Übersetzung für "Herausziehen aus" in Englisch

Zum Herausziehen des Verschlußstopfens aus dem Flaschenhals ist in der Ausführung nach Fig.
To pull the closing stopper out of the bottle neck, in a design according to FIG.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen aus dem heißen Wirbelbett kann dann die Strahlbehandlung sofort beginnen.
After removal from the hot fluidized bed, the blasting operation can immediately begin.
EuroPat v2
Ein Fallschirm entfaltet sich nach dem Herausziehen aus einem Verpackungssack automatisch durch Luftströmung.
A parachute, after having been pulled out of a packing bag, is automatically deployed by airflow.
EuroPat v2
Das weitere Herausziehen aus dem Bohrloch 9, 19 erfolgt ohne Probleme.
The extraction of the sleeve from the borehole 9, 19 then proceeds without difficulty.
EuroPat v2
Zum Herausziehen des Verschlußstopfens aus dem Behälterhals ist in der Ausführung nach Fig.
To pull the closing stopper out of the bottle neck, in a design according to FIG.
EuroPat v2
Nach Herausziehen des Füllmundstückes aus dem Schleppkolben kann sofort das Steigrohr eingesetzt werden.
After removing the filling nozzle from the drag piston, the riser can be immediately inserted.
EuroPat v2
Nach Herausziehen des Mandrins aus der Spinalkanüle wird Analgetikum in den Spinalkanal eingespritzt.
After the withdrawal of the stylet from the spinal cannula, an analgetic may be injected into the spinal space.
EuroPat v2
Durch Herausziehen des Bolzens aus der Kerbe wird der Zerstäubungsvorgang ausgelöst.
Pulling the stud out of the notch triggers the atomization process.
EuroPat v2
Die Entriegelung erfolgt beim Herausziehen des Bolzens aus dieser verriegelten Position.
Unlocking occurs when the pin is pulled from this locked position.
EuroPat v2
Dieses läßt sich wiederum durch Herausziehen nach hinten aus dem Gehäuseteil entfernen.
This part can then be removed by pulling it out from the housing part toward the rear.
EuroPat v2
Insbesondere sollte kein Anfasser zum Herausziehen der Klebfolie aus der Klebfuge nötig sein.
In particular, a tab for pulling the adhesive film out of the bond join should not be necessary.
EuroPat v2
Damit ist das Betätigungsorgan in axialer Richtung gegen Herausziehen aus dem Deckel gesichert.
This secures the actuating member against being pulled axially out of the cover.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte eine Druckabsenkung durch Herausziehen eines Kolbens aus dem Schmiermittelabscheider erfolgen.
A pressure drop could be realized, for instance, by withdrawing a piston from the lubricant separator.
EuroPat v2
Die Kabelabschnitte werden umgelenkt und so gegen das Herausziehen aus dem Halter gesichert.
The cable sections are deflected and thus secured against being pulled out of the grip.
EuroPat v2
Der Griff dient dem Herausziehen des Verriegelungssegments aus einer der beiden Einraststellen.
The grip serves for pulling the locking segment out of one of the two detent points.
EuroPat v2
Ein Herausziehen des Steckverbinders aus der Basis-Platte ist dann nicht ohne Weiteres möglich.
It is then no longer possible to pull the plug connector easily back out of the base-plate.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Herausziehen des Ladekabelsteckers aus der Ladestation verhindert.
This then prevents the charging cable plug from being pulled out of the charging station.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Probenkammer nach dem Herausziehen aus dem Trägerrohr einer Analyseneinrichtung zugeführt.
Preferably, the sample chamber is delivered to an analysis device after being withdrawn from the carrier tube.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch beispielsweise Herausziehen des Profilabscheiders aus seiner Arbeitsposition gegenüber der Abstreifvorrichtung.
This takes place, for example, by pulling the profile separator from its operating position relative to the wiping device.
EuroPat v2
Die Blockiereinrichtung verhindert ein versehentliches vollständiges Herausziehen des Austragglieds aus dem Gehäuse.
The blocking device prevents the discharge member from being inadvertently drawn out of the housing completely.
EuroPat v2
Das LED-Gehäuse 3 kann durch einfaches Herausziehen aus dieser Schnappvorrichtung entnommen werden.
The LED housing 3 can be removed by simply pulling it out of this snap-in device.
EuroPat v2
Man kann auch von einem passiven Herausziehen der Produkteinheiten aus den Aufnahmeeinheiten sprechen.
One can also speak of a passive pulling of the product units out of the receiving units.
EuroPat v2
Diese verhindert ein Herausziehen des Steckerelements aus dem Gegenstück.
This prevents the plug element from being pulled out from the counter piece.
EuroPat v2
Beim Herausziehen der Hörvorrichtung aus einem Ohr wird die Kopplung jedoch nicht gelöst.
However, when the hearing apparatus is pulled out of an ear the coupling is not undone.
EuroPat v2
Er kann deshalb nach Herausziehen aus der Öffnung der Schiene nicht verlorengehen.
It thus cannot be lost once it has been drawn out of the opening of the rail.
EuroPat v2
Die Dämpfungskräfte entstehen dann beim Herausziehen der Kolbenstange aus dem Dämpfergehäuse.
The damping forces then arise during the extension of the piston rod out of the damper housing.
EuroPat v2
Die LED-Lampenfassung 27 kann beispielsweise durch einfaches Herausziehen aus dieser Schnappvorrichtung entnommen werden.
The LED lamp socket 27 may be removed, for example by simply pulling it, out of this snap means.
EuroPat v2
Ein Herausziehen des Spleißelements aus der Anschlusshülse wird so verhindert.
The splicing element is thus prevented from being pulled out of the connecting sleeve.
EuroPat v2
Die Kontaktelemente werden mittels des Sekundärverriegelungselements gegen Herausziehen aus den Aufnahmeräumen gesichert.
The contact elements are prevented by the secondary locking element from being pulled out of the receiving chambers.
EuroPat v2
Ein Herausziehen des Halters aus dem Stecker ist somit ohne weiteres nicht möglich.
Therefore, it is not possible for the holder to pull out of the plug without anything more.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe