Übersetzung für "Hinter sich haben" in Englisch
Was
meint
er
mit
"hinter
sich
haben"?
What
does
he
mean
with
"finished"?
OpenSubtitles v2018
Er
will
es
schnell
hinter
sich
haben.
He's
not
wasting
much
time.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
dieser
Nächte,
die
man
hinter
sich
haben
will.
This
is
one
of
those
long
nights
you
want
over
and
done
with.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
das,
dass
beide
die
Schule
hinter
sich
haben?
Can
you
believe
they're
both
out
of
high
school?
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
was
Sie
hinter
sich
haben.
I
didn't
know
you
were
having
such
a
hard
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
er
dürfte
das
Schlimmste
jetzt
hinter
sich
haben.
I
really
think
that
the
future
looks
a
whole
lot
brighter
for
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Charles
aufwacht,
wird
eine
Wahnsinnsnacht
hinter
sich
haben.
Okay,
let's
get
down
to
business.
When
Charles
wakes
up,
he
will
have
had
one
hell
of
a
night.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens
könnte
er
es
jetzt
schon
hinter
sich
haben.
Could
have
had
it
over
and
done
with.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
solche
Sachen
hinter
sich
gelassenen
haben,
oder
nicht?
He
should
be
growing
out
of
stuff
like
this,
shouldn't
he?
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
Sie
wollen
Ihre
Operation
gerne
endlich
hinter
sich
haben?
So
you
also
feel
that
communication
between
patient
and
the
monstrosity
we
call
medical
science
has
improved
here?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
13-jährige
Kinder
unterrichtet,
die
schon
einen
Entzug
hinter
sich
haben.
I
have
taught
13-year-old
children...
who
have
already
been
in
rehab.
OpenSubtitles v2018
Alle
Lehrer
wollen
ihre
Hausbesuche
hinter
sich
haben.
All
the
other
teachers
have
finished
theirs.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
grad
eine
beschissene
Beziehung
hinter
sich
haben.
He's
just
out
of
a
bad
relationship.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
die
Planungsphase
schon
hinter
sich
gehabt
haben.
He
might
have
went
past
the
planning
phase.
OpenSubtitles v2018
Walker
wird
seine
ganze
Einheit
hinter
sich
haben,
vielleicht
sogar
einige
Markovians.
Walker
will
have
his
whole
unit
with
him,
maybe
even
some
Markovians.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
es
also
in
Kürze
hinter
sich
haben.
So
hopefully,
it
won't
be
too
much
longer.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
jemand,
den
man
hinter
sich
her
haben
will.
This
is
not
someone
you
want
after
you.
OpenSubtitles v2018
Instructors
School
prejedrili
Tausende
von
Meilen
und
viele
hinter
sich
haben
einige
Ozean.
Instructors
School
prejedrili
thousands
of
miles,
and
many
behind
and
have
some
ocean.
ParaCrawl v7.1
Bis
Mai
2016
möchte
er
insgesamt
200
Marathon-Läufe
hinter
sich
haben.
By
May
2016
Roger
hopes
to
have
run
a
total
of
200
marathons.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
dann
ein
53.000
km
lange
Fahrt
hinter
sich
haben.
She
will
have
sailed
for
almost
53,000
km.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
Märkte,
die
schon
einen
leichten
Zinsanstieg
hinter
sich
haben.
There
are
markets
where
interest
rates
have
already
climbed
slightly.
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihnen
haben
sich
die
neuen
Ansiedler
gereckt.
Behind
them
new
settlers
were
pulled.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
gerade
eine
Operation
hinter
sich
haben.
People
who
have
just
undergone
surgery.
CCAligned v1