Übersetzung für "Ich kann nicht versprechen" in Englisch

Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass dieser Ansatz erfolgreich sein wird.
I cannot promise you that the new approach will succeed.
Europarl v8
Ich kann nicht versprechen, dass es keinen politischen Hintergrund geben wird.
I can never promise that there will be no political background.
Europarl v8
Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass der Vorsitz einen Kompromiss erreichen wird.
I cannot promise you that the Presidency will reach a compromise.
Europarl v8
Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
I can't make that kind of promise.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht versprechen, dass ich morgen hier sein werde.
I can't promise that I'll be here tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht versprechen, dass Tom mit dir reden wird.
I can't promise Tom will talk to you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht versprechen, dass Tom nicht wiederkommt.
I can't promise Tom won't be back.
Tatoeba v2021-03-10
Das kann ich dir nicht versprechen.
I can't promise you that.
Tatoeba v2021-03-10
Das kann ich Ihnen nicht versprechen.
I can't promise you that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann aber nicht versprechen, dass du es zurückbekommst.
That's one thing we do. Rake in the dough. Can't promise to give it back.
OpenSubtitles v2018
Ich kann aber nicht versprechen, dass ich ihn heute Abend sehe.
But I can't promise that I'll see him tonight.
OpenSubtitles v2018
Ob er drauf eingeht, kann ich nicht versprechen.
Whether or not he'll see it that way, I can't promise.
OpenSubtitles v2018
Anthony... ich kann mein Versprechen nicht halten.
Anthony... I cannot keep my promise.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jedoch nicht versprechen, auch etwas erwidern zu können.
I can't promise to think of anything to answer though.
OpenSubtitles v2018
Oh, das kann ich dir nicht versprechen, Meister.
Oh, I cannot promise you that, master.
OpenSubtitles v2018
Das kann ich nicht versprechen, Hannah.
I can't promise you that, Hannah.
OpenSubtitles v2018
Ronnie, das kann ich dir nicht versprechen.
Ronnie, I can't agree to that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es dir nicht versprechen.
I can't promise you that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht versprechen, daß ich alle Punkte behandeln werde.
We have toiled and struggled — in Italy, I mean — to solve this problem for decade after decade and all our efforts have still not been enough.
EUbookshop v2
Nun, das kann ich nicht versprechen.
I can't go making promises.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe auf, aber mehr kann ich nicht versprechen.
I'll rise, but I can't promise any shining.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, ich kann dir nicht versprechen, dass es nicht wehtut.
Look, I can't tell you it's not gonna hurt.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht versprechen, dass es funktioniert.
I can't promise this will work.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihnen nicht versprechen, dass Sie sicher sind.
I can't promise you'll be safe.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, ich kann Ihnen das nicht versprechen.
You know I can't promise you that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht versprechen, dass er draußen wartet.
Can't promise he won't wait outside.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir nicht versprechen, dass ich nicht rückfällig werde.
I can't promise you I won't relapse.
OpenSubtitles v2018
Ich werde versuchen, sie zurückzuhalten, aber ich kann es nicht versprechen.
I-I'll try to restrain her, but I can't promise.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe