great importance to have good access to the power train components, the brake system and other mechanical, electrical and hydraulic mechanisms beneath the cab to perform maintenance, repairs and cleaning.
EuroPat v2
Die Faserbänder brauchen beim Netzen mit der Chlor- Lösung unmittelbar oberhalb der engsten Stelle des Führungsspaltes seitlich nicht gehalten zu werden, so daß ein guter Zugang dew Chlor- Lösung zu allen Fasern der Bänder gewährleistet ist.
The slivers, during wetting with the hypochlorous acid solution, need not be retained laterally directly above the narrowest point of the guide slot, so that satisfactory access of the chlorinating solution to all fibers of the slivers is ensured.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Versatzes liegt darin, daß bei Nutzung der quadratischen Zelle als Treppenhaus auch bei flächenmäßig sehr kleinem Treppenhaus ein sehr guter Zugang zu mehreren (bis zu vier) um das Treppenhaus herum angeordneten Wohnungen gewährleistet ist.
A further advantage afforded by the offset resides in that a very good access to a plurality, up to four, appartments provided around the stair well will be ensured in buildings in which the square cell is used as a stair well, even if such stair well has a very small plan area.
EuroPat v2
Nach dem Herausnehmen des Filtergehäuses ist durch die frei werdende Serviceöffnung ein sehr guter Zugang zu den weiteren Komponenten der Belüftungseinrichtung gegeben.
After removal of the filter housing the service opening provides good access to the other components of the ventilating system.
EuroPat v2
Dieser Angriff ist gerade dann einfach, wenn jeder Sprecher, der sich gegenüber dem System authentifiziert, ein eigenes Paßwort hat, welches in Form gesprochener Sprache mit Mustern desselben Paßworts desselben Sprechers verglichen wird und bei ausreichend guter Übereinstimmung, Zugang zu dem System gewährt wird.
This attack is particularly simple when each speaker who authenticates himself to the system has his own password which is compared with patterns of the same password of the same speaker in the form of speech and access to the system is granted if the match is sufficiently good.
EuroPat v2
Die Schweißstelle liegt zweckmäßig geringfügig außerhalb des Isolierstückes bzw. einer zugehörigen Außenfläche des Isolierstückes, so daß einerseits ein guter Zugang für eine Schweißzange gegeben ist und andererseits die Schweißverbindung so nahe beim Isolierstück liegt, daß mindestens ein benachbart zur Verbindungsstelle liegender Abschnitt des inneren Endes der Anschlußleitung zur Lagesicherung unmittelbar an dem Isolierstück abgestützt ist.
The weld is appropriately located just outside the insulator or an associated outer face of the insulator, so that on the one hand there is a good access for welding tongs and on the other the welded joint is so close to the insulator, that at least a portion of the inner end of the lead adjacent to the junction can be directly supported on the insulator for securing the position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe