Übersetzung für "Helfen etwas zu tun" in Englisch

Ich mag es nicht anderen zu helfen etwas zu tun.
I don't like... helping others do.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Joe versprochen, ihm zu helfen, heute Morgen etwas zu tun.
I promised Joe I would help him do something this morning.
OpenSubtitles v2018
Wir befinden uns in einer etwas heiklen Situation, in der wir diese Länder auffordern oder sie bitten oder ihnen dabei helfen, etwas zu tun, was uns zwar am Herzen liegt, wofür sie sich möglicherweise jedoch nicht so sehr begeistern können.
We are in a slightly sensitive position in terms of telling them or asking them or assisting them to do things that we want to do, but that they may not be enthusiastic about doing themselves.
Europarl v8
Geben Sie es zu, Wells, und dann können Sie mir vielleicht wirklich helfen, etwas dagegen zu tun.
Admit it, Wells, and then maybe you can truly help me do something about it.
OpenSubtitles v2018
Sie haben bei diesem Publikum, dieser Gemeinschaft den offensichtlichen Wunsch gesehen und gehört, Ihnen zu helfen und etwas zu tun.
So you heard and saw an obvious desire by this audience, this community, to help you on your way and to do something on this issue.
QED v2.0a
Er darf ihnen nicht helfen während des Ramadan essen und zu trinken, oder ihnen helfen etwas zu tun, was Allah verboten hat.
They should not help them to eat or drink in Ramadan or help them to do anything that Allah has forbidden.
ParaCrawl v7.1
Ich und meine Freunde, wir können dir helfen, herauszufinden, was hier vor sich geht, und wir können dir helfen, etwas dagegen zu tun.
Me and my friends, we can help you solve what's happening here, and help fix it.
ParaCrawl v7.1
Hierzusein, um Menschen zu helfen und etwas zu tun, damit sie sich gut fühlen und vielleicht ihre Sorgen vergessen, wenn es auch nur für wenige Sekunden sein mag.
To be here to help people or make them feel good and maybe forget their troubles, even if just for a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Besser erklären: in der Regel bieten die Hersteller eine Anwendung zu synchronisieren oder helfen Ihnen, etwas zu tun.
Explaining better: usually manufacturers provide an application to synchronize or help you do something.
ParaCrawl v7.1
Kann / kann nicht helfen, etwas zu tun - nicht widerstehen können, etwas nicht zu tun.
Can't / couldn't help doing something - unable to resist not to do something.
ParaCrawl v7.1
Als Verkörperung der gut Eltern, die ihre Kinder zu unterstützen und ihnen helfen, etwas zu tun, Cheerleading ist es kein Wunder, dass nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt?
As the embodiment of good parents who support their children and help them can do anything, is it any surprise that cheerleading is not given much attention?
ParaCrawl v7.1
Der Kunsthandwerkclub „Hundert Hände - Ein Herz” ist mit dem Zweck gegründet worden, zu zeigen, dass auch in dieser geldorientierten Welt Begriffe wie Zusammenhalt, Mitgefühl, Aufmerksamkeit, Verantwortung, aber auch der Wille zu helfen und etwas Gutes zu tun, immer noch existieren.
The Hundred Hand - One Heart Supporting Craft Club was created in order to show that such concepts as compassion, solidarity, awareness, responsibility, still exist in this twisted, money centered world.
ParaCrawl v7.1
Wenn du lieber nicht mit dem Belästiger interagieren möchtest oder es sich für dich so anfühlt, als könnte die Situation eskalieren, kann es auch helfen etwas zu tun, das den Störenfried ablenkt, berichtet das Rape, Abuse, and Incest National Network (RAINN).
If you would rather not interact with the harasser, or it feels as though the situation would escalate if you did, creating a distraction can also help put a stop to the incident, according to the Rape, Abuse, and Incest National Network (RAINN). Read more: These High-Profile Women Are Calling on Twitter to Crack Down on 'Toxic' Abuse
ParaCrawl v7.1
Die Kinder hatten nichts weiter zu tun, also hat ein Helfer sie gebeten, etwas zu tun, was ihnen allen ziemlichen Spaß macht, nämlich mit Instrumeneten, die man aus einer Kiste nahm, zu musizieren.
The children had nothing to do, so a helper organised them all into doing something most of them quite enjoy, ie making some music with the odd instrument chosen from a crate.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe