Übersetzung für "Ich gehöre dazu" in Englisch

Einige werden das bedauern, ich gehöre nicht dazu.
Some people will have regrets. But I have no regrets.
Europarl v8
Zum Glück gehöre ich nicht dazu.
I'm glad that's not me.
OpenSubtitles v2018
Na ja, ich gehöre nie dazu.
Well, I never belong.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer du oder Daredevil tun, ich gehöre nicht mehr dazu.
Whatever it is you're doing, or Daredevil is doing, I'm not a part of it anymore. So...
OpenSubtitles v2018
Und glauben Sie mir, ich gehöre nicht dazu.
I'm not one of them.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal in meinem Leben gehöre ich dazu.
For the first time in my life, I fit in.
OpenSubtitles v2018
Sie sind Kriegskameraden, und ich gehöre nicht dazu.
They are war buddies, and I don't fit.
OpenSubtitles v2018
Dachte, irgendwann gehöre ich dazu.
Thought I'd become one of them.
OpenSubtitles v2018
Und vor allem... gehöre ich nicht dazu.
I feel... I'm not part of that life.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, ich gehöre auch dazu.
I hope that includes me
OpenSubtitles v2018
Hab Ihnen gesagt, dass ich dazu gehöre.
Told you I was one of the guys.
OpenSubtitles v2018
Ich gehöre zwar nicht dazu, aber trotzdem bin ich im Vorteil!
I'm not like that, but anyway, I have an advantage!
OpenSubtitles v2018
Und ich kann dir gleich sagen, dass ich nicht dazu gehöre.
And I can tell you this right now, Lois. I am not one of them.
OpenSubtitles v2018
Ich gehöre hier dazu wie jeder andere.
I'm as much a part of here as anyone.
OpenSubtitles v2018
Man wird denken, ich gehöre dazu.
People will think I was part of it.
OpenSubtitles v2018
Daß ihre Beziehung überraschend ist, aber ich gehöre nicht dazu.
Some people want a relationship to be full of surprises but I'm not one of them.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, da gehöre ich nicht dazu.
Right. I guess that doesn't include me.
OpenSubtitles v2018
Ich gehöre dazu, ich bin ein Mitglied.
In fact I'm one of them. I'm a member.
OpenSubtitles v2018
Er hat seine eigenen Leute - ich gehöre nicht dazu.
He's got his own people, and I'm not one of them.
OpenSubtitles v2018
Woher weißt du, dass ich dazu gehöre?
How do you know that I'm from Fort Tiger?
OpenSubtitles v2018
Ist besser, wenn jeder denkt, dass ich dazu gehöre.
It's better if everyone here thinks I'm one of the regulars.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einfach das Gefühl, ich gehöre nicht dazu.
I just... I feel like... I just don't really fit in you know.
OpenSubtitles v2018
Er wollte eine Runde für seine Freunde ausgeben und ich gehöre nun dazu.
He wanted to buy a drink for each of his friends and I belong to them now.
ParaCrawl v7.1
Ich gehöre da nicht dazu also warum willst du mich nicht?
I don't fit in so why do you want me?
ParaCrawl v7.1
Dazu gehöre ich, dazu gehören auch Martin und Philipp.
Well, that was kind of diffused.
ParaCrawl v7.1
Tony Blairs Haltung war so wie 'Ich gehöre hier dazu'.
Tony Blair’s attitude was like ‘I belong here’.
ParaCrawl v7.1
Ich gehöre dazu und habe 10 Jahre lang nach dem Tor zu Agartha gesucht.
I am a member, and have been searching for the entrance to Agartha for ten years.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe