Übersetzung für "Herrschaft des volkes" in Englisch

Über der Regierung, über den Märkten stand die direkte Herrschaft des Volkes.
Above government, above markets was the direct rule of the people.
TED2020 v1
Dies ist eine Demokratie, Du weißt schon, Herrschaft des Volkes?
This is a democracy, you know rule by the people?
QED v2.0a
Demokratie bedeutet Herrschaft des Volkes durch das Volk für das Volk.
Democracy is the rule of people, for the people, by the people.
ParaCrawl v7.1
Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
Democracy is the rule of the people.
ParaCrawl v7.1
Man muß dem Rat an dieser Stelle sagen, Demokratie heißt Herrschaft des Volkes!
The Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.
Europarl v8
Herr Kaufmann kommentiert das Wesen der Demokratie, die die Herrschaft des Volkes sei.
Mr Kaufmann commented on the nature of democracy as the rule of the people.
TildeMODEL v2018
Die Zeit für die Herrschaft des Volkes kam, und die Erschießungskommandos begannen zu donnern.
The time came for people's rule, and the firing squad began to thunder.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Demokratie“ kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Herrschaft des Volkes“.
The term “democracy” comes from the Greek and means “governing by the people”.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe besteht darin, in diesem Lande die Herrschaft des arbeitenden Volkes zu errichten.
The task is to establish in this country the rule of the working people.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren.
People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.
Europarl v8
Die erste ist die der Volkssouveränität – der Herrschaft des Volkes, die durch Wahlen ausgeübt wird.
The first is popular sovereignty, the rule of the people, which is exercised through elections.
News-Commentary v14
Aus der Herrschaft des Volkes ist eine Herrschaft ohne Volk geworden, und Volksherrschaft ohne Volk ist bloß noch Herrschaft.
Investment in forestry is at a very low level, and the situation will become unimaginably worse if the government's pastures bill goes through.
EUbookshop v2
Für mich ist dies das Ideal einer wahren demokratischen Republik, einer Republik der Herrschaft des Volkes.
It represents the ideals of the future China that I truly believe in A people's republic!
OpenSubtitles v2018
Doch die gute Bilanz zum Ende eines von totalitären Regimes durchzogenen 20. Jahrhunderts bleibt auf die Innenseite der (an Souveränität und Gestaltungskraft einbüßenden) Staaten begrenzt, wenn jenseits des Nationalstaats nicht analoge Mechanismen der Herrschaft des Volkes durch und für das Volk (im Sinne der klassischen Definition Abraham Lincolns) gefunden werden.
However, the positive balance-sheet at the end of a 20th century pervaded by totalitarian regimes remains limited to the interior aspect of states (whose sovereignty and ability to shape events are diminishing), if beyond the nation state no analogous mechanisms of the rule of the people by and for the people (to follow Abraham Lincoln’s classic definition) are to be found.
ParaCrawl v7.1
Aber das Wort Demokratie, sowohl im wörtlichen Sinn (»Herrschaft des Volkes«) als in dem dreckigen Sinn, in dem es immer mehr gebraucht wird, bedeutet, dass »die Macht nicht einer Klasse gehört sondern allen«.
But this word both in its literal sense («power of the people») as well as in the dirty use that is more and more being made of it, means «power belonging not to one but to all classes».
ParaCrawl v7.1
Daher ist die so genannte direkte Demokratie keine Herrschaft des Volkes, sondern bestenfalls eine Herrschaft der Mehrheit.
Therefore the so-called direct democracy is not a people’s rule, but at best a majority rule.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Wenn Demokratie Herrschaft des Volkes sein soll, ist es ein Widerspruch, wenn man mit Systemen arbeitet, die für die meisten Bürger praktisch unverständlich sind.
Firstly: if democracy is supposed to mean rule of the people, it is a contradiction if systems are used that are essentially incomprehensible for most citizens.
ParaCrawl v7.1
Wenn die TeilnehmerInnen bei einem Treffen über Medienfreiheit annehmen, dass die sorgfältig diskutierte Unterstützung einer Bewegung der Armen für Medienfreiheit komisch ist, dann verteidigen sie die Oligarchie, die Herrschaft der wenigen, und nicht die Demokratie, die Herrschaft des Volkes.
When participants at a meeting on media freedom assume that the carefully discussed support of an organised poor people's movement for media freedom is comic, they are defending oligarchy, the rule of the few, and not democracy, the rule of the people.
ParaCrawl v7.1
Jeder verlangte die Herrschaft des ganzen Volkes, indem er vorgab, von einem Planeten abzustammen, der weiter fortgeschritten war als alle anderen, und erhob dadurch Anspruch auf die herrschende Macht.
Each demanded the rulership of the whole people, professing to have come from a planet further advanced than all the others, and by that right entitled to the ruling power.
ParaCrawl v7.1
Aber das Wort Demokratie, sowohl im wörtlichen Sinn ("Herrschaft des Volkes") als in dem dreckigen Sinn, in dem es immer mehr gebraucht wird, bedeutet, dass "die Macht nicht einer Klasse gehört sondern allen".
But this word both in its literal sense ("power of the people") as well as in the dirty use that is more and more being made of it, means "power belonging not to one but to all classes".
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Aristokratie, der Herrschaft der Besten oder der auserwählten Wenigen, lässt sich die Demokratie, die Herrschaft des Volkes, als die Herrschaft der Vielen verstehen.
Unlike aristocracy – as rule by the best or the select few –, democracy – as rule by the people – can be understood as rule by the many.
ParaCrawl v7.1
In den früheren marxistischen Schriften gibt es eine schärfere Unterscheidung im Vergleich zum Grad meiner Unterscheidung zwischen Demokratie als der Herrschaft des Volkes oder Volksherrschaft mit Liberalismus und Parlamentarismus als den praktischen Inhalten des Bourgeois-Demokratismus.
In previous Marxist writings there is a more conspicuous distinction, compared to what I am saying today, between the principle of democracy as the government of the people or popular government, and liberalism and parliamentarism as the practical content of bourgeois democratism.
ParaCrawl v7.1
Auch die Demokratie, als "Herrschaft des Volkes", ist durch die Realität diskreditiert, denn unseren Demokratien werden, bei geringer Wahlbeteiligung, überwiegend von Lobbyisten, also den Vertretern macht- und mehrheitshungriger kleiner Interessengruppen, egoistisch manipuliert.
Even the democracy, which is “ruled by the people”, is being discredited by reality because low participation in elections leads to a situation where our democrats are being egoistically manipulated by lobbyists, that is by the representatives of small, power- and majority-hungry interest groups.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe