Übersetzung für "Heiße eisen" in Englisch
Die
Kommission
hat
leider
dieses
heiße
Eisen
nicht
angefaßt.
Unfortunately
the
Commission
did
not
grasp
this
nettle.
Europarl v8
Nur
wollte
bisher
niemand
das
heiße
Eisen
anfassen.
Yet
so
far,
no
one
has
been
willing
to
grasp
the
nettle.
Europarl v8
Nun,
das
andere
heiße
Eisen
ist
die
Kindererziehung.
Well,
the
other
hot
button
is
parenting.
TED2013 v1.1
Der
Fahrradmarkt
hat
noch
einige
andere
heiße
Eisen
im
Feuer.
The
bicycle
market
also
has
other
irons
in
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Heiße
Eisen
priutyuzhte
Form
Krinoline,
dass
sie
mit
der
Wimper
geklebt.
Hot
iron
priutyuzhte
form
of
crinoline
that
she
stuck
to
batting.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
heiße
Eisen
wird
von
Benz
konsequent
gemieden.
Benz
studiously
avoids
this
'hot
potato'
as
well.
ParaCrawl v7.1
Mögen
sie
sich
nur
ans
heiße
Eisen
klammern
und
sich
die
Finger
verbrennen.
Just
let
them
seize
upon
this
hot
iron
and
burn
their
fingers.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Arbeitsbedingungen
und
die
Slums
sind
sehr
heiße
Eisen,
wenn
man
das
anfasst.
Sweatshops
and
tenements
are
very
hot
stuff
to
handle.
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
das
heiße
Eisen.
Bring
me
the
hot
iron.
OpenSubtitles v2018
Zuvor
hatte
er
bei
einer
Podiumsdiskussion
in
der
vollbesetzen
Olympiahalle
einige
"heiße
Eisen"
angepackt.
Beforehand,
he
took
the
time
to
address
some
"hot
topics"
at
a
panel
discussion
at
the
fully
occupied
Olympia
Hall.
ParaCrawl v7.1
Gleich
zwei
heiße
Eisen
im
Feuer
hat
Kärnten
mit
den
Brüdern
Gerfried
und
Robert
Puck.
Carinthia
has
two
irons
in
the
fire
with
brothers
Gerfried
and
Robert
Puck.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft
aus
Boxberg
nahe
des
Nürburgrings
hat
nämlich
gleich
zwei
heiße
Eisen
im
Feuer.
The
team
from
Boxberg
nearby
the
Nürburgring
has
right
two
irons
in
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Das
Europa
der
Linken
tritt
auf
die
denkbar
schlechteste
Weise
an:
mit
dem
Dilettantismus
und
der
Demagogie
einiger
führender
Vertreter
der
italienischen
Regierung
kontrastierten
nämlich
laut
einer
Schlagzeile
der
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
die
Heuchelei
und
die
Feigheit
der
deutschen
Regierung,
die
es
trotz
eines
vom
Richter
gegen
den
PKK-Führer
erlassenen
internationalen
Haftbefehls
vorzog,
das
sogenannte
heiße
Eisen
in
den
Händen
der
fortschrittlichen
italienischen
Genossen
zu
belassen.
The
Europe
of
the
left
is
making
the
worst
possible
start:
the
amateurism
and
demagogy
of
some
members
of
the
Italian
Government
have
contrasted
sharply
with
the
hypocrisy
and
cowardice
-
to
quote
a
headline
in
the
'Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
'
-
of
the
German
Government,
which
preferred
to
leave
the
hot
potato,
as
it
were,
in
the
hands
of
their
Italian
progressive
comrades,
even
though
the
judiciary
had
issued
an
international
arrest
warrant
for
the
leader
of
the
PKK.
Europarl v8
Die
Art
und
Weise,
wie
die
Präsidentschaft
die
Debatte
über
die
Finanzielle
Vorausschau
bis
zur
letzten
Minute
hinausschiebt,
die
Haushaltsvorschläge
hinter
verschlossenen
Türen
erarbeitet
und
in
Orwellschem
„Neusprech“
über
die
Zivilisationsprobleme
der
Welt
palavert,
anstatt
eine
knallharte
Debatte
über
die
offenen
Fragen
zu
führen,
kommt
entweder
einer
riesigen
Zeitverschwendung
gleich
oder
dem
bewussten
Versuch,
das
heiße
Eisen
der
Haushaltsplanung
im
Dezember
an
Wien
weiterzureichen.
The
way
in
which
the
Presidency
is
putting
off
the
debate
on
the
Financial
Perspective
until
the
last
minute,
as
well
as
preparing
the
budget
proposals
behind
closed
doors
and
talking
in
Orwellian
newspeak
about
the
problems
of
civilisation
faced
by
the
world
instead
of
holding
a
hard-hitting
debate
on
the
business
at
hand,
amounts
either
to
time-wasting
or
to
a
deliberate
attempt
to
pass
the
hot
potato
of
the
budget
on
to
Vienna
in
December.
Europarl v8
Seine
Bedeutung
liegt
darin,
dass
‚heiße
Eisen‘
aufgezeigt
werden,
die
für
die
Industrie
von
Bedeutung
sind
und
für
die
auf
internationaler
Ebene
eine
Lösung
gefunden
werden
muss.
The
value
of
this
Action
Line
lies
in
pointing
towards
‘hot
spots’
relevant
to
the
industry,
which
are
in
need
of
resolution
on
a
pan-European
level.
TildeMODEL v2018
Im
Gebiet
von
Motherwell
ist
es
zu
einer
spürbaren
Verknappung
guter
Bauplätze
gekommen,
obwohl
der
Schottische
Unternehmerverband
das
heiße
Eisen
jetzt
angepackt
und
6
Mio
für
den
Kauf
von
Grundstücken
ausgegeben
hat.
There
has
been
a
distinct
shortage
of
good
sites
in
the
Motherwell
area
although
Scottish
enterprise
has
now
grasped
the
nettle
by
spending
£6
million
on
land
acquisition.
EUbookshop v2