Übersetzung für "Härterer wettbewerb" in Englisch

Die Finanzkrise, härterer Wettbewerb als eine Folge der Globalisierung, die Klimaproblematik und das bisherige Verfehlen der Lissabon-Ziele erfordern einen stärker integrierten Ansatz zusammen mit einer Stärkung der Regionalpolitik und Verbesserungsanstrengungen bei ihr.
The financial crisis, tougher competition as a result of globalisation, the climate crisis and the failure, as yet, to achieve the Lisbon objectives demand a more integrated approach, together with a strengthening of, and an improvement drive in, regional policy.
Europarl v8
Auf der anderen Seite kann jedoch ein zunehmend härterer Wettbewerb seitens Drittländer beobachtet werden, der besonders von den so genannten Billigflaggen ausgeht.
On the other hand, however, increasingly strong competition from third countries can be observed, and particularly from what are known as flags of convenience.
Europarl v8
Ein härterer internationaler Wettbewerb, aber auch das hinter den Prognosen zurückbleibende Wirtschaftswachstum machen die Gewährleistung einer nachhaltigen Mobilität zu einer noch schwierigeren Aufgabe.
Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der geografischen Lage der Tschechischen Republik entwickelt sich zwischen Unternehmen, die im kombinierten Verkehr innerhalb und außerhalb dieses Mitgliedstaats tätig sind, ein härterer Wettbewerb als in anderen Teilen der Gemeinschaft.
The geographical position of the Czech Republic makes the development of competition between operators of combined transport within and outside this Member State relatively stronger than in other parts of the Community.
DGT v2019
Wir leben ja in einer sich rasch verändernden Welt, mad dies gilt noch verstärkt für die Bedingungen und Entwicklungstendenzen der heutigen Märkte, Härterer internationaler Wettbewerb, rasche technologische Entwicklung und kurzfristigere, schärfere Bedarfsschwankungen sind drei Faktoren, die hier mitspielen.
The fact is that we do live in a fast changing world where the conditions and prospects on present-day business market are changing at an even accelerating pace. Stiffer international competition rapid technological development and swifter, sharper fluctuations in customer demands are three explanatory factors.
EUbookshop v2
Denkbar wäre beispielsweise, daß ATR/de Havilland, wenn eine Fluggesellschaft ein kleines Regionalflugzeug mit ca. 30 Sitzplätzen und ein Flugzeug mit etwa 60 Sitzplätzen erwerben will, Sonderkonditionen für die ATR 72 anbieten könnte, wenn sie zusammen mit einer Dash 8­100 bestellt würde, bei der ein härterer Wettbewerb zu erwarten ist.
It may be conceivable that, for example, where an airline wants to acquire a small commuter of around 30 seats and a commuter of around 60 seats, the ATR/de Havil­land could offer special conditions for the ATR 72 when it is ordered with a Dash 8-100 where more competition is likely.
EUbookshop v2
Ein härterer internationaler Wettbewerb erfordert eine Umstrukturierung, die mit Arbeits- und Kapitalkosten verbunden ¡st und zu Personalfreisetzungen führt.
Fiercer international competition requires restructuring, which induces work and capital costs and makes manpower redundant.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren haben die Gier neuer Anleger nach schnellem Profit, aggressives Wachstum und härterer Wettbewerb zu einer Überhitzung des Finanzsystems, einer Überschuldung der Kunden und der Schließung einiger Institute geführt.
In recent years new investors hungry for short-term profits, aggressive growth and increased competition led to the financial system overheating, the over indebtedness of clients and some institutions closing.
ParaCrawl v7.1
Bachelor und Master-Einführung, immer höhere Anforderungen an Forschung und Lehre, immer härterer internationaler Wettbewerb - die deutschen Hochschulen stehen vor großen Herausforderungen.
The introduction of Bachelor's and Master's courses, ever higher demands in research and teaching, ever tougher international competition - German universities are facing serious challenges.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren haben aggressives Wachstum und härterer Wettbewerb zu einer Überhitzung des Finanzsystems und einer Überschuldung der Kunden geführt.
In recent years aggressive growth and increased competition led to the financial system overheating and the over indebtedness of clients.
