Übersetzung für "Handwerkliche ausführung" in Englisch
Allein
die
handwerkliche
Ausführung
des
komplizierten,
fast
durchwegs
hölzernen
Räderwerks
ist
bewundernswert.
The
workmanship
of
the
complex,
almost
completely
wooden
wheel
alone
is
admirable.
ParaCrawl v7.1
Beste
handwerkliche
Ausführung
und
durchdachtes
Design
ermöglichen
eine
Vielzahl
von
Einsatzmöglichkeiten.
Best
craftsmanship
and
well
thought-out
design
give
a
lot
of
different
possibilities
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertungskriterien
umfassen
den
künstlerischen
Wert,
die
handwerkliche
Ausführung
und
die
Klangqualität.
The
adjudication
criteria
include
artistic
merit,
workmanship
and
tone.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
die
Konzeption,
die
Auswahl
der
Materialien
und
die
handwerkliche
Ausführung
gelegt.
Special
attention
was
paid
to
the
design,
the
choice
of
materials
and
the
craftsmanship.
CCAligned v1
Diese
Garantie
beinhaltet
Funktion,
Passform
und
handwerkliche
Ausführung
sowie
den
Austausch
in
ein
anderes
Orthesenmodell.
This
guarantee
includes
the
function,
fit
and
workmanship
as
well
as
the
replacement
with
a
different
brace
model.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
Burg
wird
vom
Historiker
Anthony
Emery
beschrieben
als
"das
beste
erhaltene
Beispiel
eines
semi-königlichen
Palasts
des
Spätmittelalters,
der
bedeutsam
ist
für
seine
Größe,
Form
und
die
handwerkliche
Qualität
seiner
Ausführung".
This
part
of
the
castle
is
considered
by
historian
Anthony
Emery
to
be
"the
finest
surviving
example
of
a
semi-royal
palace
of
the
later
middle
ages,
significant
for
its
scale,
form
and
quality
of
workmanship".
Wikipedia v1.0
Die
Burg,
an
der
im
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
normannischen
Herrschaft
Englands
und
der
Tudorzeit
gebaut
wurde,
wurde
vom
Architekturhistoriker
Anthony
Emery
beschrieben
als
"das
beste
erhaltene
Beispiel
eines
semi-königlichen
Palasts
des
Spätmittelalters,
der
bedeutsam
ist
für
seine
Größe,
Form
und
die
handwerkliche
Qualität
seiner
Ausführung".
Constructed
from
Norman
through
to
Tudor
times,
the
castle
has
been
described
by
architectural
historian
Anthony
Emery
as
"the
finest
surviving
example
of
a
semi-royal
palace
of
the
later
middle
ages,
significant
for
its
scale,
form
and
quality
of
workmanship".
WikiMatrix v1
Die
Materialien
und
die
handwerkliche
Ausführung
der
Möbel
schaffen
eine
besondere
Verbindung
zur
Architektur
des
Museums
und
den
Gemälden.
The
furniture,
its
materials
and
craftsmanship,
created
a
special
connection
between
the
Museum's
architecture
and
the
paintings.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
ersten
Faktoren,
die
den
Wert
von
antiken
Silbergegenständen
bestimmen,
ist
die
handwerkliche
Ausführung,
also
das
Niveau
der
Handwerkskunst,
mit
der
die
Objekte
gefertigt
wurden.
One
of
the
first
factors
that
determine
the
value
of
antique
silver
objects
is
the
workmanship,
meaning
the
level
of
skill
with
which
the
object
was
made.
ParaCrawl v7.1
Gearbeitet
wurde
nach
dem
Prinzip
des
"Concurrent
Engineerings",
bei
dem
Ingenieursleistungen,
Arbeitsplanung
und
handwerkliche
Ausführung
zu
großen
Teilen
parallel
laufen.
The
principle
of
concurrent
engineering
was
followed,
with
engineering
activities,
work
planning
and
manual
execution
running
largely
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Von
vielen
Kunden
geschätzt
ist
der
robuste
Aufbau,
die
wertigen
Materialien,
die
handwerkliche
Ausführung
und
das
attraktive
professionelle
Design.
Not
to
forget
the
mechanical
strength,
craftsmanship
build
quality
and
the
attractive
professional
design.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
der
Burg
wird
vom
Historiker
Anthony
Emery
beschrieben
als
„das
beste
erhaltene
Beispiel
eines
semi-königlichen
Palasts
des
Spätmittelalters,
der
bedeutsam
ist
für
seine
Größe,
Form
und
die
handwerkliche
Qualität
seiner
Ausführung“.
This
part
of
the
castle
is
considered
by
historian
Anthony
Emery
to
be
"the
finest
surviving
example
of
a
semi-royal
palace
of
the
later
middle
ages,
significant
for
its
scale,
form
and
quality
of
workmanship".
WikiMatrix v1
Die
Projektphasen
gliederten
sich
in
die
Bereiche
Bestandsaufnahme,
konzeptionelle
Entwicklung,
Entwurfsphase,
Vorstellung
der
Entwürfe
mit
Juryentscheidung,
handwerkliche
Ausführung
und
Abschlusspräsentationen
im
Rahmen
von
Schulveranstaltungen.
The
project
phases
were
divided
into
the
fields
of
mapping,
conceptional
development,
design
phase,
presentation
of
the
designs
to
a
judging
panel,
construction
phase
and
final
presentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitschrift
half
bei
der
Namensfindung:
„Auch
Männerhaut
ist
ganz
natürlich“,
hieß
es
und
genau
das
war
es,
was
die
fünf
Männer
mit
sich
und
ihrer
Arbeit
ausdrücken
wollten,
eine
freie
Werkgemeinschaft
ohne
übergestülpte
Gruppenideologie
mit
einem
gemeinsamen
Atelier,
das
die
gemeinschaftliche
Nutzung
der
Maschinen
und
den
ständigen
Austausch
über
künstlerisches
Schaffen
und
handwerkliche
Ausführung
ermöglichte.
An
advertising
slogan
eventually
inspired
their
name-finding
efforts:
"Men's
skin
(Männerhaut)
is
quite
natural,
too",
it
said
in
a
magazine,
and
this
was
precisely
what
the
five
intended
to
express
as
individuals
and
artists
-
working
in
a
group,
with
no
group
ideology
slipped
over
them,
a
shared
studio
enabling
the
joint
use
of
machines
and
a
permanent
exchange
on
artistic
creation
and
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Simulation,
die
handwerkliche
Ausführung
von
Teilen,
denen
unwillkürlich
das
Odium
der
Großserienfertigung
anhaftet,
der
Hinweis
auf
eine
vorindustrielle
Produktion,
macht
die
Reibungsflächen
zwischen
alltäglicher
Wahrnehmung
und
künstlerischer
Produktion
aus.
It
is
precisely
this
simulation,
the
manual
execution
of
parts
which
are
subconsciously
accompanied
by
the
odour
of
a
large
serial
production,
the
hint
of
a
pre-industrial
production,
which
makes
the
contact
surfaces
between
daily
cognisance
and
artistic
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
unsere
modernen
Anlagen
in
Castellserà
(Katalonien,
Nordost
Spanien)
unseren
qualifizierten
und
erfahrenen
Mitarbeitern
sorgen
eine
erstklassige
handwerkliche
Ausführung.
With
our
modern
facilities
in
CastellserÃ
(Catalonia,
North-East
Spain)
our
skilled
and
experienced
staff
ensure
a
first
class
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
die
praktischen
Erfordernisse
im
Zusammenhang
mit
dem
Ablauf
der
Gottesdienste
bei
der
neuen
Gestaltung
ausreichend
berücksichtigt.Thomas
Heatherwick,
sein
Team
und
Swift
Horsman
verdienen
höchste
Anerkennung
für
diese
markante
und
qualitativ
außerordentlich
hochwertige
Arbeit
sowohl
in
Bezug
auf
den
Entwurf
als
auch
die
handwerkliche
Ausführung.
The
overall
impression
is
that
the
furniture
definitely
adds
a
cohesive
feel
to
Pollen's
concept
while
allowing
the
practical
considerations
of
running
and
attending
a
service
to
actually
work.
Thomas
Heatherwick,
his
team
and
Swift
Horsman
are
to
be
congratulated
on
a
distinctive
and
extremely
high
quality
solution
both
in
terms
of
its
ideas
and
its
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektphasen
gliederten
sich
in
die
Bereiche
Bestandsaufnahme,
konzeptionelle
Entwicklung,
Entwurfsphase,
Vorstellung
der
Entwürfe
mit
Juryentscheidung,
handwerkliche
Ausführung
und
Abschlusspräsentationen
im
Rahmen
von
Schulveranstaltungen.Alle
Schritte
erarbeiteten
die
SchülerInnen
unter
fachlicher
Anleitung
und
Begleitung
der
Baufachfrauen
in
außerunterrichtlichen
Workshops.
The
project
phases
were
divided
into
the
fields
of
mapping,
conceptional
development,
design
phase,
presentation
of
the
designs
to
a
judging
panel,
construction
phase
and
final
presentation.All
steps
were
developed
by
the
students
guided
and
accompanied
by
BAUFACHFRAU.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
handwerklich
perfekte
Ausführung
unserer
Produkte
gewähren
wir
eine
5-jährige
Garantie.
Thanks
to
the
perfect
craftsmanship
of
our
products,
we
grant
a
5-year
warranty.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
Wert
auf
Qualität
bei
der
Auswahl
von
Materialien
und
der
handwerklichen
Ausführung.
They
put
a
strong
emphasis
on
the
selection
of
high-quality
materials
and
exact
workmanship.
ParaCrawl v7.1
Ausgrabungen
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
förderten
unterirdische
Räume
„von
beträchtlichen
Ausmaßen
und
sehr
guter
handwerklicher
Ausführung“
zutage
und
bei
Ausgrabungen
gegen
Ende
desselben
Jahrhunderts
fand
man
beträchtliche
Fundamente
im
Garten
der
Castle
Farm.
An
early
19th-century
excavation
found
underground
apartments
"of
considerable
extent
and
superior
workmanship",
and
excavations
in
the
latter
part
of
the
same
century
found
considerable
foundations
in
the
gardens
of
Castle
Farm.
WikiMatrix v1
Bei
der
Gestaltung,
der
Materialauswahl
und
der
handwerklichen
Ausführung
des
Hauses/der
Außenanlage,
stand
die
Langlebigkeit
und
Pflegeleichtigkeit
im
Focus.
When
it
comes
to
the
design,
selection
of
materials
and
the
craftsmanship
of
the
house
and
its
gardens
the
focus
was
put
on
longevity
and
low-maintenance.
ParaCrawl v7.1