Übersetzung für "Hochfeste stähle" in Englisch

Nach dem Härten werden hochfeste Stähle unterhalb des unteren Umwandlungspunktes angelassen.
After hardening, high­strength steels are stress­relieved below the lower transformation temperature.
EUbookshop v2
Diese Nachteile machten die Verwendung der Metall-Kernelektrode bzw. Seelenelektrode für hochfeste Stähle ungeeignet.
These disadvantages made use of metal cored electrode for high strength steel inappropriate.
EuroPat v2
Hochfeste Stähle werden in der Querschnittslösung des Boosters verwendet.
High-strength steels are used in the Booster’s cross-section solution.
ParaCrawl v7.1
Auch in Betracht kommen weitere hochfeste Stähle.
Further high-strength steels may also be considered.
EuroPat v2
Problematisch bei der Herstellung solcher Federtöpfe sind hochfeste Stähle.
High-strength steels are problematic in the production of such spring cups.
EuroPat v2
Unsere Lieferanten liefern uns hochfeste Stähle, die geprüft und verifiziert werden.
Our suppliers provide us with high-strength steels that are tested and verified.
CCAligned v1
Je nach Umgebungsbedingungen werden spezielle hochfeste Stähle mit hoher Korrosionsbeständigkeit benötigt.
Depending on the ambient conditions, special high-strength steels with high corrosion resistance are required.
ParaCrawl v7.1
Was wir über hochfeste und wärmebeständige Stähle wußten, rührte aus jahrelanger Erfahrung mit Werkzeugstählen her.
Our knowledge of high-strength, heat-resistant steels came from many years of experience with tool steels.
EUbookshop v2
In der Praxis sollten hochfeste Stähle einen Gehalt an diffundierbarem Wasserstoff unterhalb 2,0 ppm aufweisen.
In practice, the high yield strength steels should have diffusible hydrogen less than 2.0 ppm.
EuroPat v2
Ganz unterschiedliche Stahlsorten, auch hochfeste Stähle in entsprechender Formgebung werden hier gern verwendet.
Different types of steel, including high tensile steel appropriately formed, are often used.
EuroPat v2
Allerdings ist es nicht einfach, hochfeste Stähle zu formen und anschließend zu schweißen.
However, it is not simple to form high-strength steels and subsequently weld them.
EuroPat v2
Problematisch ist allerdings, dass sich gehärtete hochfeste Stähle nicht gut nach dieser Methode fügen lassen.
The problem, however, is that hardened high-strength steels cannot be joined easily by this method.
EuroPat v2
Als Stahl kommen sowohl weiche tiefziehfähige Stähle als auch höherfeste bzw. hochfeste Stähle in Betracht.
The steel may be both soft deep-drawing steels and medium-strength or high-strength steels.
EuroPat v2
Die MVO GmbH verarbeitet hochfeste Stähle und Vergütungsstähle, auf Wunsch auch Sonderlegierungen und Nichteisenmetalle.
MVO GmbH manufactures high-strength, quenched and tempered steels in addition to special alloys and non-ferrous metals on request.
CCAligned v1
Auch auf stark schwankende Materialeigenschaften, wie sie hochfeste Stähle aufweisen, sind Dreistern-Profiliermaschinen bestens vorbereitet.
Dreistern roll forming machines are very well prepared even for heavily fluctuating material properties, as exhibited by high strength steels.
ParaCrawl v7.1
Mit dem dritten Programm begannen Untersuchungen zur Bruchmechanik in ihrer Anwendung auf nicht hochfeste Stähle, so daß das COD-Verfahren im Vordergrund stand.
The third programme marked the start of investigations into fracture mechanics as ap lied to non-high-strength steels, with the result that the main emphasis was placed on the COD process.
EUbookshop v2
Bei Anwendung der Norm BS 5500 (Anhang D) wäre es z.B. normal, mit Werten der "Werkstoff-Referenztemperatur" (material reference temperature) zu arbeiten und diese in die Werkstoff-Liefervorschriften als diejenige Temperatur einzubringen, bei der eine Kerbschlagarbeit von mindestens 40 J (für hochfeste Stähle, oder 27 J für weniger feste Stähle) erreicht werden sollte.
Using BS5500 (Appendix D) for example it would be normal, knowing the intended design temperature to obtain values of the 'material reference temperature' for the appropriate thickness of plate and to include this in the material specification as the tempera ture at which an impact energy of at least 40 Joules (for high strength steels, 27J for steels of lower strength) should be obtained.
EUbookshop v2
Ein großer Nachteil der Haubenglühe ist, daß damit hochfeste Stähle, besonders die sogenannten Dual-Phase-Stähle nur in sehr geschränktem Umfang und unter Verwendung zusätzlicher Legierungselemente, hergestellt werden können, wodurch diese Stähle entsprechend teuer werden.
A significant disadvantage, however, of this kind of annealing is that very strong steel, particularly so-called dual phase steel, can be made only to a very limited extent and under utilization of additional alloying element so that these steels will now become correspondingly expensive.
EuroPat v2
Die Erfindung ist darauf gerichtet, eine abschmelzende Elektrode für das MIG-Schweißen oder einen Zusatzdraht für das TIG-Schweißen zu schaffen, die bzw. der für hochfeste Stähle über HY-80 und bevorzugt für Stähle, deren Festigkeit bei HY-130 liegt, verwendet werden kann.
The object of the present invention is to provide a consumable electrode for MIG welding or filler wire for TIG welding, which can be used for high strength steels over HY-80 and ideally for steels with strength as high as HY-130.
EuroPat v2
Niedriglegierte hochfeste Stähle, wie beispielsweise in Tabelle 1 angegeben, sind jedoch sehr versprödungempfindlich gegenüber Wasserstoff.
However, low-alloy high-strength steels such as those set forth in Table 1 are very sensitive to embrittlement by hydrogen.
EuroPat v2
Durch die vorbeschriebene Wahl der Materialien (Aluminium eloxiert bzw. hochfeste Stähle) wird zugleich eine korrosionssichere Ausführung des Kamerakörpers 3, 2 erreicht, welche die Erhaltung der Präzision der Meßkamera für deren Lebensdauer gewährleistet.
With the aforedescribed selection of the materials anodized aluminum or high strength steel a corrosion-safe construction of the camera body 3, 2 is achieved which ensures the retention of a measuring camera for its life.
EuroPat v2
Für die Zukunft wird es mit Rücksicht auf die sich gegenwärtig abzeichnenden Ten denzen erforderlich sein, das Forschungsgebiet auf hochfeste Stähle zu erweitern, die einer Vergütung, thermomechanischen oder anderen Behandlung unterzogen wurden.
In view of the trends which are currently emerging, it will in future be necessary to extend the field of investigation by dealing more fully with high-strenpth steels obtained by hardening and tempering, hot working or other treatments.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt stehen Aluml-niumlegierungen für Konstruktionszwecke, Werkstoffverar beitungstechnologien für hochfeste Stähle, Aluminium und faserverstärkte thermoplastische Kunststoffe, innovative Herstellungskonzepte, Emissionsreduzierung, Schalldäm mung und Geräuschbeseitigung, Elektro- und Hybridfahrzeuge sowie Verbundwerkstoffe für die Fahrzeugherstellung.
They focus on structural aluminium alloys; material processing technologies for high strength steels, aluminium and fibre­reinforced thermoplastics; innovative manufacturing concepts; reducing emissions; suppressing noise and vibration; electric and hybrid vehicles; and composite materials for vehicles.
EUbookshop v2
Um bei niedrigeren Kosten Stähle herstellen zu können, die verbesserte mechanische Eigenschaften (z. B. hochfeste, schweißbare Stähle) haben, wurde nach Möglichkeiten gesucht, eine gesteuerte Kühlung der Erzeugnisse entweder während des Walzvorgangs oder danach durchzuführen.
With the aim of producing steels of improved properties, such as high strength weldable steels, as cheaply as possible, the control of cooling must be achieved, either during or after rolling.
EUbookshop v2
Die Vorrichtung ist hinsichtlich der notwendigen Anstell- bzw. Anpresskräfte auf viele unterschiedliche Werkstoffe wie Edelstähle, Normalstähle, hochfeste Stähle, Nichteisenmetalle oder Kunststoffe mit unterschiedlichen Abmaßen einstellbar.
With respect to the necessary positioning or pressing forces, the apparatus can be set for many different materials such as stainless steels, standard steels, high-strength steels, nonferrous metals or plastics with different dimensions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe