Übersetzung für "Hin und her schieben" in Englisch

Testen ob es sich ohne Widerstand hin und her schieben lässt.
Test whether it slides without resistance back and forth.
ParaCrawl v7.1
Keine Notwendigkeit, Daten zwischen den verschiedenen Modulen hin und her zu schieben.
No need to transfer data between the various modules.
ParaCrawl v7.1
Sofa Ecke mit modernen Design gekennzeichnet durch Arme und Rücken abfallend durch hin und her schieben.
Corner sofa with modern design featuring sloped armrests and sliding backs forwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Wenn man etwas ausrechnen möchte, muss man die Daten immer hin und her schieben.
If something needs to be computed, data have to be shifted back and forth.
ParaCrawl v7.1
Solche Lufteinschlüsse könnten ansonsten die hydraulische Dämpfung beim hin und her Schieben des Ankers negativ beeinflussen.
Air inclusions of this type can otherwise negatively influence the hydraulic damping during sliding the anchor back and forth.
EuroPat v2
Das Auswählen und Hin-und-Her-Schieben der gewünschten Personen ist für mich unbequem und klassisch fehlerbehaftet.
Selection and dragging of the desired people seems awkward and prone to error to me.
ParaCrawl v7.1
Man kann keinem Bürger erklären, dass wir - wie die Frau Kommissarin gesagt hat - an verschiedenen Stellen 4,6 Milliarden Unterausschöpfung haben und uns hier Wochen und monatelang darüber streiten, 200 Millionen zu bekommen, dass wir, wenn akute Notlagen auftreten, tatsächlich den gesamten Haushalt hin und her schieben müssen, um ihnen gerecht zu werden, ohne unsere langfristigen strategischen Dinge und grundlegenden Ausrichtungen zu verfolgen.
It is impossible to explain to any of our citizens the fact that, having underspent various allocations by 4.6 billion euros, as the Commissioner said, we should be fighting for weeks and months here to obtain an extra 200 million or, when acute emergencies occur, that we actually have to push the entire budget back and forth to deal with them at the expense of our long-term strategies and basic political aims.
Europarl v8
Die rasche Veröffentlichung von Einzelheiten zu Kurs und Volumen getätigter Abschlüsse wird professionellen Marktarbitrageuren gestatten, die Liquidität in Reaktion auf die beobachteten Geld- und Briefkurse zwischen den verschiedenen Marktplätzen hin und her zu schieben.
Swift publication of price and volume details in respect of completed trades will allow professional market arbitrageurs to shift liquidity in response to observed bid/offer prices at different trading venues.
TildeMODEL v2018
Es fühlt sich nicht so an, als wenn das Praktizieren als Anwalt viel mehr ist als Papiere hin und her zu schieben.
It doesn't feel like practicing law so much as pushing papers.
OpenSubtitles v2018
Durch diese Gestaltung vermag der Exzenter die Schwinge mit der Zahnbürstenachse in Richtung der Zahnbürstenachse hin und her zu schieben, so daß die gewünschte axiale Verschiebung der Zahnbürstenachse eintritt.
This construction allows the eccentric cam to push the lever backwards and forwards with the brush rod, in the direction of the brush rod so that the desired axial shift of the brush rods takes place.
EuroPat v2
Das ringförmige Klammerelement 36 lässt sich hin und her schieben und ist in seiner Breite zumindest etwas grösser gewählt, als der Durchmesser einer Vertiefung.
The ring-shaped clamping element 36 can be pushed back and forward and its breadth chosen such that it is at least somewhat larger than the diameter of a recess.
EuroPat v2
Sie müssen mir verzeihen, aber alles, was ich dort jemanden habe tun sehen, ist, Papiere hin und her zu schieben und anderen Lebensanstellungen zu verschaffen und dabei zuzusehen, wie das Land inzwischen mehr und mehr vor die Hunde geht.
You'll have to forgive me but all I've seen anyone do at that place is push pieces of paper around and give each other jobs for life and let the country go to rack and ruin in the mean time.
OpenSubtitles v2018
Sage ihm, dass er in einer imaginären Welt lebt und davon abhängig ist, dass er das Auto besitzt, weil andere dies akzeptieren und ihm glauben, oder dass seine Geschäfte nur daraus bestehen, Geld hin und her zu schieben und dass Geld nur ein paar Papiere sind.
Tell him that he lives and feeds with imagination, that he own the car because others accept that and believe him, or that his businesses are just transferring money, and money are just some papers.
QED v2.0a
Auf dem interaktiven Fototisch können die Besucher Ihrer Website alle Bilder hin und her schieben und nach Lust und Laune anschauen.
The interactive photo table lets visitors to your website move images around and look at them to their heart's desire.
ParaCrawl v7.1
Der nun gemeinsam benutzte Speicherplatz ermöglicht es dann, Daten zwischen den Prozessen hin und her zu schieben.
Memory now shared between them can be used to move data between the processes.
ParaCrawl v7.1
Ich verehre es absolut, die Bälle über meinen G-Punkt hin und her zu schieben und dabei ein paar reizende Empfindungen anzuwenden, und ich liebe es, mich selbst so zu streicheln, bevor ich einen harten Orgasmus bekomme und oft spritze, wenn ich ihn mitten im Orgasmus herausziehe.
I absolutely adore thrusting the balls back and forth over my g-spot applying some delightful sensations, and I love edging myself like this before speeding up and crashing into a hard orgasm, often squirting as I pull it out quickly mid-orgasm.
ParaCrawl v7.1
Sichtbar wird dies schon daran, dass in den drei, vier Straßen der "roten Zone" des Finanzplatzes Frankfurt ca. 70.000 Menschen in 220 Banken und Finanzinstituten 4000 Milliarden Euro hin und her schieben: täglich.
This is made visibile in the mere fact that in the three, four streets of the "red zone" of the financial district of Frankfurt approximately 70,000 people in 220 banks and financial institutions move 4,000 billion euros back and forth: daily.
ParaCrawl v7.1
Was statt dessen als „Lösung“ präsentiert wird ist im Grunde nichts anderes als permanent Summen, die man gar nicht hat, hin und her zu schieben, derweil echte Investitionen, echte Entwicklungen von zukunftsweisenden Projekten verhindert, bzw. ausländischen Mächten überlassen werden.
What instead is presented as a "solution" is basically nothing more than permanently sliding back and spend sums they do not have, meanwhile real investment, real development of future-orientated projects are prevented, resp. left to foreign powers.
ParaCrawl v7.1
Durch hin und her Schieben gelangt dann der Schieber beispielsweise jeweils aus der Bremsposition in die gelöste Position.
By sliding back and forth, the slider then in each case reaches from the brake position into the released position, for example.
EuroPat v2
Solche Lufteinschlüsse könnten nämlich ansonsten die hydraulische Dämpfung beim hin und her Schieben des Ankers 22 negativ beeinflussen.
Such hydraulic inclusions namely can otherwise negatively influence the hydraulic damping when moving the anchor 22 back and forth.
EuroPat v2
Im Hinblick auf das Einhängen der Halteelemente 12 und 15 an den Auszugsschienen 11, insbesondere an deren Laufschienen, kann auch vorgesehen sein, dass entsprechende Eingriffselemente mit Aufnahmen koppeln, sodass ein Ineinandergreifen bzw. ein Verzahnen in Höhenrichtung zwischen einem Halteelement 12, 15 und einer Auszugsschiene 11 auftritt, sodass die Bewegungskopplung zwischen diesen Komponenten beim hin und her Schieben in Tiefenrichtung gegeben ist.
With regard to the suspension of the retaining elements 12 and 15 on the extension rails 11, in particular on the running rails thereof, it may also be provided that corresponding engagement elements are coupled with receivers, so that an engagement and/or toothed connection in the vertical direction is present between a retaining element 12, 15 and an extension rail 11, so that a coupling of the movement between these components is provided in the depth direction when pushed in and out.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe