Übersetzung für "Hiermit verbunden" in Englisch
Hiermit
verbunden
ist
der
Wunsch
nach
einer
dauerhafteren
Stabilität
der
Leitlinien.
Implicit
in
this
is
the
wish
for
greater
stability
in
the
guidelines
over
time.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
hiermit
ein
Paradoxon
verbunden
ist.
I
should
like
to
point
out
that
there
is
a
paradox
inherent
in
this.
Europarl v8
Ich
weiß,
es
klingt
seltsam,
aber
ich
fühle
mich
hiermit
verbunden.
I'm
sorry.
I
know
it's
weird,
but
I
feel
connected
to
this
place.
OpenSubtitles v2018
Hiermit
verbunden
sind
agonistisch,
partiell
agonistisch
oder
antagonistische
Wirkungen
am
Serotonin-Rezeptor.
Connected
with
this
are
agonistic,
partially
agonistic
or
antagonistic
actions
on
the
serotonin
receptor.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Fertigung
sind
hiermit
erhebliche
Einsparungen
verbunden.
This
brings
with
it
considerable
savings
during
manufacture.
EuroPat v2
Hiermit
verbunden
ist
eine
Energieeinsparung
bei
der
Aufarbeitung
der
erhaltenen
Reaktionsmischung.
This
results
in
an
energy
savings
when
the
resulting
reaction
mixture
is
further
processed.
EuroPat v2
Hiermit
verbunden
ist
ein
Eindringen
des
Primärfluides
in
diese
Spalte.
Penetration
of
the
primary
fluid
into
these
gaps
is
associated
with
this.
EuroPat v2
Währungssystem
haben
bzw.
welche
Nachteile
wären
hiermit
verbunden?
As
has
already
been
pointed
out,
this
is
the
field
of
action
which
still
needs
the
most
detailed
technical
examinations.
EUbookshop v2
Verbunden
hiermit
sind
Veränderungen
in
der
organisatorischen
Struktur
von
Betrieben
und
Unternehmen.
This
has
been
connected
with
changes
in
the
organizational
structure
of
firms
and
enterprises.
EUbookshop v2
Hiermit
verbunden
ist
ihr
Interesse
an
Kindheit.
Her
interest
in
childhood
links
in
with
this.
ParaCrawl v7.1
Eng
hiermit
verbunden
ist
der
Ansatz
eines
ausgewogenen
Fälligkeitenprofils.
Closely
linked
to
this
is
the
approach
of
a
balanced
maturities
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Forstmeisters
Boodt
ist
hiermit
untrennbar
verbunden.
The
name
of
the
forester
Boodt
is
inextricably
linked
with
this
method.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
hiermit
sind
stetig
steigende
Kosten
und
Personalaufwände
zur
Aufrechterhaltung
des
Produktionsbetriebs.
This
is
associated
with
constantly
rising
costs
and
personnel
expenses
for
maintaining
the
production
operations.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
hiermit
ist
der
Eintrag
von
Flugaschepartikeln
in
die
Frischluft.
This
is
accompanied
by
the
introduction
of
fly
ash
particles
in
the
fresh
air.
EuroPat v2
Hiermit
verbunden
sind
entsprechend
hohe
Anforderungen
an
die
Dämpfung
des
Systems
im
Anlasserbetrieb.
High
requirements
concerning
the
dampening
of
the
system
in
the
starter
operation
are
connected
therewith.
EuroPat v2
Die
Behandlungsvorrichtung
4
weist
eine
Druckluftquelle
26
auf
oder
ist
hiermit
verbunden.
The
treatment
apparatus
4
comprises
or
is
connected
with
a
source
of
compressed
air
26
.
EuroPat v2
Sie
weist
ferner
eine
Steuerungs-
oder
Regelungseinrichtung
28
auf
oder
ist
hiermit
verbunden.
It
further
comprises
or
is
connected
with
a
control
or
regulating
device
28
EuroPat v2
Hiermit
verbunden
ist
der
zusätzliche
Arbeitsschritt
der
Vermischung
des
Trockensystems
mit
Wasser.
The
additional
operating
step
of
mixing
the
dry
system
with
water
is
associated
therewith.
EuroPat v2
Eine
Umkehr
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Nutzers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
This
does
not
imply
a
change
in
the
burden
of
proof
to
the
detriment
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
This
does
not
incorporate
an
adaptation
of
the
onus
of
proof
to
the
detriment
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
hiermit
verbunden
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Lieferanten.
The
costs
incurred
by
this
are
to
be
borne
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
verbunden
ist
ein
Anstieg
der
Stromerzeugung
auf
rund
34
%.
This
is
associated
with
a
rise
of
around
34
%
in
electricity
generation.
ParaCrawl v7.1