Übersetzung für "Heutiger kenntnisstand" in Englisch
Zweitens
können
erneuerbare
Energien
nach
heutigem
Kenntnisstand
die
fossilen
Energieträger
nicht
vollständig
ersetzen.
Secondly,
with
our
current
level
of
knowledge,
renewable
energies
cannot
completely
replace
fossil
energy
sources.
Europarl v8
Dazu
ist
die
Einlagerung
in
unterirdische
Gesteinsschichten
nach
heutigem
Kenntnisstand
die
sicherste
Lösung.
According
to
the
current
status
of
knowledge,
storage
in
rock
layers
deep
under
the
ground
is
the
safest
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Medienmitteilung
enthält
Informationen,
die
auf
dem
heutigen
Kenntnisstand
beruhen.
This
press
release
contains
information
that
is
based
on
the
current
state
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
heutigen
Kenntnisstand
sind
bis
zu
2TB
Musikdaten
möglich.
According
to
our
today’s
knowledge
2TB
is
the
storage
space
limit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
bezieht
sich
auf
den
heutigen
Kenntnisstand.
This
declaration
refers
to
our
current
state
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
stellt
sich
nach
heutigem
wissenschaftlichen
Kenntnisstand
folgendermaßen
dar:
According
to
the
current
level
of
scientific
knowledge
the
situation
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
ist
allein
die
Vor-Anodisation
geeignet,
Filiformkorrosion
dauerhaft
zu
unterbinden.
According
to
current
knowledge,
only
pre-anodisation
is
suitable
to
permanently
inhibit
filiform
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Längen
von
mehr
als
100
m
sind
jedoch
nach
dem
heutigen
Kenntnisstand
wirtschaftlich
nicht
zu
evakuieren.
However,
lengths
greater
than
100
m
cannot
be
economically
evacuated
according
to
the
current
state
of
the
art.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Kenntnisstand
markiert
dieser
Wert
den
theoretisch
unteren
Grenzwert
bei
der
nahstöchiometrischen
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe.
According
to
the
current
level
of
knowledge,
this
value
marks
the
theoretical
lower
limit
during
the
near-stoichiometric
combustion
of
fossil
fuels.
EuroPat v2
Nach
heutigem
Kenntnisstand
kann
das
Frakturrisiko
der
Nickel-Titan-Instrumente
mit
Hilfe
dieser
Antriebssysteme
deutlich
gesenkt
werden.
Current
knowledge
indicates
that
the
risk
of
fracture
in
nickel-titanium
instruments
can
be
reduced
significantly
by
the
employment
of
such
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
scheint
keine
der
breitbandigen
Anschlußvarianten
eindeutige
Vorteile
gegenüber
allen
anderen
Alternativen
aufzuweisen.
Based
on
the
current
knowledge
it
seems
that
none
of
the
broadband
access
variants
has
clear
advantages
compared
to
all
other
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Nach
heutigem
Kenntnisstand
gibt
es
keinen
Strahlen-Schwellenwert,
der
mit
absoluter
Gewissheit
als
unbedenklich
bezeichnet
werden
kann.
Our
current
level
of
knowledge
indicates
that
there
are
no
levels
of
radiation
that
can
be
classified
as
harmless
with
any
absolute
degree
of
certainty.
Europarl v8
Nach
heutigem
Kenntnisstand
gibt
es
keinen
wirklichen
Strahlenwert,
der
mit
absoluter
Gewissheit
als
unbedenklich
eingestuft
werden
kann.
Our
current
level
of
knowledge
would
indicate
that
there
are
no
levels
of
radiation
that
can
be
classified
as
harmless
with
any
absolute
degree
of
certainty.
Europarl v8
Dagegen
ist
der
Fall
des
spanischen
Kameramanns
von
Tele
5,
José
Couso,
des
ukrainischen
Kameramanns
der
Nachrichtenagentur
Reuters,
Taras
Protsyuk,
und
des
Kameramanns
des
Fernsehsenders
Al
Dschasira,
Tarek
Ayoub,
die
bei
einem
Angriff
der
amerikanischen
Streitkräfte
auf
das
Hotel
Palestine
in
Bagdad
starben,
nach
heutigem
Kenntnisstand
weder
Gegenstand
von
Ermittlungen
noch
von
einem
Gerichtsverfahren
gewesen.
But
the
cases
of
the
Spanish
Tele
5
cameraman,
José
Couso,
the
Ukrainian
Reuters
cameraman
Taras
Prosyuk
and
the
Al
Jazira
television
cameraman
Tarek
Ayoub,
who
were
all
killed
as
a
result
of
an
attack
carried
out
by
US
forces
on
the
Hotel
Palestine
in
Baghdad,
have
not
been
the
subject
of
any
investigation
or
court
proceedings
to
date,
as
far
as
we
know.
Europarl v8
Als
Exporteur
eines
gefährlichen
Stoffes
sind
wir
außerdem
nach
heutigem
Kenntnisstand
nicht
in
der
Lage
und
durch
WTO-Verpflichtungen
auch
nicht
berechtigt,
den
Empfängern
die
Rückverfolgbarkeit
des
Quecksilbers
aufzuzwingen,
womit
der
Verbleib
des
Quecksilbers
zweifelhaft
ist
und
die
Rückkehr
in
unsere
Gemeinschaft
durchaus
im
Rahmen
des
Möglichen
ist.
In
addition,
as
far
as
we
know,
we
as
exporters
of
a
hazardous
substance
are
not
able
-
and,
pursuant
to
our
WTO
commitments,
not
entitled
-
to
demand
that
the
recipients
make
the
mercury
traceable,
which
means
that
the
whereabouts
of
the
mercury
are
unclear
and
that
there
is
a
very
definite
possibility
that
it
could
return
to
the
Community.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
für
das
Probenahmeverfahren
und
die
Analysemethoden
werden
nach
dem
heutigen
Kenntnisstand
festgesetzt
und
können
entsprechend
dem
wissenschaftlich-technischen
Fortschritt
angepaßt
werden.
Whereas
the
provisions
for
the
sampling
and
methods
of
analysis
have
been
drawn
up
on
the
basis
of
present
knowledge
and
they
may
be
adapted
to
take
account
of
advances
in
scientific
and
technological
knowledge;
JRC-Acquis v3.0