Übersetzung für "Habe ich mir gedanken gemacht" in Englisch

Ich habe mir Gedanken gemacht über Ihre Enkelin.
I have often been thinking about your grandchild.
OpenSubtitles v2018
Darüber habe ich mir noch nie Gedanken gemacht.
Never thought of it that way.
OpenSubtitles v2018
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Well, I haven't been at all sure what I was going to do.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir Gedanken gemacht, wie wir zusammen euer Geschäft steigern können.
I got some new thoughts about how we might work together to improve your business. - No. - Not happening.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir Gedanken gemacht über Jamies aktuelle Lage.
I've been giving some thought to... Jamie's situation.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir einige Gedanken gemacht um den Patientenfluss zu verbessern.
I've got some ideas to improve patient flow.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir dann Gedanken gemacht über Adoption und Kinderkriegen.
It just made me think about adoption and having children.
OpenSubtitles v2018
Nun, darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Well, I hadn't really thought about it.
OpenSubtitles v2018
Carrie, ich habe mir Gedanken darüber gemacht.
Carrie, I've been thinking about this.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir Gedanken gemacht über Andy, und da erinnerte ich mich.
I was thinking about Andy and it came to me.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich mir Gedanken gemacht...
So I started thinking...
OpenSubtitles v2018
Um eure Seelen habe ich mir überhaupt keine Gedanken gemacht.
I wasn't the least bit concerned with the state of your soul.
OpenSubtitles v2018
Um ehrlich zu sein, darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
Honestly, I haven't given it much thought.
OpenSubtitles v2018
Darüber habe ich mir bereits Gedanken gemacht, kommt!
For that, I have someone special in mind.
OpenSubtitles v2018
Und halt dich fest, ich habe mir Gedanken gemacht.
And brace yourself, I put some thought into it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir tausend Gedanken gemacht.
I gave it a lot of thought.
OpenSubtitles v2018
Natürlich habe ich mir Gedanken gemacht.
Of course I have thoughts.
OpenSubtitles v2018
Und Su, da habe ich mir auch Gedanken gemacht.
And Su, I've been thinking about him.
OpenSubtitles v2018
Susan, ich habe mir Gedanken gemacht.
Susan, that's what I was thinking about.
OpenSubtitles v2018
Das stimmt, wieso habe ich mir keine Gedanken darüber gemacht?
It's true, how have I not thought of that?
GlobalVoices v2018q4
Ich habe mir viele Gedanken gemacht und ihn detailliert ausgearbeitet.
I've given it a lot of thought and I've come up with all the little details.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe mir einige Gedanken gemacht.
Yeah, I got some thoughts on that.
OpenSubtitles v2018
Neal, ich habe mir gedanken gemacht.
Neal, I've made up my mind.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir nur Gedanken gemacht, das ist alles.
I'm just wondering, that's all.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir Gedanken darüber gemacht, wo wir als nächstes hinfahren.
I was thinking about where we're going next.
OpenSubtitles v2018
Darüber habe ich mir Gedanken gemacht.
I've already thought of something.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe