Übersetzung für "Humangenetische beratung" in Englisch

Die humangenetische Beratung wird in Zusammenarbeit mit mehreren Fachkollegen durchgeführt.
In human genetic counselling, we cooperate with several experts.
CCAligned v1
Im Einzelfall kann auch eine humangenetische Beratung bzw. Untersuchung angeraten sein.
In some cases, a human genetic consultation or an examination can also be recommended.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern ist die humangenetische Beratung nicht einmal als Beruf anerkannt.
In many countries genetic counselling is not even recognised as a profession
ParaCrawl v7.1
Eine humangenetische Beratung und eine enge Betreuung während der Schwangerschaft sollten deshalb erwogen werden.
Genetic counseling and close supervision during pregnancy should be considered. References:
ParaCrawl v7.1
Eine humangenetische und gynäklogische Beratung, ggf. auch ein ausführliches Gespräch mit einem Mukoviszidose-Spezialisten halten wir für sehr wichtig.
We consider it very important to have a human-genetic and gynaecological counselling and probably also a detailed conversation with a CF specialist.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wird die humangenetische Beratung noch dadurch erschwert, dass die Pathogenität einer nachgewiesenen Mutation nicht eindeutig ist.
In some cases, genetic counselling is even made more difficult by the fact that the pathogenicity of a detected mutation is unclear.
ParaCrawl v7.1
Genetische Diagnostik und humangenetische Beratung helfen der Familie, die Ergebnisse der Untersuchungen zu verstehen und die mögliche Bedeutung für andere Familienmitglieder zu erkennen (siehe hier).
Genetic testing and a referral to a genetic counselor will help the family understand the results of the testing and the potential impact on other family members (see here).
ParaCrawl v7.1
Die Identifizierung der krankheitsverursachenden Genveränderung ist sowohl für die Sicherung der klinischen Diagnose als auch für die Humangenetische Beratung wichtig.
Identification of a pathogenic genetic modification is important not only for confirmation of the clinical diagnosis but also for human genetic counseling.
ParaCrawl v7.1
Laut unserer Humangenetischen Beratung sei eine milde Form der CF möglich.
According to our human genetic counselling, a mild form of CF would be possible.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten der humangenetischen Beratung werden von den gesetzlichen Krankenkassen und den privaten Krankenversicherungen übernommen.
The costs of human genetic counselling are borne by the statutory and private health insurances.
ParaCrawl v7.1
Eine Diagnosesicherung ist nur durch eine molekulargenetische Diagnostik im Rahmen einer humangenetischen Beratung möglich und Voraussetzung für eventuelle zukünftige Therapieoptionen.
Confirmation of a diagnosis, which is necessary for any future therapeutic options, is only possible by means of a molecular genetic diagnosis in the context of genetic counseling.
WikiMatrix v1
Allerdings gilt auch hier, dass jede Darstellung im Internet niemals ein persönliches Beratungsgespräch z.B. im Rahmen einer humangenetischen Beratung ersetzen kann.
Of course, no presentation on the internet whatsoever can ever replace a personal consultation, e.g. consultation within human genetic counselling.
CCAligned v1
Ist das ermittelte Risiko erhöht, sollte durch Ihre Gynäkologin / Ihren Gynäkologen oder einen Humangenetiker eine eingehende Beratung durchgeführt werden, um die Möglichkeiten des weiteren Vorgehens zu besprechen.
If an increased risk has been identified, your gynaecologist or a geneticist should provide you with extensive counselling in order to discuss options for further diagnostic testing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang, wie auch bei der Diagnostik und Befunderläuterung, kommt dem Aspekt der humangenetischen Beratung eine zentrale Bedeutung zu.
In this context and in the diagnostic evaluation and explanation of the results, the aspect of human genetic counseling is of central importance.
ParaCrawl v7.1
Das mag ich aber aus Ihrem Brief nicht zweifelsfrei herleiten: die Einordnung des Befundes nach CFTR-Genotypisierung zu Erkrankungen wie Chorea Huntington darf nach einer vernünftigen humangenetischen Beratung nicht passieren!
This however, I cannot conclude without doubt from your letter: the classification of the result after genotyping of CFTR to illnesses like Huntington's chorea should not happen after a sensible human genetic counselling!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe