Übersetzung für "Hohes arbeitsaufkommen" in Englisch
Leider
ist
es
uns
durch
ein
hohes
Arbeitsaufkommen
nicht
möglich,
Fragen
mehrfach
zu
beantworten.
Unfortunately
it
is
not
possible
to
answer
the
same
question
several
times
due
to
our
high
workload.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermutung
der
Kommission,
dass
das
Produktionsprogramm
aus
dem
Jahr
2000
für
das
Jahr
2003
ein
doppelt
so
hohes
Arbeitsaufkommen
wie
das
bis
dato
von
Fincantieri
bewerkstelligte
Produktionsvolumen
ergeben
hätte,
weisen
die
italienischen
Behörden
zurück
und
weisen
überdies
darauf
hin,
dass
nach
dem
Produktionsplan
von
2000
in
fast
allen
Werften
eine
„Standard-Kapazitätsauslastung“
vorgelegen
hätte,
und
nur
in
einigen
wenigen
Fällen
die
Höchstkapazität
erreicht
worden
wäre.
As
regards
the
Commission's
estimation
that
the
December
2000
production
plan
would
have
involved,
in
2003,
twice
as
much
outfitting
work
as
Fincantieri
had
ever
done
in
any
other
year,
Italy
refutes
that
statement
and
claims
that
in
almost
all
the
yards
the
December
2000
production
plan
would
have
relied
on
the
‘standard
capacity’
of
the
yard
in
question,
and
only
in
certain
cases
would
peak
capacity
have
been
reached.
DGT v2019
Dem
Trust
zufolge
ist
die
Abfertigungstätigkeit
durch
ein
besonders
hohes
Arbeitsaufkommen
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
(etwa
im
Sommer)
gekennzeichnet.
Airport
Handling
recruited
its
staff
according
to
a plan
defined
in
complete
autonomy,
according
to
expected
traffic
volumes
and
the
specific
organisation
of
work,
thereby
achieving
a significant
reduction
of
the
workforce
compared
with
SEAH,
DGT v2019
Häufig
wird
eine
zu
dünne
Personaldecke
und
ein
zu
hohes
Arbeitsaufkommen
für
Missstände
in
der
Hygiene
verantwortlich
gemacht.
Often
staff
shortage
and
excessive
workloads
are
blamed
for
hygiene
shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
auf
der
Brücke
hatte
der
durch
hohes
Arbeitsaufkommen
und
mangelnde
Ruhe
vor
seiner
Wache
vermutlich
übermüdete
Dritte
Offizier
Gregory
Cousins.
Responsibility
on
the
bridge
lay
with
Third
Officer
Gregory
Cousins,
who
was
thought
to
have
been
suffering
excessive
fatigue
before
his
watch
due
to
over
work
and
lack
of
rest.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
es
uns
durch
ein
hohes
Arbeitsaufkommen
nicht
möglich,
gesonderte
Klausuren
für
einzelne
Studenten
zu
stellen.
Unfortunately
it
is
not
possible
to
provide
separate
exams
for
individual
students
because
of
the
high
workload.
ParaCrawl v7.1
Die
Homepage
des
Lehrstuhls
für
Makroökonomik
versucht
Ihnen
die
häufig
gestellten
Fragen
hier
und
in
den
Modulbeschreibungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
Leider
ist
es
uns
durch
ein
hohes
Arbeitsaufkommen
nicht
möglich,
Fragen
mehrfach
zu
beantworten.
Natürlich
freuen
wir
uns,
auf
Fehler
hingewiesen
zu
werden
und
mögliche
Lücken
in
unserem
Informationsangebot
auszubessern.
The
homepage
of
the
Chair
of
Macroeconomics
tries
to
supply
important
information
in
the
FAQs
and
in
the
module
descriptions.
Unfortunately
it
is
not
possible
to
answer
the
same
question
several
times
due
to
our
high
workload.If
you
cannot
find
specific
information
or
if
we
are
missing
important
details
we
are
more
than
happy
to
be
informed
about
it.
ParaCrawl v7.1
Höchst
zuverlässige
Kingston
Speicher
unterstützen
Bedarf
bei
hohem
Arbeitsaufkommen.
Highly
reliable
Kingston
memory
supports
demanding
workload
requirements.
Business
Challenge
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
den
Ausfall
einer
Verladebrücke
mit
gleichzeitig
sehr
hohem
Arbeitsaufkommen
kommt
es
am
CTB
in
Hamburg
zu
weiteren
Verzögerungen
bei
der
Bahnabfertigung.
Due
to
the
failure
of
a
loading
bridge
with
a
very
high
workload,
there
are
further
delays
in
rail
handling
at
the
CTB
in
Hamburg.
CCAligned v1
Gleichzeitig
sind
auch
viele
Bibliotheken
und
ihre
Beschäftigten
derzeit
mit
einem
hohen
Arbeitsaufkommen
konfrontiert,
um
die
Digitalisierung
der
Bibliotheksangebote
voranzutreiben.
Viele
Kolleg*innen
haben
uns
in
den
letzten
Tagen
zurückgemeldet,
dass
sie
eine
Teilnahme
dienstlich
nicht
ermöglichen
können.
At
the
same
time,
many
libraries
and
their
employees
are
currently
faced
with
a
high
workload
in
order
to
push
ahead
with
the
digitalisation
of
library
services.
Many
colleagues
have
reported
back
to
us
in
the
last
few
days
that
they
are
not
able
to
participate
in
the
service.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
erlaubt
die
Eco
Dry
Technologie
einen
höheren
Durchsatz
an
Instrumenten,
was
insbesondere
für
Praxen
mit
hohem
Arbeitsaufkommen
von
großem
Nutzen
ist.Ausgestattet
mit
dem
Klasse-B-Zyklus
bietet
Lisa
die
Möglichkeit,
2
kg
Ladung
in
nur
30
Minuten
zu
sterilisieren
und
perfekt
zu
trocknen.
Alongside
these
benefits,
the
Eco
Dry
technology
supports
a
higher
throughput
of
instruments
–
in
particular
an
important
advantage
for
practices
with
high
volumes.Lisa
offers
the
option
of
Class
B
cycles
to
process
and
perfectly
dry
2
kg
of
load
in
only
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erlaubt
die
Eco
Dry
Technologie
einen
höheren
Durchsatz
an
Instrumenten,
was
insbesondere
für
Praxen
mit
hohem
Arbeitsaufkommen
von
großem
Nutzen
ist.Ausgestattet
mit
dem
Klasse-B-Zyklus
bietet
Lisa
Remote
die
Möglichkeit,
2
kg
Ladung
in
nur
30
Minuten
zu
sterilisieren
und
perfekt
zu
trocknen.
Alongside
these
benefits,
the
Eco
Dry
technology
supports
a
higher
throughput
of
instruments
–
in
particular
an
important
advantage
for
practices
with
high
volumes.Lisa
offers
the
option
of
Class
B
cycles
to
process
and
perfectly
dry
2
kg
of
load
in
only
30
minutes.
ParaCrawl v7.1