Übersetzung für "Gutes wetter haben" in Englisch

Und glaubt uns, hier wie sonst nirgendwo anders wollt ihr gutes Wetter haben.
Believe me, here like nowhere else you want to have good weather.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Woche Regen waren wir froh, dass wir wieder gutes Wetter haben.
After a week of rain, we were happy to have good weather again.
ParaCrawl v7.1
Wir können jetzt hier sein, weil die früheren Bewohner der Erde vier Milliarden Jahre gutes Wetter genossen haben -- mit Höhen und Tiefen, aber mehr oder weniger mild.
We are able to be here now because Earth's previous inhabitants enjoyed four billion years of good weather -- ups and downs but more or less clement.
TED2020 v1
Vorausgesetzt, dass die Bewohner schmächtig sind... und relativ viel sitzen... und dort gutes Wetter herrscht, haben wir hier einen Gewinner.
I quite agree. I mean, providing the tenants are of light build and relatively sedentary and, given a spot of good weather, I think we're on to a winner here.
OpenSubtitles v2018
Gutes Wetter haben wir.
Nice weather we've been having.
OpenSubtitles v2018
Meine Hauptsorge ist momentan, dass wir gutes Wetter haben, wenn wir uns die Gesamtreise nach Cairns ansehen.
My main concern right now is that we have a weather window when we look at the full picture for getting to Cairns.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer die Wettervorhersage erzählte, er hatte gemeint, es würde bis heute dauern, bis wir gutes Wetter haben würden.
Whatever the weather forecast had predicted, he was sure that it would take until today to get sunny weather.
ParaCrawl v7.1
Ein Zahl, die noch weit davon ist von dem, was man im Juli und August vorfindet aber genug um zu merken, dass wir wirklich gutes Wetter haben.
A number still far from what we can find in July or August but big enough to realize that they are really enjoying the good weather.
ParaCrawl v7.1
Zwei sehr heikle Querungen konnten wir ohne Probleme passieren, jeder von uns hoffte insgeheim, dass nun der Schneefall wie von Charly angekündigt endlich aufhören, der Wind nachlassen und wir dann am darauffolgenden Tag Richtung Lager III gutes, sonniges Wetter haben würden.
We managed two difficult traverses and each of us was secretly hoping that it would stop snowing as Charly had predicted; that the wind would abate and that we would have sunny weather to continue to Camp III the following day.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Glück auf gutes Wetter haben, werden Sie von der Lomnitzer Spitze sogar die 350-km weit entfernten österreichischen Alpen sehen!
If you are lucky with the weather, you can even see the Austrian Alps from the peak of Lomnický štít, 350 km far!
ParaCrawl v7.1
Der entscheidende Punkt, den Gipfel des Aconcagua erreichen ist in einer guten Akklimatisierung, haben gute Kondition und genügend Zeit haben, um ein Fenster auf gutes Wetter haben, den Gipfel angreifen.
The key point to reach the summit of Aconcagua is in a good acclimatization, have good physical shape and have sufficient time to have a window of good weather to attack the summit.
CCAligned v1
Während wir dabei vormittags noch ganz gutes Wetter haben, fängt es nachmittags richtig schön an zu regnen.
After breakfast we start working. While the weather is fine in the morning it starts raining in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten für die Jahreszeit außergewöhnlich gutes Wetter und haben den neuen Pool bei 20 Grad Wassertemperatur mehrmals genossen.
We had exceptionally good weather for the season and enjoyed the new pool several times at 20 degrees water temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Monate sind so ruhig wie Januar und Februar, aber die Chancen, gutes Wetter zu haben, sind höher.
These months are as quiet as January and February but the chances of good weather are much higher.
ParaCrawl v7.1
Eine echte Tabelle, um eine Mahlzeit in der Küche fehlt, aber wir hatten das Glück, gutes Wetter haben, damit wir das Frühstück auf der Terrasse.
A real table to have a meal in the kitchen is missing but we were lucky to have good weather so we had breakfast on the terrasse.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Freude ein Surfturnier bei so gutem Wetter zu haben.
It's a real pleasure to have a surfing contest in such fine weather.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr selten, dass wir solches gute Wetter im Winter haben.
We rarely have such a good weather in winter.
CCAligned v1
Bei gutem Wetter haben Sie Ihre eigene Terrasse in einem weitgehend umzäunten Garten.
In good weather you have your own terrace in a largely enclosed garden.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben Sie sogar den Luxus eines schönen Außenpool.
In good weather, you even have the luxury of a lovely outdoor pool.
ParaCrawl v7.1
Und bei gutem Wetter, wir haben das Gefühl mehr Energie und glücklicher.
And with good weather, we felt more energetic and happier.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben wir irgendwie die Angewohnheit, Museen zu meiden.
Whenever the weather is good, we have a habit to avoid any kind of museums.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben Sie sogar Zugang zur angrenzenden Terrasse.
In good weather you even have access to the adjacent terrace.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter gut ist haben Sie eine sagenhafte Aussicht von dem 550-Meter-hohen Berg.
If the weather is good you will have a legendary view from the 550-metre heights of Mount Tibidabo.
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss man ein, zwei Monate warten, um zwei, drei Tage mit gutem Wetter zu haben.
Sometimes you need to wait one or two months to have two or three good-weather days.
OpenSubtitles v2018
Las Ramblas sind ganz in der Nähe als auch, wo man einen schönen Spaziergang genießen das gute Wetter von Barcelona haben.
Las Ramblas are quite close as well, where you can have a nice walk enjoying the good weather of Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Es mag auch am extrem guten Wetter gelegen haben, aber alle Festivalbesucher, die wir sprachen fanden es toll und wollen im nächsten Jahr wieder kommen.
The weather probably helped, but all the festival goers we spoke to had a great time and were definitely planning on coming back next year.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben Sie hier eine perfekte Sicht auf den Chimborazo, den höchsten Vulkan Ecuadors.
With clear weather you will have excellent views of Chimborazo, the highest volcano of Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Wir werden zum Tal der Kristalle vordringen vorbei an bizarren Gesteinsformationen, die unsere Fantasie beflügeln und bei gutem Wetter haben wir eine fantastische Sicht auf die umliegenden Tafelberge.
We will walk to the valley of crystals while passing bizarre stone formations, which will fire our imagination. If it is good weather we will have a fantastic view to the other table mountains.
ParaCrawl v7.1
Wir werden auf jeden Fall wieder kommen, weil Sie uns trotz des schlechten Wetters gut gemacht haben, fühlen und dann die Mozzarella so exquisit, in dieser Zeit, wo wir sie, wenn nicht von Ihnen finden?
We will definitely come back because you have made us feel good despite the bad weather and then the mozzarella so exquisite made at the time where we find them if not from you?
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben Sie vom Haus aus einen herrlichen Blick über die Südostküste der Insel La Palma und das Meer auf die Inseln Teneriffa, La Gomera und El Hierro.
From the house on clear days, there are superb views over the sea on La Palma's southeast coast towards the islands of Tenerife, La Gomera and El Hierro.
ParaCrawl v7.1
Bei gutem Wetter haben Sie einen atemberaubenden Blick auf den höchsten Gipfel des höchsten Berges Armeniens, Aragats (4095m).
Weather permitting, there will be a possibility to see the highest peak of Mount Aragats (4095m).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe