Übersetzung für "Herauszufinden" in Englisch
Wir
versuchen
herauszufinden,
was
ein
Beschluß
und
was
eine
Entschließung
ist.
We
are
attempting
to
establish
what
constitutes
the
proposal
for
a
decision
and
what
constitutes
the
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Um
aus
der
Rezession
herauszufinden,
sollten
wir
den
Handel
erleichtern.
In
order
to
get
ourselves
out
of
recession,
we
should
facilitate
trade.
Europarl v8
Sie
sind
nicht
in
der
Lage,
herauszufinden,
was
sich
abspielt.
They
are
not
able
to
go
out
and
find
out
what
is
going
on.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
kann
es
nicht
schaden,
dies
herauszufinden.
In
any
case,
there
is
no
harm
in
finding
this
out.
Europarl v8
Vielmehr
müssen
wir
herauszufinden,
ob
unser
Geld
gut
angelegt
ist
oder
nicht.
What
this
is
about
is
the
need
for
us
to
know
whether
or
not
our
money
is
well
spent.
Europarl v8
Jetzt
geht
es
darum,
die
Wahrheit
herauszufinden
und
das
Vertrauen
wiederherzustellen.
What
is
at
stake
at
the
moment
is
finding
out
the
truth
and
regaining
confidence.
Europarl v8
Wir
brauchen
mehr
Zeit,
um
herauszufinden,
worum
es
hier
geht.
We
need
more
time
to
find
out
what
it
is
all
about.
Europarl v8
Ich
versuche
herauszufinden,
wie
man
auch
die
Verfahren
erleichtern
könnte.
I
am
trying
to
determine
ways
in
which
we
can
also
make
these
procedures
easier.
Europarl v8
Es
gibt
für
diese
Systeme
keine
standardmässige
Möglichkeit,
den
aktuellen
Wert
herauszufinden.
There
is
no
standard
provision
to
find
out
the
actual
backlog
value
on
this
platform.
PHP v1
Ich
kann
es
kaum
erwarten,
das
herauszufinden!
I
can't
wait
to
find
out.
TED2013 v1.1
Sie
versuchten
herauszufinden,
wie
sie
ihre
Universitäten
wieder
aufbauen
sollten.
They
were
trying
to
figure
out
how
to
rebuild
their
universities.
TED2013 v1.1
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
herauszufinden,
was
über
die
Zeit
passiert
ist.
We
have
no
way
to
figure
out
what
happened
over
time.
TED2013 v1.1
Und
das
zweite
war
herauszufinden,
wie
ich
diese
Strasse
überqueren
könnte.
And
the
second
one
was
actually
trying
to
figure
out
how
to
cross
that
street.
TED2013 v1.1
Jeff
Bezos:
Es
ist
schwer
herauszufinden,
welchen
Zweck
dieser
Werbespot
hat.
Jeff
Bezos:
It's
very
difficult
to
figure
out
what
that
ad
is
for.
TED2013 v1.1
Die
Schwierigkeit
ist,
herauszufinden,
wie
man
diese
Regeln
ändern
kann.
The
real
challenge
then,
is
to
try
to
figure
out
how
we
can
change
rules.
TED2013 v1.1
Also
schreibe
ich
Gedicht
um
Dinge
herauszufinden.
So
I
write
poems
to
figure
things
out.
TED2020 v1
Nun,
Forscher
haben
Milliarden
von
Steuergeldern
ausgegeben,
um
genau
das
herauszufinden.
Well,
researchers
spend
billions
of
your
tax
dollars
trying
to
figure
that
out.
TED2020 v1
Der
einzige
Weg,
das
herauszufinden,
ist
weiterzuforschen.
The
only
way
to
find
out
is
to
go
out
and
explore.
TED2020 v1
Sie
wollten
es
lesen,
um
selbst
mehr
über
die
Periode
herauszufinden.
They
were
keen
on
reading
it
and
knowing
more
and
more
about
periods
on
their
own.
TED2020 v1
Jeder
versuchte
herauszufinden,
wie
das
möglich
ist.
Everyone
was
trying
to
figure
out
how
this
was
possible.
TED2020 v1
Auch
international
gesehen,
gibt
es
viel
Interesse,
das
herauszufinden.
On
an
international
basis,
there
is
much
interest
in
finding
out.
GlobalVoices v2018q4
Und
wir
sind
anscheinend
einfach
unfaehig
herauszufinden,
was
zu
tun
ist.
And
we
just
seem
to
be
unable
to
figure
out
what
to
do.
TED2013 v1.1
Machen
wir
ein
kleines
mathematisches
Experiment,
versuchen
wir
etwas
herauszufinden.
Let's
just
do
a
little
mathematical
experiment,
try
and
find
out.
TED2013 v1.1