Übersetzung für "Humor verlieren" in Englisch
																						Es
																											ist
																											gut,
																											daß
																											Sie
																											ihren
																											Sinn
																											für
																											Humor
																											dabei
																											nicht
																											verlieren.
																		
			
				
																						It's
																											good
																											to
																											see
																											you're
																											keeping
																											your
																											sense
																											of
																											humor
																											about
																											this.
																											Yeah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hilf
																											anderen,
																											auch
																											in
																											schweren
																											Situationen
																											den
																											Humor
																											nicht
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Help
																											people
																											by
																											finding
																											the
																											humor
																											in
																											tough
																											situations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											dabei
																											ist
																											nur,
																											auf
																											keinen
																											Fall
																											seinen
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											only
																											very
																											important
																											losing
																											in
																											NO
																											case
																											his
																											own
																											humor
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											könnten
																											unseren
																											Sinn
																											für
																											Humor
																											verlieren.
																		
			
				
																						We
																											could
																											lose
																											our
																											sense
																											of
																											humour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						H.J.:
																											Ich
																											kann
																											nur
																											jedem
																											raten,
																											den
																											Humor
																											nicht
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						H.J.:
																											I
																											can
																											only
																											advise
																											everybody
																											not
																											to
																											loose
																											their
																											sense
																											of
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kubaner
																											sind
																											dafür
																											bekannt,
																											selbst
																											in
																											den
																											schlimmsten
																											Situationen
																											ihren
																											Humor
																											nicht
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Cubans
																											are
																											known
																											for
																											managing
																											humor
																											in
																											the
																											worst
																											situations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Lassen
																											Sie
																											uns
																											niemals
																											unseren
																											Humor
																											verlieren,
																											denn
																											manchmal
																											ist
																											er
																											unser
																											wichtigster
																											Verbündeter.
																		
			
				
																						May
																											we
																											never
																											lose
																											our
																											sense
																											of
																											humor,
																											for
																											sometimes
																											this
																											will
																											be
																											our
																											greatest
																											ally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christina
																											Sofie
																											John:
																											Niemals
																											aufgeben
																											und
																											den
																											Humor
																											nicht
																											verlieren
																											und
																											immer
																											positiv
																											bleiben.
																		
			
				
																						Christina
																											Sofie
																											John:
																											Never
																											giving
																											up,
																											not
																											losing
																											my
																											sense
																											of
																											humour
																											and
																											always
																											staying
																											positive!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											unserer
																											Arbeit
																											zu
																											den
																											etwas
																											unüblichen
																											Geschäftszeiten
																											darf
																											man
																											den
																											Humor
																											nicht
																											verlieren!
																		
			
				
																						With
																											our
																											work
																											to
																											the
																											somewhat
																											uncommon
																											business
																											hours
																											one
																											should
																											not
																											lose
																											humor!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											erforschen
																											die
																											Grenzen
																											des
																											Expliziten,
																											ohne
																											an
																											Ästhetik
																											und
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						We
																											explore
																											the
																											limits
																											of
																											the
																											explicit,
																											without
																											compromising
																											in
																											aesthetics
																											and
																											humour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Moderatoren
																											diskutieren
																											mit
																											christlichen
																											Anrufern
																											Glaubensfragen,
																											Politik,
																											Abtreibung,
																											und
																											Kreationismus,
																											ohne
																											ihren
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Its
																											presenters
																											discuss
																											questions
																											of
																											belief,
																											politics,
																											abortion
																											and
																											creationism
																											with
																											Christian
																											callers,
																											maintaining
																											their
																											sense
																											of
																											humour
																											throughout.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											unzähligen
																											Bürostunden
																											hat
																											der
																											Familienvater
																											immer
																											noch
																											ein
																											Faible
																											für
																											Triathlon
																											und
																											Radsport,
																											die
																											er
																											nicht
																											nur
																											am
																											Fernseher
																											verfolgt,
																											sondern
																											am
																											liebsten
																											selbst
																											ausübt
																											ohne
																											dabei
																											den
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Besides
																											countless
																											hours
																											in
																											his
																											office,
																											the
																											father
																											of
																											two
																											children
																											still
																											loves
																											triathlon
																											and
																											competitive
																											cycling
																											that
																											he
																											not
																											only
																											watches
																											on
																											TV,
																											but
																											preferably
																											goes
																											in
																											for
																											it
																											without
																											losing
																											his
																											sense
																											of
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											ist
																											es
																											wichtig,
																											den
																											Humor
																											nie
																											zu
																											verlieren
																											und
																											sich
																											für
																											mehr
																											Lebensqualität
																											das
																											positive
																											Denken
																											und
																											ausgiebige
																											Lachen
																											anzugewöhnen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											it
																											is
																											important
																											to
																											never
																											lose
																											the
																											humor
																											and
																											to
																											get
																											used
																											to
																											positive
																											thinking
																											and
																											ample
																											laughter
																											for
																											a
																											better
																											quality
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tracks
																											ist
																											unglaublich
																											ansteckend
																											und
																											ist
																											einer
																											Killer
																											im
																											Nachtclub,
																											der
																											es
																											schafft,
																											ganz
																											selbstbewusst
																											aufzutreten
																											und
																											dennoch
																											nicht
																											seinen
																											Sinn
																											für
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						It's
																											an
																											incredibly
																											infectious
																											and
																											energising
																											club
																											banger
																											that
																											manages
																											to
																											retain
																											its
																											swagger
																											without
																											losing
																											its
																											sense
																											of
																											humour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											schon
																											damals
																											besann
																											sich
																											der
																											Regisseur,
																											der
																											zuerst
																											Musik
																											und
																											Mathematik
																											studiert
																											hatte,
																											auf
																											die
																											Grundeinstellung
																											seiner
																											Landsleute:
																											"Wir
																											Georgier
																											sind
																											stur
																											und
																											halten
																											alles
																											durch,
																											bis
																											wir
																											umfallen"
																											-
																											ohne
																											den
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						But
																											even
																											then,
																											the
																											director,
																											who
																											had
																											first
																											studied
																											music
																											and
																											mathematics,
																											remembered
																											the
																											basic
																											philosophy
																											of
																											his
																											compatriots:
																											"We
																											Georgians
																											are
																											stubborn
																											and
																											endure
																											everything
																											until
																											we
																											fall
																											over"
																											–
																											without
																											losing
																											our
																											humour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marie
																											Kaiser,
																											die
																											in
																											ihrer
																											Rubrik
																											"Art
																											aber
																											fair"
																											auf
																											Radio
																											Eins
																											jede
																											Woche
																											eine
																											wichtige
																											Ausstellung
																											in
																											Berlin
																											vorstellt,
																											fasst
																											ihre
																											Eindrücke
																											so
																											zusammen:
																											"Egal
																											ob
																											Magdy
																											Filme,
																											Gemälde
																											oder
																											Fotos
																											macht,
																											er
																											erzählt
																											uns
																											damit
																											Geschichten
																											von
																											der
																											Zukunft,
																											die
																											uns
																											auch
																											die
																											Gegenwart
																											sehr
																											kritisch
																											betrachten
																											lassen
																											–
																											und
																											das
																											ohne
																											den
																											Humor
																											zu
																											verlieren".
																		
			
				
																						Marie
																											Kaiser,
																											who
																											in
																											her
																											show
																											called
																											"Art
																											aber
																											fair"
																											on
																											Radio
																											Eins
																											presents
																											an
																											important
																											Berlin
																											exhibition
																											each
																											week,
																											sums
																											up
																											her
																											impressions
																											thus:
																											"No
																											matter
																											whether
																											Magdy
																											makes
																											films,
																											paintings,
																											or
																											photos,
																											he
																											tells
																											us
																											stories
																											about
																											the
																											future
																											that
																											also
																											enable
																											us
																											to
																											view
																											the
																											present
																											very
																											critically
																											–
																											and
																											does
																											so
																											without
																											compromising
																											the
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											helfen,
																											wütend
																											zu
																											bleiben,
																											Haltung
																											zu
																											zeigen
																											und
																											doch
																											den
																											Humor
																											nicht
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						They
																											help
																											to
																											stay
																											angry,
																											show
																											attitude
																											and
																											yet
																											not
																											lose
																											the
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											seiner
																											Priesterweihe
																											bat
																											er
																											darum,
																											wie
																											ein
																											gewöhnlicher
																											Novize
																											behandelt
																											zu
																											werden,
																											begnügte
																											sich
																											stets
																											mit
																											dem
																											letzten
																											Platz
																											und
																											war
																											bereit,
																											jede
																											Arbeit
																											zu
																											verrichten,
																											die
																											man
																											ihm
																											auftrug,
																											ohne
																											dabei
																											seinen
																											Sinn
																											für
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Despite
																											his
																											priesthood,
																											he
																											asked
																											to
																											be
																											treated
																											like
																											an
																											ordinary
																											novice,
																											and
																											was
																											always
																											satisfied
																											with
																											the
																											lowest
																											place,
																											ready
																											to
																											do
																											any
																											work
																											he
																											was
																											asked
																											to
																											do,
																											always
																											maintaining
																											his
																											sense
																											of
																											humor.
																											During
																											the
																											first
																											five
																											years,
																											he
																											did
																											not
																											have
																											the
																											faculties
																											to
																											hear
																											confessions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											haftet
																											dem
																											Stück
																											in
																											lapidarer
																											Verschränkung
																											ein
																											reflexiver
																											und
																											intellektueller
																											Charakter
																											an,
																											es
																											werden
																											philosophische
																											Fragen
																											aufgeworfen
																											und
																											ausgehandelt,
																											ohne
																											sich
																											darin
																											zu
																											verstricken
																											oder
																											den
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											a
																											succinctly
																											interlocking
																											reflective
																											and
																											intellectual
																											character
																											attaches
																											to
																											the
																											piece;
																											philosophic
																											questions
																											are
																											raised
																											and
																											negotiated
																											without
																											becoming
																											bogged
																											down
																											or
																											without
																											forfeiting
																											the
																											play’s
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											war
																											zu
																											einer
																											Zeit
																											intensiver
																											Christenverfolgung
																											nach
																											Tongking
																											gekommen
																											und
																											hatte
																											monatelang
																											in
																											Verstecken
																											gelebt,
																											ohne
																											seinen
																											sprichwörtlich
																											guten
																											Humor
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						Having
																											arrived
																											in
																											Tonkin
																											during
																											a
																											period
																											of
																											violent
																											persecution,
																											he
																											had
																											lived
																											in
																											hiding
																											places
																											for
																											months
																											at
																											a
																											time,
																											without
																											losing
																											his
																											legendary
																											good
																											spirits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ton
																											dieser
																											Botschaft
																											ist
																											zwar
																											durchaus
																											beunruhigend,
																											doch
																											ich
																											denke,
																											wir
																											täten
																											gut
																											daran,
																											unseren
																											Sinn
																											für
																											Humor
																											nicht
																											zu
																											verlieren.
																		
			
				
																						While
																											the
																											tone
																											of
																											this
																											message
																											is
																											indeed
																											alarming,
																											I
																											think
																											we
																											would
																											do
																											well
																											to
																											keep
																											intact,
																											and
																											by
																											our
																											side,
																											a
																											good
																											sense
																											of
																											humor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											konnte
																											schon
																											den
																											Humor
																											verlieren,
																											dieser
																											Mann,
																											der
																											ohne
																											Apotheke,
																											ohne
																											antiseptischen
																											Schutz,
																											ohne
																											gekochte
																											Instrumente
																											Tausenden
																											von
																											Gefangenen
																											das
																											Leben
																											gerettet
																											hat.
																		
			
				
																						He
																											could
																											loose
																											his
																											humor
																											now,
																											this
																											man,
																											working
																											without
																											any
																											pharmacy,
																											having
																											saved
																											life
																											of
																											thousands
																											without
																											antiseptic
																											protection,
																											without
																											disinfected
																											cooked
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1