Übersetzung für "Historischer vergleich" in Englisch

Ein historischer Vergleich der Handelströme lässt demnach vermuten:
A historical comparison of the contacts lets assume therefore:
ParaCrawl v7.1
Historischer Vergleich funktioniert nun auch, wenn es nur einen historischen Eintrag gibt.
The historical comparison now also works when there is only one historical entry.
CCAligned v1
Durch den Vergleich historischer Daten können Muster, Trends, Abweichungen und Entwicklungen erkannt werden.
Patterns, trends, deviations and evolutions can be recognized through the comparison of historical data.
ParaCrawl v7.1
Da die Euro-Banknoten nun seit mehr als zwei Jahren in Umlauf sind, ist ein historischer Vergleich viel aussagekräftiger.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
TildeMODEL v2018
In der Handelsplanung und -analyse entstehen die größten Leistungsanforderungen aus datenintensiven Abfragen, zum Beispiel beim Vergleich historischer Kampagnenerhöhungen für verschiedene Filialen, Kampagnentypen und Produktkategorien.
In retail planning and analytics, the biggest performance requirements come from data-intensive queries used, for example, when comparing historical promotion uplifts for different stores, promotion types and product categories.
ParaCrawl v7.1
Am 17. April beleuchtet Professor Dieter Weichert, vormals Mechanik im Maschinenbau an der RWTH, den "Wissenschaftsbetrieb in Frankreich und Deutschland – ein historischer Vergleich".
On April 17, Professor Dieter Weichert, formerly from the Institute of Mechanics, Faculty of Mechanical Engineering, at RWTH Aachen, will provide insight into the "Academic activities in France and Germany – a historical comparison."
ParaCrawl v7.1
Als historischer Vergleich für unsere Situation drängt sich mir die industrielle Revolution auf, der vielleicht radikalste Wandel, den die westliche Gesellschaft bisher erlebt hat.
The industrial revolution seems to be an apt historical comparison for our current situation.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich historischer und zukünftiger Effekte des Klimawandels auf die genetische Struktur und Diversität von Arten wird zusätzliche Erkenntnisse über die Folgen des Klimawandels auf die Evolution von Arten liefern.
By comparing both historic and future effects of climatic changes on species' genetic structure we will further gain a deeper understanding of the severity of current climate change in an evolutionary context.
ParaCrawl v7.1
Ein historischer Vergleich auf der Basis von Daten aus dem V-Dem Projekt hat gezeigt, dass die jÃ1?4ngste Welle von Einschränkungen der Zivilgesellschaft historisch betrachtet weder neu noch in ihrem Ausmaß einmalig ist.
A historical comparison based on data from the V-Dem project has shown that the recent wave of civil society constraints imposed is neither new nor unique in scale.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere erweist sich eine dort beanspruchte Einrichtung in Bezug auf das Anschalten einer kapazitiven Last als problematisch, da hier bereits beim Einschalten die Ausschaltbedingung erfüllt ist und somit kein historischer Spannungswert zum Vergleich vorliegt.
In particular, the device claimed therein proves problematic when it comes to switching on a capacitive load, since the switch-off condition is already met at switch-on, so no historical voltage value is available for comparison.
EuroPat v2
Diese Texte, ihre Begriffe und Redewendungen können nur in ihrer kulturellen Verankerung verstanden werden, und gerade der Vergleich historischer und aktueller Kontaktmuster ist für uns erhellend.
All these texts, their terms and phrases can only be understood in their cultural anchoring, and it is precisely the comparison of historical and current contact patterns that can enlighten us.
ParaCrawl v7.1
Ein historischer Vergleich der Entwicklung dieser Länder in den vergangenen Jahrzehnten zeigt viele Ähnlichkeiten auf politischer, sozialer und wirtschaftlicher Ebene.
The comparison of their historical trajectories over the past decades illustrates numerous similarities at the political, social and economic level.
ParaCrawl v7.1
Da die Vegetation immer auch ein Ausdruck der Umweltbedingungen ist, lassen sich mit einem Vergleich historischer und rezenter pflanzensoziologischer Aufnahmen über die Änderung der Vegetation indirekt Aussagen über die Wirkung geänderter Umweltbedingungen machen.
As species composition is strongly influenced by environmental conditions, comparing historical relevees with repeated recent ones can be used to understand the ecological impact of changes in environmental conditions on the vegetation.
ParaCrawl v7.1
Auch der historische Vergleich von Angela Merkel ist völlig inakzeptabel.
The historical comparison drawn by Angela Merkel, too, is completely unacceptable.
Europarl v8
So ergeben sich im historischen Vergleich Varianten im Handwerksverständnis.
Historical comparison reveals variations in the perception of craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sind dies im historischen Vergleich ermutigende Zahlen.
Nevertheless, by historical comparison these are encouraging figures.
ParaCrawl v7.1
Alle Anlageklassen sind im historischen Vergleich „teuer“.
Of course, all asset classes are "expensive" by historical comparisons.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf einem historischen Vergleich scheint Rifabutin die Aufnahme von Amprenavir nicht zu reduzieren.
Based on historical comparison, rifabutin did not appear to reduce amprenavir exposure.
EMEA v3
Basierend auf einem historischen Vergleich wurde die Pharmakokinetik von Amprenavir durch Paroxetin nicht verändert.
Based on historical comparison, amprenavir pharmacokinetic parameters were not altered by paroxetine.
EMEA v3
Basierend auf einem historischen Vergleich zeigt sich keine Änderung der Pharmakokinetik von Amprenavir durch Paroxetin.
Based on historical comparison, amprenavir pharmacokinetic parameters were not altered by paroxetine.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe