Übersetzung für "Hin und her wiegen" in Englisch
Sie
genießt
hin
und
her
wiegen
sich
in
sie
und
das
kann
immer
aufzumuntern.
She
enjoys
to
sway
back
and
forth
in
it
and
this
can
always
cheer
her
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
nahm
es
mit
der
Decke,
in
die
es
gewickelt
war,
empor
und
begann
es
im
Arme
hin
und
her
zu
wiegen,
wobei
sie
leise
sang.
She
took
it
up
in
the
wrapping
that
enveloped
it
and
began
singing
softly
as
she
rocked
herself
to
and
fro.
Books v1
Die
Kinderfrau
machte
eine
Handbewegung,
als
sei
sie
dagegen
ratlos,
trat
zu
der
Kleinen
hin,
nahm
sie
der
Amme
aus
den
Armen
und
begann,
auf
und
ab
gehend,
sie
hin
und
her
zu
wiegen.
The
old
nurse
with
a
gesture
of
vexation
came
up
and
took
her
from
the
wet-nurse,
and
began
pacing
up
and
down,
rocking
the
baby
in
her
arms.
Books v1
Hierdurch
wird
ermöglicht,
dass
die
Dichtungsringsegmente
bei
einer
relativen
Verschiebung
der
Nuten
in
diesen
hin
und
her
wiegen
können
und
eine
Berührung
und
Dichtung
aufrechterhalten
bleibt.
This
makes
it
possible
that
in
case
of
a
relative
shifting
of
the
grooves
the
sealing
ring
segments
are
able
to
rock
back
and
forth
within
theses
grooves,
and
a
contact
and
seal
is
maintained.
EuroPat v2
Der
ganze
Rest,
mit
dem
du
dich
abfindest
und
der
dich
verlockt
-
all
das
ist
ein
Vorüberziehen
der
Zeit,
das
Hin-
und
Her-Wiegen
einer
Katze,
ein
Faden
über
einem
anderen,
hinein
und
heraus
und
wieder
zurück.
All
the
rest
that
you
put
up
with
and
inveigle
—
all
that
is
passing
the
time,
a
cat's
cradle
of
back
and
forth,
one
thread
over
another,
in
and
out,
and
back
again.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
sogar
sachte
hin
und
her
zu
wiegen,
wenn
sie
auf
der
oberen
Plattform
den
Ausblick
genießen...
And
even
to
sway
them
gently
to
and
fro
as
they
enjoy
the
view
from
its
upper
platform...
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
genießen
es,
sich
in
dem
Tuch
einzuwickeln
und
sich
hin
und
her
zu
wiegen.
The
children
enjoy
wrapping
themselves
inside
the
cloth
and
swinging
backwards
and
forwards.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Papageien-Junge
schlüpft
gerade
aus
seinem
Ei,
während
die
anderen
ihre
Körper
hin
und
her
wiegen.
One
chick
is
hatching
from
its
egg
while
the
other
chicks
hop
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kleinen
Gebiet
in
der
Toskana
kann
man
noch
die
Hähne
krähen
hören,
die
goldfarbigen
Ähren
im
leichten
Sommerwind
hin-
und
her
wiegen
sehen,
zur
Mittags-
oder
Abendzeit
die
Düfte
der
alten
kulinarischen
toskanischen
Tradition
riechen…
Dieses
paradiesische
Eckchen
befindet
sich
am
Fuße
des
Amiatabergs,
im
Orciatal
(UNESCO-
Welterbe),
einem
der
schönsten
Nationalparke
der
Welt,
in
einer
sonnigen
und
einsamen
Lage,
10
Km
von
dem
mittelalterlichen
Dorf
entfernt.
There
is
a
small
section
of
Tuscany
were
you
can
hear
the
rooster
crow
every
morning,
where
you
can
see
hills
full
of
golden
grain
that
waves
in
the
wind,
where
you
can
still
smell
the
typical
aromas
of
ancient
Tuscan
culinary
tradition
at
lunch
and
dinner
time.
This
small
corner
of
paradise
is
found
on
the
slopes
of
Monte
Amiata,
in
a
sunny
and
isolated
position
(the
center
of
the
medieval
village
is
only
10
km
away),
in
one
of
the
most
beautiful
national
parks
in
the
world,
the
Val
D'Orcia
(Unesco
World
Heritage
Site).
ParaCrawl v7.1
Und
mitten
in
der
Nacht,
wenn
du
es
langsam
hin
und
her
wiegst,
wenn
alle
anderen
schlafen
und
sie
schlafen
und
du
endlich
einschläfst.
In
the
middle
of
the
night,
when
you're
rocking
the
baby,
and
everyone's
asleep,
and
then
they
fall
asleep,
and
you
fall
asleep.
OpenSubtitles v2018