Übersetzung für "Höher schlagen" in Englisch
Aber
ja,
meine
Schönheit
lässt
ihr
Herz
höher
schlagen.
Sure,
my
beauty
stirs
her
little
heart.
OpenSubtitles v2018
Eure
Rückkehr
lässt
das
Herz
höher
schlagen,
Dominus.
Your
return
lifts
the
heart,
Dominus.
OpenSubtitles v2018
Er
ließ
mein
Herz
höher
schlagen.
My
heart
beat
faster.
OpenSubtitles v2018
Neuigkeiten
von
Eurem
Wunsch
nach
meiner
geliebten
Tochter
lassen
das
Herz
höher
schlagen.
Whims
of
your
desires
to
his
loving
daughter
lifts
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
bescheren
ihm
eine
Nachricht,
die
sein
Herz
höher
schlagen
lässt.
They
bless
him
with
news
to
lift
the
heart
higher
than
the
clouds.
OpenSubtitles v2018
Damit
die
Flammen
etwas
höher
schlagen
können,
und
sie
besser
geschützt
sind.
So
the
flames
can
be
a
little
higher
and
have
'em
be
hidden.
OpenSubtitles v2018
Neuigkeiten,
die
das
Herz
höher
schlagen
lassen.
News
to
lift
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
nur
das
Marathontraining
ließ
ihr
Herz
höher
schlagen.
Training
for
the
marathon
wasn't
the
only
thing
getting
her
heart
rate
going.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
mein
Herz
höher
schlagen.
Oh
you're
a
darling,
you
make
my
heart
flutter.
OpenSubtitles v2018
Also
du
lässt
sein
Herz
höher
schlagen.
So
you're
the
girl
who
makes
his
heart
go
pitter-pat.
OpenSubtitles v2018
Das
lässt
das
Herz
einer
Frau
höher
schlagen.
That
makes
a
woman's
heart
flutter.
QED v2.0a
Das
kleine
Fohlen
läßt
Kinderherzen
höher
schlagen.
The
little
foal
can
be
child's
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Das
Skigebiet
in
Champex-Lac
lässt
die
Herzen
vieler
Familien
höher
schlagen.
The
hearts
of
many
families
beats
faster
at
the
thought
of
the
Champex-Lac
ski
resort.
ParaCrawl v7.1
Diese
Blue
Jeans
lässt
unsere
Herzen
höher
schlagen!
This
blue
jeans
makes
our
hearts
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
am
Wolfgangsee
lässt
Urlauberherzen
höher
schlagen.
The
diversity
at
the
Wolfgangsee
lets
hearts
beat
faster.
CCAligned v1
Welches
Herz
wird
aufgrund
eines
Gedankens
von
mir
höher
schlagen?
What
heart
will
beat
higher
because
of
a
thought
of
mine?
ParaCrawl v7.1
Lässt
das
Sportlerherz
noch
höher
schlagen.
Get
your
racer's
heart
beating
even
faster.
CCAligned v1
Dieses
Angebot
lässt
jedes
Herz
von
Outdoor-Fans
höher
schlagen.
This
offer
makes
every
heart
of
outdoor
fans
beat
faster.
CCAligned v1
Spektakuläre
Motorradstrecken,
die
jedes
Bikerherz
höher
schlagen
lassen.
Spectacular
motorcycle
routes
that
make
every
biker’s
heart
beat
faster.
CCAligned v1
Greenception
lässt
die
Herzen
von
Hobbygärtnern
höher
schlagen!
Greenception
beat
faster
the
hearts
of
amateur
gardeners!
CCAligned v1