Übersetzung für "Haben sich nicht bestätigt" in Englisch

Diese Voraussagen haben sich jedoch nicht bestätigt, wenn man die Zahlen betrachtet.
The Constitution also appears to give a right not to join trade unions, but we shall return to this point in Part III,
EUbookshop v2
Meine Ängste von gestern haben sich nicht bestätigt.
My fears of yesterday have not proved correct.
ParaCrawl v7.1
Etliche Verdachtsfälle haben sich nicht bestätigt.
All suspected cases have turned out negative.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche Ängste bezüglich Privatsphäre, Geräusch- oder Geruchsbelastung haben sich nicht bestätigt.
Initial fears concerning privacy and nuisance noise or odours failed to materialise.
ParaCrawl v7.1
Diese Erwartungen haben sich jedoch nicht bestätigt.
These expectations were not confirmed.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit und Wirksamkeit bei diesen Kindern haben sich nicht bestätigt.
Lopid should not be used in children; safety and effectiveness in children have not been confirmed.
ParaCrawl v7.1
Simplistische Zusammenhänge, die immer und unter allen Randbedingungen gelten, haben sich nicht bestätigt.
Simplistic impacts which always and under all circumstances hold, have not been supported by our analysis.
ParaCrawl v7.1
Die Zweifel, die die Kommission zur Einleitung des Verfahrens und zu den vorläufigen Feststellungen in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens veranlasst haben, haben sich nicht bestätigt.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
DGT v2019
Die Erwartungen einiger Mitgliedstaaten, dass sie von dieser Ausnahmeregelung häufig Gebrauch machen müssten, haben sich bis heute nicht bestätigt.
Contrary to the expectations of some Member States that they would have frequent need to use this derogation, to date this has not been the case.
TildeMODEL v2018
Diese Bedenken haben sich nicht bestätigt, da Alcatel Space und Alenia Spazio leistungsfähige Wettbewerber bei Satellitensystemen und damit verbundenen Ausrüstungen gegenüber stehen werden.
The market investigation has not confirmed these concerns, as Space and Alenia Spazio face credible competitors for satellite systems and related equipment.
TildeMODEL v2018
Die anfänglichen Bedenken im Hinblick auf eine mögliche Abschottung von Wettbewerbern von den Märkten für Saatgutbehandlungsprodukte haben sich jedoch nicht bestätigt.
The investigation was however able to dispel the initially identified concerns regarding the shutting out of competitors from the markets for sunflower seed treatment products.
TildeMODEL v2018
Ursprüngliche Befürchtungen, dass sich die Marktöffnung ungünstig auf die Beschäftigung oder auf die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auswirken könnte, haben sich bisher nicht bestätigt.
Initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
TildeMODEL v2018
Mit anderen Worten, die nach dem Börsenkrach und den Tur bulenzen an den Devisenmärkten gehegten Befürchtungen haben sich, zumindest kurzfristig, nicht bestätigt, was einer Erläuterung bedarf.
In this connection, I should like to make the point that the realities of power cannot be ignored and it is wrong, for instance, that the countries known as the
EUbookshop v2
Zunächst bestehende Bedenken, daß sich diese Bauart wegen zu hohen Flächenbedarfs bzw. zu hoher Druckverluste als Kondensator nicht eignet, haben sich nicht bestätigt.
Initial doubts that the proposed design might not be suitable for a condenser because it requires a large surface area and involves excessively high pressure losses have not been confirmed.
EuroPat v2
Befürchtungen, dass sich der Schaft wegen seiner wechselnden Krümmung nicht oder nur mit Beschädigungen in den Markkanal einführen liesse, haben sich nicht bestätigt.
Any suspicion or fear that, because of the change in the curvature of the shank, its introduction into the medullary canal would not be possible or would be possible only with damage, have not been confirmed.
EuroPat v2
Die Erwartungen, dass etwa asiatische Institute hier in großem Umfang in die Bresche springen, haben sich bisher nicht bestätigt - in der Regel geht es hier am ehesten um Paket-Konstruktionen, bei denen ein Schiff von südkoreanischen oder chinesischen Werften mit einer Finanzierung oder Kreditabsicherung gekoppelt wird.
So far the expectations that an Asian bank would fill the gap by moving into this sector in a big way have not been fulfilled - as a rule such arrangements operate with a linked package deal whereby a ship built by a South Korean or Chinese shipyard also gets a funding arrangement or credit guarantee from these countries.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn man das Krisenmanagement der EU in der Zypern-Frage kritisieren kann, hielten sich die negativen Auswirkungen auf die anderen Krisenländer in Grenzen und insbesondere die Befürchtungen einer großangelegten Kapitalflucht haben sich nicht bestätigt.
To be sure, criticism of the EU's crisis management of the Cyprus question may be justified, but the negative effects on other countries were limited and fears of large-scale capital flight, in particular, were not confirmed.
ParaCrawl v7.1
Bei hoher Kohlenstoffkonzentration in der Atmosphäre wachsen zwar die Pflanzen schneller, aber Vermutungen, dass dadurch mehr CO2 gebunden würde, haben sich nun nicht bestätigt.
While high carbon concentration in the atmosphere causes plants to grow faster, the supposition that thereby more CO2 would be bound has not been confirmed.
CCAligned v1
Befürchtungen, die nicht leuchtende Flamme könnte sich nachteilig auf die Produktion auswirken, haben sich nicht bestätigt.
Fears that the non-glowing flame could have a negative effect on production were not confirmed.
ParaCrawl v7.1
Am Donnerstag Abend in den Massenmedien, dass Timoschenko-Anhänger angeblich ergriff eine Druckerei, die morgen veröffentlicht wird Ausgabe der “Stimme der Ukraine”, um diesen Prozess zu stoppen, aber in den meisten Druckmaschinen und der Polizei haben sich nicht bestätigt diese Angaben.
On Thursday evening in the mass media that Tymoshenko’s supporters allegedly seized a printing house, which is published tomorrow’s issue of “Voice of Ukraine”, in order to stop this process, but in most printing presses and the police have not confirmed this information.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe