Übersetzung für "Heutige anforderungen" in Englisch
Müssen
sich
Unternehmen
verändern,
um
heutige
Anforderungen
zu
erfüllen?
Do
companies
have
to
change
to
meet
today's
requirements?
ParaCrawl v7.1
Heutige
technische
Anforderungen
machten
hier
ebenfalls
den
Einbau
modernster
Medien
notwendig.
Today's
technical
demands
required
the
installation
of
the
latest
media.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
CARD/1
Entwurfssystem
für
Verkehrswege
liefert
höherwertige
Planungsergebnisse
für
heutige
und
zukünftige
Anforderungen.
The
innovative
CARD/1
Design
System
for
traffic
routes
delivers
top
standard
planning
results
for
today’s
requirements
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
modularen
Systems
gibt
es
für
heutige
und
zukünftigen
Anforderungen
im
industriellen
Food-Bereich
keine
Grenzen.
Thanks
to
the
modular
system
there
are
no
limits
for
today's
and
future
requirements
in
the
industrial
food
area.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
21/2004
wurde
das
Prinzip
der
individuellen
Rückverfolgbarkeit
von
Schafen
und
Ziegen
eingeführt,
das
aufrechterhalten
werden
sollte,
um
heutige
und
künftige
Anforderungen
an
ein
Kennzeichnungssystem
zu
erfüllen,
das
die
Wahrung
hoher
Standards
bei
der
Tiergesundheit
und
der
Lebensmittelsicherheit
im
Auge
hat.
Regulation
(EC)
No
21/2004
introduced
the
principle
of
individual
traceability
of
sheep
and
goats,
which
should
be
upheld
in
order
to
meet
the
current
and
future
requirements
of
an
identification
system
aimed
at
ensuring
a
high
standard
of
animal
health
and
food
safety.
TildeMODEL v2018
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problem
wird
darin
gesehen,
daß
die
bekannten
Verstellmöglichkeiten
für
heutige
Anforderungen
nicht
ausreichen.
The
problem
underlying
the
invention
is
seen
in
the
fact
that
the
known
repositioning
possibilities
are
not
adequate
for
today?s
requirements.
EuroPat v2
Die
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäß
hergestellten
Pigmentpasten
hergestellten
Überzugsmittel
sind
geeignet
zur
Herstellung
von
pigmentierten
Überzügen
mit
hoher
optischer
Qualität
und
erfüllen
heutige
technologische
Anforderungen.
The
coating
agents
produced
subject
to
the
use
of
the
pigment
pastes
produced
according
to
the
invention
are
suitable
for
the
production
of
pigmented
coatings
of
high
optical
quality
and
satisfy
today's
technological
requirements.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
hochverfügbaren
System
werden
nicht
nur
heutige
und
zukünftige
Anforderungen
abgedeckt,
sondern
insbesondere
auch
Maßnahmen
zur
Fehlererkennung,
Fehlereingrenzung
und
Fehlerbehebung
in
den
jeweiligen
Netzen
durch
hochwertige
Netzberechnungen
beschleunigt.
The
new,
highly
available
system
not
only
covers
all
of
today's
and
future
requirements,
but
in
particular
provides
accelerated
measures
for
error
detection,
error
limitation
and
error
elimination
in
the
specific
networks
by
high-quality
network
calculations.
ParaCrawl v7.1
Zur
denkmalgerechten
Sanierung
der
prägnanten
Fassade
des
Blau-Gold-Hauses
auf
dem
Kölner
Domplatz
bedurfte
es
eines
Sanierungskonzepts,
dass
nicht
nur
heutige
Anforderungen
an
Wärmeschutz,
Sicherheit
und
Technik
erfüllt,
sondern
auch
das
namensgebende
Erscheinungsbild
bewahrt,
respektive
wieder
herstellt.
Refurbishing
the
distinctive
façade
of
the
“Blau-Gold-Haus”,
which
is
located
on
the
square
opposite
the
Cologne
Cathedral,
in
keeping
with
monument
preservation
aspects
demanded
a
renovation
concept
that
would
meet
current
demands
on
thermal
insulation,
safety
and
technology
and
simultaneously
preserve
respectively
restore
the
eponymous
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Maß
an
Flexibilität
macht
Sinus
zu
einer
medizinischen
Versorgungseinheit,
die
auf
heutige
und
zukünftige
Anforderungen
eingeht.
The
high
level
of
flexibility
makes
Sinus
a
medical
supply
unit
that
is
fit
for
the
requirements
of
today
and
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Anbieter
von
Gesundheitstechnologie
verfügt
Cognizant
über
die
Lösungen,
die
Ihnen
helfen,
heutige
Anforderungen
zu
erfüllen
und
sich
auf
die
Herausforderungen
von
morgen
vorzubereiten.
As
a
leader
in
healthcare
technology,
Cognizant
has
the
solutions
to
help
you
meet
the
demands
of
today
and
prepare
for
what's
coming
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Castrol
Transaqua
SP
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Kunden
und
Anlagenherstellern
entwickelt,
um
heutige
und
zukünftige
Anforderungen
zu
erfüllen.
Castrol
Transaqua
SP
developed
in
close
consultation
with
customers
and
equipment
manufacturers
to
meet
current
and
future
industry
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Desktop-Drucker
der
PC-Serie
können
Anwendungen
hosten,
die
mithilfe
von
Intermecs
Programmiersprache
Fingerprint
entwickelt
wurden,
und
dadurch
heutige
und
künftige
Anforderungen
erfüllen,
ohne
dafür
ein
Hardware-Upgrade
zu
benötigen.
The
PC
series
desktop
printers
can
host
applications
developed
using
Intermec's
Fingerprint
programming
language
to
meet
today's
and
tomorrow's
needs
without
the
need
for
a
hardware
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Auf
rund
320
qm
zeigt
Lösungsanbieter
EPLAN
am
Hauptstand
in
Halle
6
die
EPLAN
Plattform,
Version
2.6
und
mit
ihr
die
neue
Version
von
EPLAN
Harness
proD,
einer
intuitiven
3D/2D-Software,
die
heutige
Anforderungen
im
Kabel-
und
Kabelbaumdesign
abdeckt.
With
a
space
of
about
320
square
metres
at
its
main
stand
in
Hall
6,
solutions
provider
EPLAN
is
presenting
EPLAN
Platform,
Version
2.6
and
the
newest
version
of
EPLAN
Harness
proD,
an
intuitive
3D/2D
software
that
covers
all
of
today's
requirements
for
wiring
and
wire
harness
engineering.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ritzen
mit
derartigen
Glasschneidrädchen
ist
es
überraschenderweise
möglich,
Tiefenrisse
vergleichsweise
großer
Tiefe
zu
erzeugen,
die
sich
bis
praktisch
über
die
gesamte
Stärke
der
Flachdisplayglasplatte
erstrecken
und
diese
praktisch
vollständig
durchtrennen,
wobei
die
Bruchkanten,
insbesondere
die
durch
Ritzen
mittels
des
Schneidrädchens
erzeugte,
eine
auch
für
heutige
Anforderungen
praktisch
optimale
Qualität
aufweisen.
Surprisingly,
by
performing
a
scoring
operation
with
such
glass
cutting
wheels
deep
fissures
having
a
comparatively
large
depth
can
be
produced,
which
practically
extend
over
the
entire
thickness
of
the
flat
display
glass
plate
and
fully
cut
through
the
same,
wherein
the
breaking
edges
and
particularly
those
which
have
been
produced
by
the
scoring
operation
performed
with
the
cutting
wheel
exhibit
a
quality
which
is
practically
optimal
also
for
today's
requirements.
EuroPat v2
Heutige
Anforderungen
an
die
Stabilität
und
Reproduzierbarkeit
von
Längenmessungen
in
der
Elektronik-
und
Halbleiterindustrie
können
damit
nicht
mehr
erfüllt
werden.
Therefore,
today's
demands
on
the
stability
and
reproducibility
of
linear
measurements
in
the
electronics
and
semiconductor
industry
can
no
longer
be
satisfied.
EuroPat v2
Zwar
soll
sich
durch
diese
Ausgestaltung
eine
geringe
axiale
Baulänge
erreichen
lassen,
jedoch
ist
diese
für
immer
kompakter
werdende
Fahrzeuge
bei
zunehmend
geringerem
zur
Verfügung
stehendem
Bauraum
für
heutige
Anforderungen
immer
noch
zu
groß.
Although
this
configuration
is
to
afford
a
low
axial
overall
length,
this
length
is
still
too
great
for
current-day
demands
for
increasingly
compact
vehicles
with
less
and
less
available
installation
space.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
zuvor
geschilderten
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
modular
aufgebautes
elektronisches
Kraftfahrzeugregelungssystem
anzugeben,
welches
heutige
Anforderungen
an
moderne
Kraftfahrzeuge
mit
komplexen
elektronischen
Regelungssystemen
besser
erfüllt.
Taking
the
prior
art
described
above
as
a
starting
point,
an
object
of
the
present
invention
consists
in
specifying
an
electronic
motor
vehicle
control
system
which
is
of
modular
design
and
which
better
meets
contemporary
requirements
made
of
modern
motor
vehicles
with
complex
electronic
control
systems.
EuroPat v2
Heutige
Anforderungen
an
die
Ebenheit
eines
Achsmessplatzes
können
damit
deutlich
reduziert
werden,
so
dass
eine
Messung
auf
einem
normalen
Werkstattfußboden
oder
einer
guten
Fahrbahnoberfläche
möglich
wird.
Current
requirements
on
the
evenness
of
a
wheel
alignment
station
may
therefore
be
reduced
considerably,
thereby
making
it
possible
to
perform
a
measurement
on
a
normal
workshop
floor
or
a
good
road
surface.
EuroPat v2
Große
Werkzeuge
mit
einer
für
heutige
Anforderungen
ausreichenden
Anzahl
von
Kavitäten
sind
mit
der
Lehre
der
US
6,135,756
nicht
realisierbar,
da
mit
zunehmender
Größe
das
Eigengewicht
des
unteren
Werkzeugs
zunimmt,
so
daß
die
dann
notwendigen
Kräfte
für
die
vorgenannten
Bewegungen
nicht
mehr
übertragen
werden
können.
Large-sized
tools
having
a
number
of
cavities
that
meets
present-day
demands
cannot
be
realized
with
the
teaching
of
U.S.
Pat.
No.
6,135,756,
for
with
an
increasing
size
the
weight
of
the
lower
tool
also
increases,
so
that
the
forces
then
necessary
for
the
above
mentioned
movements
cannot
be
transmitted
any
more.
EuroPat v2
Thema
des
von
Katja
Plachov
und
Gleb
Kazakov
moderierten
Abends
waren
heutige
Berufsprofile
und
Anforderungen
von
„Kulturmittlern
zwischen
Russland
und
Deutschland“.
Chaired
by
Katja
Plachov
and
Gleb
Kazakov,
the
evening
event
was
devoted
to
the
subject
of
the
current
professional
profiles
and
the
demands
made
of
"Intercultural
mediators
between
Russia
and
Germany".
ParaCrawl v7.1
Perfekt
zu
Unterstützung
von
Auftragsfertigung,
Variantenfertigung
sowie
Lagerfertigung
und
abgestimmt
an
heutige
Anforderungen
der
Anwender,
ist
Epicor
ERP
eine
globale
Lösung
für
Enterprise
Resource
Planning
(ERP),
das
die
Freiheit,
Flexibiltät
und
Agilität
bietet,
um
Wachstum
zu
fördern
und
im
ganzen
Unternehmen
Chancen
zu
nutzen
ohne
die
Komplexität
früherer
Plattformen.
Ideal
to
support
make-to-order,
configure-to-order,
and
configure-to-stock
manufacturing
and
guided
by
the
needs
of
today's
users,
Epicor
ERP
is
a
global
enterprise
resource
planning
solution
that
delivers
the
choice,
flexibility
and
agility
to
drive
growth
and
opportunity
throughout
your
business
without
the
complexity
of
legacy
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
"Kulturwissenschaften,
Datenbanken,
Europa"
ist
Teil
des
Arbeitsprogrammes
des
"Institutes
zur
Erforschung
und
Förderung
österreichischer
und
internationaler
Literaturprozesse
(INST)(1),
von
den
"Geisterwissenschaften"(2)
zur
Erforschung
kultureller
Prozesse
aus
heutiger
Perspektive
überzugehen,
Kulturwissenschaften
als
Antwort
auf
heutige
Anforderungen
an
Wissenschaft
durchzusetzen.
The
conference
"Cultural
Studies,
Databases,
Europe"
is
part
of
the
work
programme
of
the
Research
Institute
for
Austrian
and
International
Literature
and
Cultural
Studies
(INST)(1),
which
aims
to
shift
emphasis
from
the
"humanities"(2)
to
research
into
cultural
processes
from
a
present
day
perspective,
and
to
assert
the
role
of
cultural
studies
in
answering
the
current
demands
on
science.
ParaCrawl v7.1
Neue
Innovationen
für
Farben
und
Lacke
vereinen
blickfangende
und
nachhaltige
Qualitäten
zu
einem
gut
aufeinander
abgestimmten
Mix
für
heutige
Anforderungen.
New
innovations
for
inks
and
coatings
make
eye-catching
and
sustainable
a
well-paired
mix
for
today’s
demands.
ParaCrawl v7.1
Heutige
Anforderungen,
wie
steigende
Ansprüche
an
Aktualität,
Qualität
und
Online-Verfügbarkeit
bis
hin
zur
dynamischen
Bereitstellung
der
Informationen
auf
mobilen
Geräten,
standen
im
Mittelpunkt.
The
main
focus
was
on
today's
requirements,
such
as
the
growing
demands
on
timeliness,
quality,
online
availability,
and
the
dynamic
provision
of
information
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
Cognizant
und
Cleo
haben
gemeinsam
leistungsstarke,
elegante
und
sichere
Anwendungen
für
unsere
Kunden
geliefert,
die
heutige
Anforderungen
erfüllen.
Cognizant
and
Cleo
have
together
delivered
high-performing,
elegant
and
secure
applications
to
our
customers
for
today's
world.
ParaCrawl v7.1