ParaCrawl v7.1
Härterer Wettbewerb, zunehmender Kostendruck, kürzere Produkt-lebenszyklen und stark schwankende Lieferzeiten – unter diesen Bedingungen sind Logistiklösungen gefragt, die es ermöglichen, schneller, kostengünstiger und vor allem unterbrechungsfrei zu produzieren.
Tougher competition, increasing cost pressure, shorter product lifecycles and dramatically fluctuating delivery times – these conditions demand logistical solutions which enable production to be faster, more cost-effective and, most importantly, uninterrupted.
ParaCrawl v7.1
Harter Wettbewerb ist eine Art Ausscheidungskampf.
Fierce competition is a kind of playoff.
Europarl v8
Sie können uns nicht vor hartem Wettbewerb schützen.
They cannot protect us from tough competition.
Europarl v8
Nur einfallsreiche, kreative kleine und mittlere Unternehmen können im harten Wettbewerb bestehen.
Only those small and medium-sized enterprises that are inventive and creative can survive tough competition.
Europarl v8
Grund dafür war damals der harte Wettbewerb von Niedriglohnländern wie Deutschland und Italien.
At that time, the reason for this was the stiff competition from low-wage countries such as Germany and Italy.
Europarl v8
Doch wird sich die Gruppe auch in Zukunft einem harten Wettbewerb stellen müssen.
However, the new group will continue to face strong competition.
TildeMODEL v2018
Die EU ist auf den internationalen Technologiemärkten einem harten Wettbewerb ausgesetzt.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
TildeMODEL v2018
Europa muss sich dem harten Wettbewerb stellen.
Europe should accept fierce competition.
TildeMODEL v2018
Europaweit liefern sich diese Unternehmen einen harten Wettbewerb um die Marktanteile.
All these companies are engaged in tough competition for market share at EU level.
TildeMODEL v2018
Die europäischen Unternehmen stehen in einem immer härteren Wettbewerb;
European business faces increasingly stiff international competition;
TildeMODEL v2018
Weltweit besteht zwischen den Volkswirtschaften ein harter Wettbewerb um Privatinvestitionen in digitale Innovationen.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
TildeMODEL v2018
Ok, Ladys, es war ein harter Wettbewerb.
Okay, ladies, I know it's been a tough competition.
OpenSubtitles v2018
Der harte Wettbewerb drückte jedoch auf die Margen, auch bei der BLG.
The stiff competition put downward pressure on the margins, however, also at BLG.
WikiMatrix v1
Ein harter Wettbewerb treibt ebenfalls die Produktivität nach oben.
Competition is high, which also tends to increase productivity.
EUbookshop v2
Der härtere Wettbewerb zwingt die Unternehmen zur Rationalisierung.
Keen competition forces firms to rationalize.
EUbookshop v2
Zwischen den verschiedenen Zirkusuntemehmen gibt es einen harten Wettbewerb.
There is strong competition between the various circus businesses.
EUbookshop v2
Auf dem polnischen Markt herrscht ein zunehmend harter Wettbewerb.
Competition on the Polish market is strengthening.
EUbookshop v2
Darüber hinaus stehen sie hinsichtlich der Lohnkosten in hartem Wettbewerb mit ihren Nachbarländern.
Lastly, they face very stiff competition from neighbouring countries because of their labour costs.
EUbookshop v2
Denn erinnert Euch, es gibt einen harten Wettbewerb.
Because remember, this is a severe competition.
QED v2.0a
In hartem Wettbewerb bestehen wir auf unserem Traum.
In fierce competition,we will insist on our dream.
ParaCrawl v7.1
Aber in einem so harten Wettbewerb reicht das nicht aus.
But that's not enough in such a tough competition.
ParaCrawl v7.1
In Kanada befindet sich der Markt für Tiefkühlkost im harten Wettbewerb.
In Canada, the frozen food market is in the keen competition.
ParaCrawl v7.1
In der Tschechischen Republik stehen wir in einem harten Wettbewerb.
In the Czech Republic, we are facing tough competition.
ParaCrawl v7.1
Alle zehn Spieler ist Spitzenklasse, die harten Wettbewerb gewährleistet .
All the ten players is top class, which ensured fierce competition.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe