Übersetzung für "Historischer überblick" in Englisch

Erstmalig wird ein historischer Überblick über die Niveaus staatlicher Beihilfen seit 1990 gegeben.
For the first time an historical overview is given on levels of State aid since 1990.
TildeMODEL v2018
Vielleicht können Sie "Satans Roboter - ein historischer Überblick" lehren.
"Satan's Robot: An historical overview."
OpenSubtitles v2018
Für die Statistiken vorangegangener Jahre, besuchen Sie bitte den Abschnitt Historischer Überblick .
To see previous year statistics, please visit the Historic Overview section .
ParaCrawl v7.1
Kein historischer Überblick: wissen bleibt in den Köpfen der Teammitglieder.
No historical overview: knowledge stays in the heads of the team members.
CCAligned v1
Ein historischer Überblick schafft den chronologischen Rahmen für die folgenden völkerkundlichen Betrachtungen.
A historical over-view forms the background for the following ethnographical considerations.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer historischer Überblick dieser Organisationen und eine Liste ihrer Mitglieder werden ebenfalls geboten.
A short historical outline of these organisations and a list of their members are presented as well.
ParaCrawl v7.1
Historischer Überblick Südamerika hat eine lange Geschichte, die bis zur Völkerwanderung über die Bering-Landbrücke zurückreicht.
Historic Overview South America has a long history, dating back to human migration across the Bering Land Bridge.
ParaCrawl v7.1
In der Einführung wird ein historischer Überblick über die Situation in Japan in der Meiji-Ära gegeben.
The Introduction will give you an historical summary on the situation in Japan at the beginning and during the Meiji era.
ParaCrawl v7.1
Hier ein Überblick historischer Typen von Hilfsfahrzeugen, die in Eberswalde im Einsatz waren:
Here is an overview of the historic auxiliary vehicles which were in service in Eberswalde:
ParaCrawl v7.1
Das Sekretariat hat ein Dokument mit drei klar definierten Abschnitten vorge­legt: historischer Überblick, Beurteilungselemente und Schlussfolgerungen.
The secretariat had submitted a document divided into three clearly defined parts: historical, points to take into consideration and conclusions.
TildeMODEL v2018
Nach den Gebietsverlusten auch im südlichen Kaukasien (siehe historischer Überblick im Ersten Teil), die 1920 im Vertrag von Sèvres bei Paris festgeschrieben wurden, und Rückeroberungen im Krieg gegen Griechenland 1921/22 erhielt die Türkei mit dem Friedensvertrag von Lausanne (1923) im Wesentlichen ihre heutigen Grenzen.
After the territorial losses in the South Caucasus (see historical overview in part one), which were consolidated in the 1920 Treaty of Sèvres signed in Paris, and reconquests in the 1921/22 war against Greece, Turkey acquired more or less its current borders under the Lausanne peace treaty (1923).
TildeMODEL v2018
Vor Ihnen liegt eine Akte mit allen Informationen, die uns dazu vorliegen und ein historischer Überblick darüber, was zuletzt passierte, als sie für jeden zugänglich war.
In front of you, you'll find a file which contains all the information... we have on the subject and an historical account... of what happened the last time it was in the public domain.
OpenSubtitles v2018
Ein historischer Überblick erläutert für jeden Staat die wichtigsten Reformen, die in diesem Jahrhundert Veränderungen in bezug auf Ausbildungsdauer und -ebene herbeigeführt haben.
A historical review has been carried out of the main reforms that have punctuated this century in relation to the duration and level of training in each Member State.
EUbookshop v2
In der Erkundigungsphase wurde ein historischer Überblick über das Unternehmen ausgearbeitet, außerdem eine Beschreibung des gegen wärtigen Betriebszustands, intern und extern.
In the preliminary research phase, a historical sketch of the company was made as well as a description of its internal and external current state.
EUbookshop v2
In Kapitel 1 werden die heutigen Funktionen der standesamtlichen Eintragungen vorgestellt und ein historischer Überblick über die Entwicklung des Personenstandswesens gegeben.
Chapter 1 describes the present functions of civil registration and outlines the historical development of civil status.
EUbookshop v2
Der vergleichenden Analyse ist ein kurzer historischer Überblick über den Bologna-Prozess vorangestellt, in dem die wichtigsten Ergebnisse der Konferenzen der Bildungsminister der Europäischen Union, die im Rahmen des Bologna-Prozesses abgehalten wurden, zusammenfassend dargestellt werden.
The comparative overview is preceded by a short historical overview of the Bologna Process mapping out the main achievements of the meetings of EU education ministers accompanying the Bologna Process.
EUbookshop v2
Ein historischer Überblick über die Bekämp­fung dieser Geißel in Europa und europäische Statistiken sind ebenfalls in der Broschüre „Durchbrechen der Mauer des Schweigens" enthalten, die soeben auf Initiative des Refe­rats „Informationen für Frauen" der Europäi­schen Kommission veröffentlicht wurde und in den Vertretungen der Kommission in den Mit­gliedstaaten erhältlich ist.
A European history of the fight against this scourge and European sta­tistics are also to be found in the brochure Breaking the silence recently published at the initiative of the European Commission's Infor­mation for Women Section.
EUbookshop v2
Ein kurzer historischer Überblick zeigt das fortschreitende Verschwinden des griechischen Dialekts in verschiedenen kalabrischen Gebieten seit dem 16. Jahrhundert.
A brief historical analysis illustrates quite readily the progressive disappearance of the Greek dialect in different Calabrian areas from the 16th century onwards.
WikiMatrix v1
Seine Publikationen bezüglich der IOL-Studien und sein historischer Überblick führten zur Publikation von zwei Lehrbüchern: Evolution of Intraocular Lenses im Jahr 1985 und Intraocular Lenses.
His publications concerning the IOL studies and his review of the history of IOLs led to the publication of two textbooks: Evolution of Intraocular Lenses in 1985 and Intraocular Lenses.
WikiMatrix v1
Sein historischer Überblick zeigte, dass nicht die wirtschaftliche Integration, die nicht ohne Reibungen und Ungleichheiten oder mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten hinsichtlich einer einheitlichen Währung auskam, sondern dass es vor allem bei den europäischen Werten und der Idee von einem gemeinsamen Europa zu Abweichungen kommt.
His historical overview suggested that while economic integration has been relatively uncontested, though not without frictions and inequalities or "two-speed" approaches to the single currency, it is in the realm of values where the idea of Europe is producing some divergence.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich sehr kurzweilig vorgetragen und mit unterhaltsamen Musikvideos unterlegt, wäre ein Einblick in Schoops Forschungsprojekt und seine Verortung in der Musik- bzw. Genderforschung im Rahmen des Panels vermutlich passender gewesen als ein historischer Überblick.
Although the presentation was very entertaining and accompanied by entertaining music videos, an insight into Schoop's research project and his positioning in music and gender research within the panel would probably have been more appropriate than a historical overview.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzer historischer Überblick ist unter anderem in der "Encyclopedia of Chemical Technology" von Kirk-Othmer, dritte Auflage (1980), Band 23, Seite 491 zu finden.
A short historical survey is to be found inter alia in the Encyclopedia of Chemical Technology by Kirk-Othmer, Third Edition (1980) Volume 23 at page 491.
ParaCrawl v7.1
Um den Beweis für diese Behauptung zu erbringen und um die gemeinsamen Motive der Angeklagten aufzuzeigen, ist ein kurzer historischer Überblick unerlässlich.
In order to establish the evidence and show the common motives of the accused a short historical review is imperative.
ParaCrawl v7.1
Bisher hat es Vorträge unter anderem zu folgenden Themen gegeben: "Vernachlässigte Tropenkrankheiten in Forschung und der Politik", "Pest: ein historischer Überblick über Erklärungstheorien", "Gesundheitssysteme in fragilen Staaten und (freiwillige) Gemeinegesundheitshelfer", "Antimirkobielle Rsistenzen und unentbehrliche Arzneimittel".
Topics covered so far include "Neglected tropical diseases in research and politics", "Theory of plagues: a historical approach", "Health systems in fragile states and community health workers", "Antimicrobial resistance and essential medicines". Women on the Move
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Artikel versteht sich vor diesem Hintergrund ebenso als ein erster historischer Überblick wie als Versuch einer Typologie der europäischen Sammlungslandschaft.
With this background in mind, this article attempts to provide a first historical survey and typology of European collections.
ParaCrawl v7.1
Ein weltweiter historischer Überblick verfolgt die Verwandtschaft der M61 zu den australischen Vorfahren von Clyde Engineering und den amerikanischen Urahnen, den F-Units von EMD zurück.
A worldwide historic overview traces back the ancestry of the M61 class to the Australian cab units of Clyde Engineering and to the F-Units, built in the USA by EMD.
ParaCrawl v7.1
Das Repertoire vorbereitet für die St. Anne Gemeinde spiegelt den Charakter und den musikalischen Projektvorschlag, Es ist ein historischer Überblick über klassische Werke von ausländischen Komponisten und brasilianischen, Vertreter in seiner Zeit, als Johann Sebastian Bach, George Friedrich Händel, Heitor Villa-Lobos, Antônio Carlos Gomes, Mozart Camargo Guarnieri und Edmund Villani-Côrtes.
The repertoire prepared for the St. Anne Parish reflects the character and the musical project proposal, It is a historical overview of classic works by foreign composers and Brazilian, representative in his time, as Johann Sebastian Bach, George Friedrich Händel, Heitor Villa-lobos, Antônio Carlos Gomes, Mozart Camargo Guarnieri and Edmund Villani-Côrtes.
ParaCrawl v7.1
Ein historischer Überblick wurde beim 2. Kongress der European Academy of Neurology (EAN) in Kopenhagen präsentiert – von den Wikingern bis zum Nobelpreis.
An historical overview ranging from Vikings to Nobel laureates was presented at the Congress of the European Academy of Neurology in Copenhagen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe